Strich oor Kroaties

Strich

/ʃtʀɪç/ naamwoord manlike

“-”

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zrno

naamwoord onsydig

Für die halbtrockene Bohne wurde die Formulierung „ihr Feuchtigkeitsgehalt liegt im Durchschnitt bei 50 %“ gestrichen.
Za polusuho zrno briše se rečenica „njegov prosječni postotak vlažnosti iznosi 50 %”.

crta

naamwoord vroulike

Das Etikett ist weiß mit einem diagonalen violetten Strich.
Oznaka je bijele boje s dijagonalnom ljubičastom crtom.

strich

werkwoord

Soortgelyke frases

letzter Strich
rukopisni potez

streichen
farbati( npr.stan) · križati · mazati · precrtati · prekrižiti · ukinuti · šminka

senkrechter Strich
kanal · uspravna crta

streichen
farbati( npr.stan) · križati · mazati · precrtati · prekrižiti · ukinuti · šminka

voorbeelde

« Ich nahm eine alte Visitenkarte heraus, strich die Praxisnummer aus und schrieb meine Privatnummer darüber.
Izvadio sam staru posjetnicu, prekrižio broj na njoj i napisao svoj kućni.

Unterm Strich?
Mislim, koliko imaš čisto?

Das verspreche ich Ihnen.« Jeremias Lander strich sich mit Daumen und Zeigefinger über das sorgsam rasierte Kinn. »Hm.
Jeremias Lander pogladio se palcem i kažiprstom po pažljivo obrijanoj bradi.

Ich strich drei der Verdächtigen von Odos Liste.
Isključila sam trojicu sumnjivaca.

Dann sah er einen roten Laserstrahl, der über die Windschutzscheibe des Duesenberg strich und weiterwanderte.
Pogledao je i vidio crvenu zraku lasera kako prelazi preko prednjeg stakla Duesenberga i ide dalje.

Das Etikett ist weiß mit einem diagonalen violetten Strich.
Oznaka je bijele boje s dijagonalnom ljubičastom crtom.

Soziale und ökologische Probleme bleiben unüberwindbar, so lange einige wenige Nationen den größten Teil der Ressourcen der Erde kontrollieren und unter dem Strich der Profit über dem Wohlergehen der Menschen steht.
Društveni i okolišni problemi će ostati nepremostivi sve dok nekoliko nacija kontrolira većinu Zemljinih resursa i zarada je bitnija od dobrobiti ljudi.

Anhang Buchstabe B zweiter Gedanken-strich
Prilog odjeljak B druga alineja

Nur ein Strich.
Jedna crta.

Er strich mir mein Taschengeld.
Oduzeo mi je džeparac.

- unter dem Strich zu einer Streichung von 35 Stellen im Stellenplan, die sich aus der Streichung von 47 Stellen beim Europäischen Parlament auf der einen Seite und einer Aufstockung um 12 Stellen beim Gerichtshof auf der anderen Seite ergibt; und
- neto smanjenja od 35 radnih mjesta u planu radnih mjesta, zbog smanjenja od 47 radnih mjesta za Europski parlament s jedne strane i povećanja od 12 radnih mjesta za Sud s druge strane i

Claire saß neben mir, strich mir über das Knie, hielt das Glas Wasser und hörte aufmerksam zu.
Sjedila je uz mene, milovala mi koljeno, držala mi čašu s vodom, pomno me slušala.

Er strich sich das Haar in die Stirn, um sie soviel wie möglich zu verdecken.
Češljao je kosu preko čela da prikrije ožiljak koliko god može.

Eine sanfte Brise, die vom Eriesee herüberwehte, strich durch die Federn auf den Damenhüten.
Perje na šeširima što su ih nosile žene lelujalo se na blagom povjetarcu koji je dopirao s jezera Erie.

Überall.“ Sie ließ ihre Zunge vorschnellen, strich über sein Ohr, und er zitterte.
Posvuda.« Jezikom mu je oblizala uho i on je zadrhtao. »Na svojoj koži.

Mattéi hat sich in sie verliebt, sie vom Strich und den Drogen weggeholt.
Matei se u nju zaljubio do ušiju, iščupao ju iz govana...

Sein Bart strich sein Gesicht hinab, und sein Mund zitterte, als er das Wort sagte, den Namen, das Mädchen.
Tanka mu se brada cijedila niz lice, a usta su mu podrhtavala dok je izgovarao riječ, ime, djevojčicu.

Nachdem sie eine knappe Stunde gesucht hatte, machte sie Schluss bei Billing und strich ihn von der Liste.
Nakon kojih sat vremena kopanja isključila je Billinga i prekrižila ga sa svog popisa.

Für Beträge, die gleich Null sind, steht ein Strich (-).
Iznosi jednaki nuli prikazani su crticom (–).

Mit Bescheid vom 25. Februar 2003 strich die SVB das Kindergeld mit Wirkung vom 1. Oktober 2002.
Rješenjem od 25. veljače 2003. SVB joj je ukinuo obiteljske doplatke od 1. listopada 2002.

Versehen wir die 1 mit unterscheidenden Strichen, so wird sie für die Arithmetik unbrauchbar.
Dodamo li uz 1 razlikovnu crticu, on za aritmetiku postaje neupotrebljiv.

Das ist nur ein gerader Strich.
To je samo ravna linija.

Streitige Marke: Bildmarke (Wiedergabe eines gebogenen und winkligen Strichs) Anmeldung Nr. 11 404 019
Predmetni sporni žig: figurativni žig (predstavlja zakrivljenu ili uglatu liniju) – prijava za registraciju br. 11 404 019

Das Etikett ist weiß mit einem diagonalen violetten Strich.
Oznaka je bijele boje s kosom ljubičastom crtom.

Unter dem Strich gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass keine ausreichenden Belege für die Schlussfolgerung vorliegen, dass die Übernahme von Cemex West durch Holcim das Vergeltungspotenzial Holcims gegenüber Anbietern in Nordrhein-Westfalen spürbar erhöhen würde, indem eine mögliche Koordinierung leichter, stabiler oder wirksamer würde.
Uzevši sve u obzir, Komisija smatra da nema dovoljno dokaza da se zaključi da bi se kupnjom Cemex Westa za Holcim znatno povećala mogućnost uporabe protumjera protiv dobavljača u Sjevernoj Rajni-Vestfaliji tako što bi se svaka moguća koordinacija olakšala, postala stabilnija ili učinkovitija.