Streuung oor Kroaties
Streuung
de
Dissemination (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Raspršenje
Der Laminar-Durchflussmesser ist gegen Schwankungen der Einlasstemperatur empfindlich, die eine Streuung der Messpunkte verursachen.
Mjerač laminarnog protoka osjetljiv je na promjene temperature na ulazu koje prouzročuju raspršenje izmjerenih vrijednosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Um die Bedingungen für die Durchführung der Analysen zu gewährleisten und unter Berücksichtigung der geografischen Streuung bestimmter Regionen ist es erforderlich, angesichts der Witterungsbedingungen jeder Saison eine unterschiedliche Frist für die Übersendung der Proben nach ihrer Entnahme an das Laboratorium vorzusehen.
Opekotine su ih prekrile, ali je prekriven potkožnim hematomimaEurLex-2 EurLex-2
n) „UV-Filter“: Stoffe, die ausschließlich oder überwiegend dazu bestimmt sind, die Haut durch Absorption, Reflexion oder Streuung bestimmter UV-Strahlung gegen bestimmte UV-Strahlung zu schützen;
Mogu večerati u časničkome klubu?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Außerdem müssen im Hinblick auf eine breitere Streuung von Exzellenz im gesamten Europäischen Forschungsraum die Bedingungen, unter denen Forscher arbeiten, weiter verbessert werden.
I zato ga ja idem vratitinot-set not-set
Hauptgrund für die Streuung
Ne radiš za njegaEurlex2019 Eurlex2019
Die gesamte Einrichtung ist in regelmäßigen Abständen durch Standards bestimmter Streuung zu kontrollieren.
A jako ga zanima Palmerovo kretanje nakon Los AngelesaEurLex-2 EurLex-2
Bei der Berechnung dieses Wertes werden Messungen, die erheblich vom gemittelten Messwert abweichen, oder das Ergebnis anderer statistischer Berechnungen, die die Streuung der Messungen berücksichtigen, außer Acht gelassen.
I ti zajedno s namanot-set not-set
Durch selektive Aufnahme und/oder Streuung von Licht ändert sich ihr Aussehen.
BlackChip predloži da odu provjeriti jedan od starih rudnikaEurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission (Eurostat) legt die Regeln und Verfahren zur Auswahl der Sachverständigen – unter Berücksichtigung einer geeigneten Streuung und einer sachgerechten und rechtzeitigen Rotation der Sachverständigen zwischen den Mitgliedstaaten – sowie deren Arbeitsbedingungen und die finanziellen Einzelheiten fest.
Ima problem sa djevojkom?not-set not-set
die laufenden Arbeiten an einer effizienteren Umsetzung der geltenden Rechtsvorschriften über Arzneimittel für seltene Leiden fortzusetzen und die ordnungsgemäße Anwendung der geltenden Vorschriften und eine gerechte Streuung der Anreize und faire Verteilung der Gewinne sicherzustellen und erforderlichenfalls eine Überarbeitung des Rechtsrahmens für Arzneimittel für seltene Leiden in Erwägung zu ziehen, ohne die Entwicklung von Arzneimitteln, die zur Behandlung seltener Krankheiten erforderlich sind, zu hemmen;
To nije neobično, svake godine primete bar deset novih, am je problem gdje ova kometa ideEurLex-2 EurLex-2
Sofern diese schriftlich fixierten Verfahren hinsichtlich der Verbriefung und der zugrunde liegenden Risikopositionen von Bedeutung sind, umfassen sie die Beobachtung folgender Aspekte: Art der Risikoposition, Prozentsatz der Kredite, die mehr als 30, 60 und 90 Tage überfällig sind, Ausfallraten, Raten der vorzeitigen Rückzahlungen, unter Zwangsvollstreckung stehende Kredite, Erlösquoten, Rückkäufe, Kreditänderungen, Zahlungsunterbrechungen, Art der Sicherheit und Belegung, Häufigkeitsverteilung von Kreditpunktebewertungen und anderen Bonitätsmaßen für die zugrunde liegenden Risikopositionen, branchenweise und geografische Streuung, Häufigkeitsverteilung der Beleihungsquoten mit Bandbreiten, die eine angemessene Sensitivitätsanalyse erleichtern.
Vidi što si napravila!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Belgien müsste in Absprache mit den Sozialpartnern und gemäß nationalen Gepflogenheiten sein Lohnfindungssystem reformieren, damit innerhalb der Wirtschaftszweige eine stärkere Streuung der Löhne möglich ist und die Löhne besser auf Produktivitätsentwicklungen abgestimmt werden können.
Sudiš prema toj situaciji, AleEurLex-2 EurLex-2
— geografische Streuung.
A bila je zvijezda......Moulin Rougeaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) die Unsicherheiten, die sich u. a. aus der Streuung der Versuchsinformationen und den Unterschieden innerhalb einer Tierart und zwischen verschiedenen Tierarten ergeben;
Vjerujte mi, Vaše Visočanstvo, nećemo se štedjeti da je vratimo nazadEurlex2019 Eurlex2019
Im Dezember 2016 wurden im Hinblick auf eine Verbesserung der Renditen und Streuung des Marktrisikos durch Engagement am US-Markt die ersten Investitionen in auf USD lautende, festverzinsliche Schuldverschreibungen (US-Staatsanleihen) getätigt.
Možeš li ti da kažeš " povreda grudnog koša "?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Artikel 25 der oben genannten Verordnung heißt es: „Die Ernennung der Mitglieder des Verwaltungsrats erfolgt so, dass die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen und im Einklang damit die größtmögliche geografische Streuung in der Union gewährleistet sind.“
Objasnit ću ti, JackEurlex2019 Eurlex2019
Der Hof verfolgt eine Politik der Chancengleichheit unter Ausschluss jeder Form der Diskriminierung und fordert sowohl Männer als auch Frauen zur Einreichung ihrer Bewerbung auf. Dabei wird eine möglichst breite geografische Streuung innerhalb der EU-Mitgliedstaaten angestrebt.
Stalno segasieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Streuung der Werte für die Brennstrecke.
Ne možemo nadzirati što oni radeEurLex-2 EurLex-2
Die Mischung wird so lange aufgesprüht, bis die nach dem Verfahren nach Anlage 2 gemessene Änderung der Streuung des Lichts an dem Probestück oder den Probestücken dem nachstehenden Wert entspricht:
Nema više zajebancijeEurLex-2 EurLex-2
Nach der Prüfung der Chemikalienbeständigkeit dürfen die Muster keine Spuren einer chemischen Verfärbung aufweisen, die eine Änderung der Streuung des Lichtes verursachen kann, deren Mittelwert der Änderung der Streuung des Lichts
Divan grozan bend.Kao pizzaEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der Anwesenheitsquote bei den ordentlichen und außerordentlichen Morpol-Hauptversammlungen in den letzten drei Jahren vor der Übernahme durch Marine Harvest und der breiten Streuung der verbleibenden Morpol-Anteile vertritt die Kommission die Auffassung, dass Herr Malek zu dem Zeitpunkt, als er seine Beteiligung an Morpol verkaufte, de facto die alleinige Kontrolle über Morpol ausübte.
Nisam...Nisam znalaEurLex-2 EurLex-2
Die Mischung wird so lange aufgesprüht, bis die nach dem Verfahren nach Anlage 2 gemessene Änderung der Streuung des Lichtes an dem Probestück oder den Probestücken dem nachstehenden Wert entspricht:
Ko je to sve mogao tako brzo da počisti?EurLex-2 EurLex-2
Bei der Berechnung dieses Wertes werden Messungen, die erheblich vom gemittelten Messwert abweichen, oder das Ergebnis anderer statistischer Berechnungen, die die Streuung der Messungen berücksichtigen, außer Acht gelassen.
Misliš, kao pametnjaković bolje ćeš proći u životu?not-set not-set
Erwägungsgrund der Universaldienstrichtlinie. Danach sollen die Beiträge so angelastet werden, dass die finanzielle Belastung der Endnutzer möglichst gering gehalten wird, beispielsweise durch eine möglichst breite Streuung der Beiträge.
Moraš pronaći tu stvar prije nego se stanje pogoršaEurLex-2 EurLex-2
2.2.4. die Ergebnisse jeder Art von Prüfung oder Kontrolle auswerten, um die Beständigkeit der Produktmerkmale unter Berücksichtigung der in der Serienproduktion üblichen Streuung nachweisen und gewährleisten zu können;
Izgledaš kao da si imao vrlo uobičajen danEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.