Streichen oor Kroaties

Streichen

naamwoord, Noun manlike

Butter aufs Brot etc.

streichen

/ˈʃtʀaɪ̯çn̩/, /ˈʃtʀaɪ̯çən/ werkwoord

auslesen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prekrižiti

werkwoord

Wenn wir über meine Bruder reden, können wir vielleicht beide einen Namen von unserer Liste streichen.
Ako naiđemo na moga brata, možda bismo oboje mogli prekrižiti ime.

ukinuti

werkwoord

Die Familie erwartet, dass ich kommerzielle Aktivitäten ablehne, und streicht gleichzeitig meine Leibrente.
Obitelj očekuje da odbijam poslovne mogućnosti, a u isto vrijeme mi ukinu džeparac.

precrtati

werkwoord

Eine Angabe, die geändert werden muss, ist rot zu streichen.
Podaci koji se mijenjaju moraju se precrtati crvenom crtom.

farbati( npr.stan) · križati · mazati · šminka

Soortgelyke frases

letzter Strich
rukopisni potez

senkrechter Strich
kanal · uspravna crta

Strich
crta · zrno

voorbeelde

Durch die Entscheidung 2006/80/EG werden die Entscheidungen 95/80/EG (19) und 2005/458/EG (20) aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurden und daher aus dem Abkommen zu streichen sind.
Odlukom 2006/80/EZ stavljaju se izvan snage odluke Komisije 95/80/EZ (19) i 2005/458/EZ (20) koje su uključene u Sporazum te koje se, shodno tome, trebaju staviti izvan snage u skladu s istim Sporazumom.

Ergibt eine Bewertung, dass ein Unionsquarantäneschädling die Bedingungen in Absatz 1 erfüllt bzw. dass ein Schädling eine oder mehrere dieser Bedingungen nicht mehr erfüllt, ändert die wird der Kommission den die Befugnis übertragen, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 98 hinsichtlich der Änderung der in Unterabsatz 1 genannten Durchführungsrechtsakt Liste zu erlassen, um den betreffenden Schädling in die Liste aufzunehmen bzw. aus der Liste zu streichen.
Ako rezultati procjene pokažu da karantenski štetni organizam Unije ispunjava uvjete iz stavka 1., ili da štetni organizam više ne ispunjava jedan ili više tih uvjeta, Komisija izmjenjuje provedbeni akt je u skladu s člankom 98. ovlaštena donositi delegirane akte o izmjeni popisa iz prvog podstavka dodavanjem dotičnih štetnih organizama na popis ili uklanjanjem s njega.

Streich die jetzt alle aus deinem Leben.
Sada ih možeš slobodno zaboraviti.

Daher ist es notwendig, in der Richtlinie 2003/94/EG die Verweise auf zur Anwendung beim Menschen bestimmte Prüfpräparate zu streichen.
Stoga je potrebno prilagoditi odredbe Direktive 2003/94/EZ brisanjem upućivanja na ispitivane lijekove za humanu primjenu.

Jeder in der Übergangszeit oder nach deren Ablauf gemachte Vorschlag, den Geltungsbereich der Anerkennung einer benannten Konformitätsbewertungsstelle einzuschränken oder sie aus der Liste der im Rahmen dieses Sektoralen Anhangs benannten Stellen zu streichen, ist auf objektive Kriterien zu gründen und zu dokumentieren.
Svi prijedlozi, tijekom ili na kraju prijelaznog razdoblja, za ograničenje opsega priznavanja kojeg tijela za ocjenjivanje sukladnosti ili njegovog isključenja s popisa tijela imenovanih u okviru ovog Sektorskog priloga, moraju biti utemeljeni na objektivnim kriterijima i dokumentirani.

Begründung Artikel 28 ist zu streichen.
Obrazloženje Članak 28. se briše.

Mit der Entscheidung 2003/796/EG der Kommission wird die Entscheidung 92/167/EWG der Kommission (8), die die Rechtsgrundlage für die derzeitige Anlage 4 zu Anhang IV des Abkommens bildet, aufgehoben und ist folglich aus dem Abkommen zu streichen —
Odlukom 2003/796/EZ stavlja se izvan snage Odluka 92/167/EEZ (8), koja je pravna osnova za sadašnji Dodatak 4. Prilogu IV. Sporazumu i koju se posljedično u skladu sa Sporazumom stavlja izvan snage,

Wir streichen sie einfach aus unserem Leben
Izbacićemo je iz naših života

Streichen?
Bojenja?

Uh, Zaun streichen.
O, bojanje ograde.

Ist auf Besuche, die Verschlusssachen der Geheimhaltungsgrade „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ oder „SECRET UE/EU SECRET“ betreffen, das Standardverfahren für Besuchsanträge anzuwenden, so muss der öffentliche Auftraggeber die Nummern 23, 24 und 25 aufnehmen und Nummer 26 streichen.
Ako se na posjete koji obuhvaćaju podatke klasificirane stupnjem tajnosti CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ili SECRET UE/EU SECRET primjenjuje standardni postupak zahtjeva za posjet, javni naručitelj mora uvrstiti stavke 23., 24. i 25. te izbrisati stavak 26.

(1) Nicht Zutreffendes streichen."
(1) Izbrisati ako nije primjenjivo.” ;"

(5)Mit der Richtlinie 2014/65/EU wird die Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates 5 aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
(5)Direktivom 2014/65/EU stavlja se izvan snage Direktiva 2004/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća 5 , koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.

(12)Daher sollten die Mitgliedstaaten den Standpunkt vertreten, dass Cannabis und Cannabisharz aus Anhang IV des Übereinkommens über Suchtstoffe zu streichen sind.
(12)Stoga bi države članice trebale zauzeti stajalište da se kanabis i smola kanabisa izbrišu s Popisa IV. Konvencije o opojnim drogama.

März 1995 aufgehoben, so dass diese Richtlinien aus dem Abkommen zu streichen sind: Richtlinie 64/54/EWG des Rates vom 5. November 1963 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für konservierende Stoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen(5); Richtlinie 70/357/EWG des Rates vom 13. Juli 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Stoffe mit antioxydierender Wirkung, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen(6); Richtlinie 74/329/EWG des Rates vom 18. Juni 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Emulgatoren, Stabilisatoren, Verdickungs- und Geliermittel, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen(7); Richtlinie 83/463/EWG der Kommission vom 22. Juli 1983 mit Übergangsbestimmungen über die Angabe bestimmter Zutaten in der Etikettierung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln(8) -
Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća br. 95/2/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 25. ožujka 1995. Direktiva Vijeća 64/54/EEZ od 5. studenoga 1963. o usklađivanju zakonodavstva država članica o konzervansima koji su odobreni za primjenu u hrani namijenjenoj prehrani ljudi (5), Direktiva Vijeća 70/357/EEZ od 13. srpnja 1970. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na antioksidanse odobrene za uporabu u hrani namijenjenoj prehrani ljudi (6), Direktiva Vijeća 74/329/EEZ od 18. lipnja 1974. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na emulgatore, stabilizatore, zgušnjivače i tvari za želatiniranje za uporabu u hrani (7) i Direktiva Komisije 83/463/EEZ od 22. srpnja 1983. o uvođenju privremenih mjera za označivanje određenih sastojaka u deklariranju hrane za prodaju krajnjem potrošaču (8) koje su uključene u Sporazum i koje se slijedom toga trebaju izbrisati iz Sporazuma,

(1) Nichtzutreffendes streichen (in einigen Fällen braucht nichts gestrichen zu werden, und zwar dann, wenn mehr als eine Angabe zutrifft).
(1) Izbrišite ili prekrižite nepotrebno (ponekad nije potrebno ništa prekrižiti jer je primjenjivo više stavaka).

Es wird vorgeschlagen, die Angaben zu Miesmuscheln aus anderen Ursprungsgebieten zu streichen.
Predloženo je brisanje elemenata koji se odnose na dagnje drugog podrijetla.

Streichen Sie stattdessen Schlange.
Precrtajte zmiju umjesto toga!

Also streichen Sie die orangen Ballons nicht.
Stoga ne otkazujte narančaste balone.

Wenn Sie mir die Information geben, werde ich die Sons aus der RICO-Gleichung streichen.
Ako dobijem informacije, izbacit ću Sinove iz RICO jednadžbe.

Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 14 Absatz 4 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen, um ein Vitamin oder einen Mineralstoff aus den in Absatz 1 dieses Artikels genannten Listen zu streichen.
U hitnim slučajevima Komisija može upotrijebiti hitni postupak naveden u članku 14. stavku 4. kako bi vitamin ili mineral izbrisala s popisa navedenog u stavku 1. ovog članka.

Daher ist es angezeigt, Kliesche aus den Fußnoten in Anhang IA der Verordnung (EU) 2017/127 zu streichen, die sich auf Kliesche als dazugehörige Beifangart beziehen.
Stoga je primjereno izbrisati iverak (limandu) iz bilješki u Prilogu I.A Uredbi (EU) 2017/127 koje se odnose na iverak (limandu) kao povezanu vrstu koja se pojavljuje u usputnom ulovu.

Sofort ging Streicher den Wirt holen.
Strider je odmah otišao po gostioničara.

Der Sanktionsausschuss des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen hat am 21. Juni 2012 beschlossen, zwei natürliche Personen aus der Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen einzufrieren sind, zu streichen, nachdem er die Anträge der betreffenden Personen auf Streichung aus der Liste und die umfassenden Berichte der mit der Resolution 1904 (2009) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingesetzten Ombudsperson geprüft hatte. Am 27.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda je 21. lipnja 2012. odlučio ukloniti dvije fizičke osobe sa svog popisa osoba, skupina i subjekata na koje bi se trebalo primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora nakon što je razmotrio zahtjeve za uklanjanje s popisa koje su poslale te osobe, kao i sveobuhvatna izvješća Pravobranitelja osnovanog u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1904 (2009.).

Ich wollte dich nur wissen lassen, dass du Amy aus deinen Nachtgebeten streichen kannst.
Samo sam ti htio reći da se više ne moliš za Amy.