Steigung oor Kroaties

Steigung

/ˈʃtaɪ̯ɡʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Gradiente (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uspon

naamwoord manlike

Jedes kleine Hindernis, jede leichte Steigung brachte diese Burschen dazu in ihrer Spur stehenzubleiben und aufzugeben.
Svaka mala prepreka, svaki blagi uspon bi naveo te momke da stanu na stazi i odustanu.

Koeficijent smjera pravca

In der Mathematik ist die Steigung ein Maß für die Steilheit einer Geraden oder einer Kurve.

steigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uspon

naamwoord

.2 für Propellerdrehzahl und -steigung bei Verstellpropellern.
.2 brzine vrtnje i položaja uspona krila brodskog vijka, za vijke s upravljivim usponom.

kosina

naamwoord

Die Steigung ist niedrig genug, damit du es schon bald selbst schaffen solltest.
Kosina je malena, uskoro ćeš moći sam.

koeficijent smjera pravca

voorbeelde

Die Steigung Slopeκ eines bestimmten Gangs für die weitere Berechnung ist das abgeleitete Ergebnis der Berechnung aus Absatz 3.2.1, gerundet auf die erste Stelle nach dem Dezimalkomma, jedoch nicht höher als 5 dB(A)/1 000 min– 1.
Nagibκ određenog stupnja prijenosa za potrebe daljnjeg izračuna izvedeni je rezultat izračuna iz stavka 3.2.1. zaokružen na jednu decimalu, ali ne veći od 5 dB(A)/1 000 min– 1.

Die Steigung der Nachfragekurve zeigt, wie sich die Nachfragemenge je nach Preis ändert.
Iz nagiba krivulje potražnje vidljivo je kako se s cijenom mijenja količina potražnje.

Empirisch werde die Gleichzeitigkeitsfunktion nicht durch einen vollständig linearen Verlauf beschrieben, sondern die bis zu etwa 2 500 Benutzungsstunden relativ starke Steigung verringere sich nach diesem Knickpunkt.
Funkcija istodobnosti empirijski nije nikada potpuno linearna jer se naglo povećava do 2 500 sati maksimalne upotrebe godišnje, a kada se približi 2 500 sati maksimalne upotrebe, taj rast je slabiji.

in Landerichtung darf die Steigung der ausgewiesenen Sicherheitsfläche 5 % und das Gefälle 2 % nicht überschreiten;
nagib prijavljenog sigurnog područja nije veći od 5 % prema gore i 2 % prema dolje u smjeru slijetanja;

Steigung der Regressionsgeraden, m
Nagib regresijskog pravca, m

.1bei Probefahrten auf See befindet sich das Schiff bei voll eingetauchtem Ruder in aufrechter Schwimmlage und fährt mit der Geschwindigkeit voraus, die der höchsten kontinuierlichen Drehzahl der Hauptmaschine und der größten bauartbedingten Steigung des Propellers entspricht; oder
1.tijekom pokusne plovidbe brod je na ravnoj kobilici i kormilo je potpuno uronjeno pri brzini plovidbe naprijed koja odgovara najvećem stalnom broju okretaja glavnog stroja i najvećem nazivnom usponu; ili

Wir fanden nicht nur heraus, dass die Verteilungen diese geraden Linien sind, sondern das sich die Steigung dieser Linien anhäufen um diesen Wert von Alpha gleich 2, 5.
I otkrili smo ne samo da su distribucije ove ravne linije, već i nagib tih linija, da se grupiraju oko vrijednosti Alfa od 2, 5.

Steigung der Regressionsgeraden
Nagib linije regresije

Das ist die Steigung.
To je nagib.

Die siebente Stufe hob den Ton um eine halbe Note, und die dreizehnte Stufe führte zu einer erneuten Steigung.
Sedma je stepenica podigla ton za pola note, a trinaesta ga je ponovno povisila.

Beim Anlegen der Ränge wurde die Steigung des Berges genutzt, und so waren die Sitzreihen vor dem Wind geschützt, der weiter oben über den Gipfel fegt.
Njegovo gledalište prati prirodni nagib terena i zaštićeno je od vjetra koji puše pri vrhu brda.

bei Fahrzeugen, die Anhänger ziehen, wird ebenfalls von einem Betrieb mit hohem Drehmoment ausgegangen, wenn die Steigung mehr als 11° (20 %) beträgt.
smatra se da i vozila koja vuku prikolice kada rade na nagibima većima od 11° (20 %) rade u brzohodnom načinu rada.

Bald würden sie rechts die kurze Steigung hinauffahren, die zum Parc Saint-Roman führte.
Još malo pa će skrenuti nadesno kratkim usponom koji vodi do Parka Saint-Roman.

4. in Landerichtung darf die Steigung der ausgewiesenen Sicherheitsfläche 5 % und das Gefälle 2 % nicht überschreiten;
4. nagib prijavljenog sigurnog područja nije veći od 5 % prema gore i 2 % prema dolje u smjeru slijetanja;

Ergebnisse der in Anlage 1 Abschnitt 3.2.1 dieses Anhangs beschriebenen linearen Regression einschließlich der Steigung m der Regressionsgeraden, des Bestimmtheitsmaßes r2 und des Y-Achsabschnitts b der Regressionsgeraden
Rezultati linearne regresije opisani u točki 3.2.1. Dodatka 1. ovom Prilogu uključujući nagib regresijskog pravca m, koeficijent određivanja r2 i odsječak b regresijskog pravca na os y.

(5) Das erforderliche Mindestbremsvermögen eines Zuges für den Betrieb auf einer Strecke mit einer vorgesehenen Geschwindigkeit hängt von den Streckenmerkmalen (Signalsystem, Höchstgeschwindigkeit, Steigungen/Gefälle, Bremswegreserve) ab und gilt als Merkmal der Infrastruktur.
5. Najmanja kočna učinkovitost vlaka potrebna za njegovo djelovanje na pruzi pri predviđenoj brzini ovisi o značajkama pruge (sustav signalizacije, najveća brzina, nagib, sigurnosna margina pruge) te je značajka željezničke infrastrukture.

Die in Anhang 1 Teil A Absatz 5.1 der Verordnung (EU) Nr. 1230/2012 beschriebene Anfahrprüfung an Steigungen bei maximaler Gesamtmasse der Fahrzeugkombination kann auf Antrag des Herstellers entfallen.
Ispitivanje kretanja na usponu uz najveću kombinaciju mase opisano u stavku 5.1. dijela A Priloga 1. Uredbi (EU) br. 1230/2012 može se ukinuti na zahtjev proizvođača.

Für jede Alterungstemperatur ist die Steigung dieser Geraden zu berechnen.
Izračunava se nagib tog pravca za svaku temperaturu starenja.

Die berechnete Vorausgeschwindigkeit muss zur Übertragung einer Kraft und eines Drehmoments auf die Hauptruderanlage führen, die mindestens so groß sind, wie es der Fall gewesen wäre, wenn das Schiff auf der Probefahrt bei größtem Betriebstiefgang mit einer Geschwindigkeit vorausgefahren wäre, die der höchsten kontinuierlichen Drehzahl der Hauptmaschine und der größten bauartbedingten Steigung des Propellers entspricht; oder
Izračunana brzina plovidbe naprijed mora rezultirati silom i zakretnim momentom na glavni kormilarski uređaj čije su vrijednosti najmanje jednake vrijednostima koje bi nastale pri pokusnoj plovidbi pri najvećem gazu broda i brzini plovidbe naprijed koja odgovara najvećem stalnom broju okretaja glavnog stroja i najvećem nazivnom usponu; ili

in Längsrichtung keine größere Steigung als 1 % und keine größere Schrägneigung als 3 % aufweist.
koja nema uzdužni nagib veći od 1 % i stupanj nagiba zavoja veći od 3 %.

Steigungs Map
Mapa nagiba

Die Produktionsbeete sind mit undurchlässigen Seiten — auf einem Hang mit einer Steigung von ca. 1:300 von dem Punkt, an dem Wasser in das Beet fließt — auf eine solche Weise konstruiert, dass der Zufluss von Oberflächenwasser und der Ablauf von Wasser von benachbarten Flächen verhindert werden.
Gredice se konstruiraju s nepropusnim stranicama na nagibu od približno 1:300 od točke ulaska vode u gredicu te tako da se spriječi ulazak površinske vode ili oborinske vode s okolnog tla.

Die Prüfung der Feststellbremse ist bei 18 % Steigung und 18 % Gefälle durchzuführen.
Ispitivanje parkirne kočnice mora se provesti na nizbrdici i uzbrdici nagiba 18 %.

v) Gefahr des Überrollens beim Befahren von Steigungen oder unebenem Boden;
(v) rizike od prevrtanja pri vožnji po nagnutom ili neravnom tlu;