steil oor Kroaties
steil
de
(stark) geneigt
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
strmo
Und dann galt es, mit dem Auto den steilen Berg hinaufzukommen.
Kad smo došli do podnožja vulkana, čekao nas je strm uspon do vrha.
strm
Und dann galt es, mit dem Auto den steilen Berg hinaufzukommen.
Kad smo došli do podnožja vulkana, čekao nas je strm uspon do vrha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit der Ausbreitung des Olivenanbaus wurden im Laufe der Zeit zahlreiche waagerecht verlaufende Trockenmauerwerke errichtet und entlang der Hänge Terrassen angelegt, um leichte Ackerflächen zu schaffen und zu schützen und zu verhindern, dass die Böden an den mehr oder minder steilen Hängen ausgewaschen wurden.
Smrskat ću vaše glavice da se ne morate više brinuti o bombamaEurLex-2 EurLex-2
Aber die Straße war weniger steil, breiter, nicht so kurvenreich, und die Kurven waren nicht so eng.
Ne želim da se išta napravi dok nas dvojica ne porazgovaramo, dobro?Literature Literature
November 1954. Ein steiler Weg führte in das Fischer- und Bauerndorf.
Davo, vrati sejw2019 jw2019
Wenn Sie sich eine Zusammenarbeit vorstellen können, geht es steil nach oben.
Langdon rekao... da će se ubojstva nastavitiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Daten zeigen, dass der sehr steile Anstieg des Beihilfeniveaus ab 2010 nur geringe Auswirkungen hatte; so war sowohl beim prozentualen Anteil der versicherten Nutzfläche als auch bei der Zahl der Verträge lediglich eine leichte Zunahme zu verzeichnen.
Vaša tehnologijaelitreca-2022 elitreca-2022
Wenn ich den Gipfel eines steilen Berges mitten im Nirgendwo erreiche, fühle ich mich jung, unbesiegbar, ewig.
Njihov je tata kraljted2019 ted2019
Schon immer war es Jeannettes großer Wunsch gewesen, Pionier zu sein. Doch da sie herzkrank ist und keine weiten und steilen Wege gehen kann und dazu noch mitten in einer bergigen Gegend lebt (in Burundi), war das für sie schwierig.
Gdje je Dale?- N- ne znam, ali vratit će se!jw2019 jw2019
Er hatte sicherlich eine steile Karriere.
Ja sam EllsworthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Wesentlichen ist da ein steiler Abfall der Zufriedenheit in der Beziehung, welche, wie wir alle wissen, eng mit der allgemeinen Zufriedenheit zusammenhängt, und die erst wieder ansteigt, wenn das erste Kind zur Uni geht.
Trebaju nam mladi ljudi s decomQED QED
Auf den ersten Blick ist es nur die flüchtige Skizze einer kleinen, steilen, sonnenbeschienenen Straße in Cornwall.
Baš ne pričate puno?Literature Literature
Beenden ungewöhnlicher Fluglagen einschließlich gehaltener Kurven mit 45° Querneigung und steilen Sinkflugkurven
Satnice, ima li išta što vaša Tok' ra sjećanjaEuroParl2021 EuroParl2021
Zudem sind einige der privaten Anleger, welche die Bank kontrollieren, auch Inhaber von Optionsscheinen und könnten daher den vollen Gewinn einstreichen, falls der Aktienkurs der Alpha-Bank-Gruppe während des Umstrukturierungszeitraums steil nach oben gehen sollte.
Moj stari neprijatelju, ponovno se srećemo na bojištuEurLex-2 EurLex-2
Während ihrer ganztägigen Ausflüge gaben sie zunächst den Menschen in den Dörfern Zeugnis, und anschließend besuchten sie diejenigen, die an den steilen Berghängen wohnten.
O cemu je rijec?jw2019 jw2019
In den Alpen wurde eine Studie durchgeführt, bei der 45 Freiwillige 2 Monate lang wiederholt einen 30 Grad steilen Berg hinaufgingen und dann mit der Seilbahn jeweils wieder talwärts fuhren.
Bio sam liječnik u denobulanskome pješaštvujw2019 jw2019
Die Beschaffenheit des Geländes ist stark geprägt von der Peloritani-Bergkette, die vom Ionischen Meer steil aufsteigt und deren Gipfel sich in Küstennähe befinden, was zu einer starken Unebenheit und Hanglage auch bei relativ geringer Höhe führt.
Dosta mi je da me zamarateeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„‚Pouligny-Saint-Pierre‘ ist ein ausschließlich aus vollfetter Ziegenrohmilch hergestellter Käse in Form einer steilen Pyramide mit regelmäßigen Kanten und quadratischer Grundfläche.
Platit ćeš mi toEuroParl2021 EuroParl2021
Gemäß der örtlichen Tradition umfasst das für den Weinbau genutzte Parzellengebiet die steilsten Hänge mit wenig tiefen sandigen Böden.
Ovo je specijalni ag.TravisEuroParl2021 EuroParl2021
Ganz gleich, ob für Lastwagen oder für Kopfschmerztabletten geworben wird, zeigt sogar die Fernseh- und Zeitschriftenwerbung immer wieder Kletterer, die — nur mit einem dünnen Seil gesichert — Hunderte von Metern hoch an gefährlich steilen Klippen hängen.
Koliko puta ti moram reći?jw2019 jw2019
Mehrere Schwadronen mameluckischer Reiter arbeiteten sich langsam den steilen Hang hinauf.
Telefonske brojeve sortiram po gradovima, i pager mi uvijek zvoni za vrijeme večereLiterature Literature
Wir treten zu steil ein.
Bit ćete ubijeniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit der Änderung soll der Besonderheit der auf Terrassenfeldern angepflanzten Ölbäume im Vergleich zu Flachlandpflanzungen Rechnung getragen werden, da diese Haine in steiler Hanglage den größten Teil der Pflanzungen mit der Ursprungsbezeichnung ausmachen und sogar eines ihrer besonderen Merkmale sind.
Ovdje je sigurno između dviju akcijaEurLex-2 EurLex-2
Sie haben Unterschritte, welche zu dem eigentlichen Thema führen, nämlich welcher Teil der steilste ist.
Znao sam da će gradovi izdržatited2019 ted2019
Die steilen Urgesteinslagen der Wachau gehen im östlichen Teil des benachbarten Kremstal in Lössterassen über, die auch im Traisental, Kamptal und am Wagram zu finden sind.
Napravit ću nam sendvičeEuroParl2021 EuroParl2021
Dort, im Herzen des steilsten Gebirgszugs von Panem, befindet sich die wichtigste Militäranlage des Kapitols.
Imaš nešto protiv ako upotrijebim ovo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Zickzack ging es dann auf der Rückseite des Hügels wieder hinunter zu einer Stelle, wo der Abhang sehr steil ist. Durch eine kleine, fenstergroße Öffnung betraten wir eine grob in den Fels gehauene Höhle, wo Jesu Leichnam gelegen haben soll.
Nisi ni ti svetacLDS LDS
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.