Steinbock oor Kroaties

Steinbock

/ʃtaɪnbɔk/ naamwoord manlike

Capricornus (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Jarac

naamwoord manlike

Steinbock (Sternbild)

Jarac (zviježđe)

" Das könnte ein Steinbock sein. "
To bi mogao biti Jarac.

kozorog

naamwoord manlike

Er war so behende und schnellfüßig wie ein Steinbock.
Bio je spretan i brz kao divokoza ili kozorog.

alpski kozorog

naamwoord

steinbock

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

jarac

naamwoord

" Nur Autos aus Graubünden - " " - haben einen Steinbock auf dem Nummernschild. "
Samo vozila iz Graubündena imaju jarca na registracijskim pločicama.

voorbeelde

Hierher gehören z. B. Hausziegen, der Steinbock (Capra ibex) und die Bezoar-Ziege oder Pasang (Capra aegagrus oder Capra hircus).
U ove se podbrojeve razvrstava domaće životinje vrste koza, kozoroga (Capra ibex) i bezoarsku ili perzijsku kozu (Capra aegagrus ili Capra hircus).

Hierher gehört nur Fleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, von den in Position 0104 erfassten Tieren (Haustiere oder wilde Tiere), und insbesondere Fleisch von Schafen (Hausschafen oder Mufflons) und Steinböcken.
U ovaj se tarifni broj razvrstava samo svježe, rashlađeno i smrznuto meso životinja iz tarifnog broja 0104, bilo domaćih ili divljih, posebno meso ovčjih vrsta (domaćih ili divljih ovaca) kao i meso kozoroga.

" Nur Autos aus Graubünden - " " - haben einen Steinbock auf dem Nummernschild. "
Samo vozila iz Graubündena imaju jarca na registracijskim pločicama.

(Hiob 38:31-33). Jehova machte Hiob auf einige Tiere aufmerksam: den Löwen und den Raben, den Steinbock und das Zebra, den Wildstier und den Strauß, das Pferd und den Adler.
(Job 38:31-33). Jehova je Jobu skrenuo pažnju na neke životinje — na lava i gavrana, divokozu i zebru, divljeg bika i noja te na snažnog konja i orla.

Der Steinbock ist wirklich meisterhaft gemacht.
Kozorog je doista pravo čudo stvaranja!

Typisch Steinbock.
Tipičan stav za Ovna. Pogrešno.

B. Hausziegen, der Steinbock (Capra ibex) und die Bezoar-Ziege oder Pasang (Capra aegagrus oder Capra hircus).
U ove se podbrojeve razvrstava domaće životinje vrste koza, kozoroga (Capra ibex) i bezoarsku ili perzijsku kozu (Capra aegagrus ili Capra hircus).

hält es für geboten, die typischen Tierarten der Hochgebirge, die wie Gämse, Steinböcke, große Greifvögel, Bären, Wölfe und Luchse in Regionen grenzübergreifender Bergketten vorkommen, auf europäischer Ebene zu schützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, einen Plan zum Schutz und zur Wiederansiedlung der typischen Hochgebirgstierarten aufzustellen;
naglašava da na europskoj razini treba zaštititi emblemske životinjske vrste iz visokih planinskih područja koje mogu živjeti na prekograničnim planinskim lancima, kao što su divokoze, kozorozi, velike grabljivice, medvjedi, vukovi i risovi; poziva Komisiju i države članice da izrade plan zaštite i ponovnog uvođenja emblemskih vrsta iz visokih planinskih područja;

‘Weißt du, wann die Steinböcke des zerklüfteten Felsens gebären?’
‘Znaš li kad se legu kozorozi?’

Man hatte sie zwischen zwei Negativhände links von dem großen Bison und einem Steinbock gesetzt.
Nalazila se između dviju ruka u negativu, lijevo od velikog bizona i kozoroga.

Die Gebirgspässe und die Steilhänge jenes Gebiets sind das ideale Habitat für den dort lebenden Steinbock, der seinen hier abgebildeten Artgenossen ähnelt.
Stjenoviti putevi i klisure tog područja Obećane zemlje pružaju idealan dom za kozoroga, sličnog ovima koje ovdje možete vidjeti.

„Die hohen Berge sind für die Steinböcke“
‘Visoki su bregovi za kozoroga’

Dazu gehören Wildesel, Steinböcke und Wüstenkühe sowie verschiedene Oryxantilopenarten mit ihren schön geformten Hörnern.
To su divlji magarci, kozorozi, velike antilope, te razne vrste oriksa (antilopa s dugačkim ravnim rogovima).

Der Eigentümer der „Tiere auf tausend Bergen“ konnte Hiob daher zu Recht fragen: „Hast du die bestimmte Zeit erkannt, zu der die Steinböcke des zerklüfteten Felsens gebären?“ (Psalm 50:10; Hiob 39:1).
Zato je Vlasnik “tisuće zvjeradi u gorama” mogao s pravom pitati Joba: “Znaš li vrijeme kad se divokoze koze [“legu kozorozi”, NW]?” (Psalam 50:10, St; Job 39:4).

Im Norden haben wir den Wendekreis des Krebses und im Süden den Wendekreis des Steinbocks, so viel wusste ich, aber ich war recht überrascht von dieser Tatsache:
Ovo je Rakova obratnica na sjeveru i Jarčeva obratnica na jugu, toliko sam znao, ali iznenadio sam se ovom činjenicom:

Hierher gehört nur Fleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, von den in Position 0104 erfassten Tieren (Haustiere oder wilde Tiere), und insbesondere Fleisch von Schafen (Hausschafen oder Mufflons) und Steinböcken.
U ovaj se tarifni broj razvrstava samo svježe, rashlađeno i smrznuto meso životinja iz tarifnog broja 0104 , bilo domaćih ili divljih, posebno meso ovčjih vrsta (domaćih ili divljih ovaca) kao i meso kozoroga.

Er kommt aus England und hatte einmal eine Frau geheiratet, als er per Inserat nach einem Steinbock suchte.
On je nekoć oženio ženu koju je upoznao preko oglasa u kojem je tražio jarca.

Der von Gott verliehene Instinkt sagt den weiblichen Steinböcken, wann es Zeit wird zu gebären.
Od Boga dan instinkt govori ženki kozoroga kada je vrijeme da se okoti.

So sind also die Steinböcke.
To je Jarac, jel'?

Sibirischer Steinbock
Sibirska koza

Steinböcke, #. Jahr in der Stadt
Posljednji dan, Jarac #tice

Zu den eher außergewöhnlichen Tieren gehört der stattliche Abessinische Steinbock, der sich ausschließlich im Hochgebirge des Semien aufhält.
U neobičnije životinje spada veliki Walijev kozorog, predivan planinski kozorog koji se zadržava samo na visokim uzvisinama planine Semien.