Streifen oor Kroaties

Streifen

/ˈʃtʀaɪ̯fn̩/ naamwoord manlike

Streifen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

traka

naamwoord vroulike

Wissen Sie, dass nur deutsche Generäle rote Streifen tragen?
Da li ste svesni da samo nemački generali imaju crvenu traku?

pruga

naamwoord vroulike

Wenigstens passt es großartig zum rosa Streifen auf deiner Jacke.
Slaže ti se s ružičastom prugom na jakni.

pruge

naamwoord

Wenigstens passt es großartig zum rosa Streifen auf deiner Jacke.
Slaže ti se s ružičastom prugom na jakni.

trak

naamwoord manlike

Wissen Sie, dass nur deutsche Generäle rote Streifen tragen?
Da li ste svesni da samo nemački generali imaju crvenu traku?

film

naamwoord manlike

Er hat gesagt, der Streifen ist nicht für euch geeignet.
On kaže da ovaj film nije prikladan za vas.

streifen

/ˈʃtʀaɪ̯fn̩/ werkwoord

streicheln (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

doticati

werkwoord

ticati

werkwoord

Soortgelyke frases

Streife
ophodnja

voorbeelde

Ungemahlenes Agar-Agar liegt normalerweise in Bündeln aus dünnen, häutigen, verklebten Streifen oder in geschnittener, flockiger oder körniger Form vor.
Nemljeveni agar obično se pojavljuje u snopovima tankih, membranskih i slijepljenih vrpci ili u izrezanim, ljuskastim ili zrnatim oblicima.

Wenn in diesem Fall der obere Streifen schwächer ist als der Zwischenstreifen, diente als Rohstoff Hartweizen.
U tom slučaju, ako je traka u sredini svjetlija od gornje trake, kao sirovina se koristilo brašno od tvrde pšenice.

Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen aus Zellkunststoff, aus Polyurethanen
Ploče, listovi, filmovi, folije i vrpce od celularnih poliuretana

Tülle (einschließlich Bobinetgardinenstoffe) und geknüpfte Netzstoffe, hand- oder maschinengefertigt, als Meterware, Streifen oder Motive, ausgenommen Gewebe, Gewirke oder Gestricke
Til i drugi mrežasti materijali, isključujući tkane, pletene ili kačkane, ručne ili strojno izrađene čipke u metraži, vrpcama ili motivima

Breite der Streifen Land entlang von Wasserläufen, die dauerhaft begrünt sind und die nicht bestellt und beweidet werden
Širina pojaseva zemljišta uz vodotoke koji se održavaju pod stalnom vegetacijom te na kojima se ne obrađuje zemlja niti se vrši ispaša

— Ovaler Typ mit den Merkmalen der Sorte Crimson: rundovale Frucht; leuchtend mittelgrüne Schale mit dunkelgrünen Streifen; knackiges, festes Fruchtfleisch, das in vollreifem Zustand eine rote Farbe hat; Gewicht von 7 kg bis 16 kg.
— „ovalni” tip sa svojstvima sorte crimson : ovalni plod, umjereno sjajne zelene kore s tamnozelenim prugama na površini, hrskavog, čvrstog mesa koje je jarkocrveno kada je zrelo te mase od 7 do 16 kg,

Monofile, Streifen (künstliches Stroh und dergleichen) und Katgutnachahmungen, aus synthetischer oder künstlicher Spinnmasse
Monofilament, trake (umjetna slama i slično) i imitacija katguta od sintetičkih materijala

Für euch streif ich den Blues ab
Uklonit ću svu svoju tugu

Tobias zog das Laken vom Bett, riss einen langen Streifen davon ab und verband sein linkes Bein.
Tobias je strgnuo plahtu s kreveta, otparao dugu traku i povezao svoju lijevu nogu.

Stellt man auf dem Chromatogramm drei Streifen fest (zwei Streifen in Höhe der Hauptstreifen des Weichweizens sowie einen dazwischen liegenden Streifen), so weist dies auf einen Eigehalt der Teigware hin.
Ako se pojave tri trake (dvije u visini na kojoj se trebaju naći glavne trake za brašno od obične pšenice, s još jednom trakom koja se nalazi između njih), u tjesteninu su dodana jaja.

Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen aus Zellkunststoff, aus regenerierter Cellulose
Ploče, listovi, filmovi, folije i vrpce od regenerirane celularne celuloze

Künstliche Monofile von 67 dtex oder mehr und einem größten Durchmesser von 1 mm oder weniger; Streifen und dergleichen (z. B. künstliches Stroh) aus künstlicher Spinnmasse, mit einer augenscheinlichen Breite von 5 mm oder weniger
Umjetni monofilamenti finoće 67 deciteksa i veće s dimenzijom poprečnog presjeka ne većom od 1 mm; vrpce i slični proizvodi od umjetnog tekstilnog materijala očevidne širine ne veće od 5 mm (npr. umjetna slama)

Sie enthüllen ein herrliches Farbspektrum: glänzendes, dunkles Gefieder, das an Krähen erinnert, sich abwechselnde Streifen von Schwarz und Weiß, oder Farbtupfer in kräftigem Rot.
Otkrivaju prekrasnu paletu boja: sjajno tamno perje koje podsjeća na vrane, zatim na crne i bijele pruge, ili mrlje žarko crvene.

Hüte und andere Kopfbedeckungen, gewirkt oder gestrickt oder aus Stücken (außer Streifen) von Spitzen, Filz oder anderen Spinnstofferzeugnissen hergestellt; Haarnetze aus Stoffen aller Art
Šeširi i pokrivala za glavu, pleteni ili kukičani ili izrađeni od čipke, pusta ili ostalih tkanina u komadu (ne u vrpcama); mrežice za kosu od raznih materijala

Die Paprika der g. U. können ganz, in Streifen oder in Stücken aufgemacht werden und müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Paprika obuhvaćena ZOI-jem može se prezentirati cijela, u trakama ili komadima i mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:

über den Abschluss – im Namen der Europäischen Union – und vorläufige Anwendung eines Protokolls zum Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits betreffend ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Union und der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen über die allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme der Palästinensischen Behörde an Programmen der Union
o sklapanju, u ime Europske unije, Protokola uz Euromediteranski privremeni sporazum o pridruživanju u području trgovine i suradnje između Europske zajednice, s jedne strane, i Palestinske oslobodilačke organizacije (PLO) za dobrobit Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze, s druge strane, o Okvirnom sporazumu između Europske unije i Palestinske samouprave na Zapadnoj obali i u pojasu Gaze o općim načelima njezina sudjelovanja u programima Unije

« Die Streifen aus Kunstseide und Leinen waren im Dunkeln irritierend schwer zu fassen.
Vrpce od umjetne svile i platna koje sam upotrebljavala bile su izluđujuće neuhvatljive u mraku.

Monofile, Streifen (künstliches Stroh und dergleichen) und Katgutnachahmungen, aus künstlicher Spinnmasse
Umjetni monofilament, vrpca (umjetna slama i slično) te imitacija katguta od sintetičkih materijala

Für die Zwecke der Nummer 1C005 können die ‘Filamente’ in Form von Drähten, Zylindern, Folien, Bändern oder Streifen vorliegen.
Za potrebe 1C005 ‚filamenti’ mogu biti u obliku niti, cilindra, folije, vrpce ili trake.

Die Lebensmittelunternehmer blanchieren Kartoffel-/Erdapfelstreifen, um Anteile der reduzierenden Zucker von der Außenseite der Streifen zu entfernen.
Subjekti moraju blanširati štapiće krumpira kako bi uklonili dio reducirajućih šećera s vanjske strane štapića.

In ihrem roten Kleid mit den weißen Streifen betrachtete sich vor dem Schrankspiegel und gefiel sich.
Na ogle¬dalu na natkasni posmatrala je crvenu haljinu na bijele prugice, i dopala se samoj sebi.

Reflektierende Bänder oder Streifen, bestehend aus einem oberen mit gleichmäßigen pyramidenförmigen Einprägungen versehenen Streifen aus Poly(vinylchlorid), der mit parallelen oder gitterartigen Schweißnähten auf einen die Rückseite bildenden anderen Streifen aufgebracht ist, welcher entweder aus Kunststoff oder aus mit Kunststoff beschichtetem Gewebe oder Gewirke besteht
Reflektirajući listovi ili vrpce, koji se sastoje od vrpce od poli(vinil klorida) koja čini lice, reljefirane pravilnim piramidalnim uzorkom, vruće utisnuta u paralelnim linijama ili u obliku rešetke na poleđinu od plastičnog materijala ili od pletenog ili tkanog materijala prevučenog s jedne strane plastičnim materijalom

Säcke und Beutel zu Verpackungszwecken, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Streifen oder dergleichen
Vreće i vrećice za pakiranje robe, osim pletenih ili kukičanih, dobivene iz traka ili sličnih oblika

Synthetische oder künstliche Filamente; Streifen und dergleichen aus synthetischer oder künstlicher Spinnmasse
Umjetni ili sintetički filamenti; vrpce i slični oblici od umjetnih ili sintetičkih tekstilnih materijala

Sie reißt zwei Streifen ab und sagt: »Jetzt mach die Augen zu.« Misty hat nichts zu verlieren.
Otkine dva komada i kaže: «Sad zatvori oči.« Misty nema što izgubiti.