Unterlegscheibe oor Kroaties

Unterlegscheibe

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Podloška

Die Zahnradkassette umfasst sieben miteinander verbundene Zahnräder, zwei separate Zahnräder und eine Unterlegscheibe.
Kaseta free hub sastoji se od sedam međusobno pričvršćenih lančanika, dva odvojena lančanika i podloška.

unterlegscheibe

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

podloška

naamwoord

Die Zahnradkassette umfasst sieben miteinander verbundene Zahnräder, zwei separate Zahnräder und eine Unterlegscheibe.
Kaseta free hub sastoji se od sedam međusobno pričvršćenih lančanika, dva odvojena lančanika i podloška.

voorbeelde

Bei der von der Ausgangsuntersuchung betroffenen Ware handelt es sich um bestimmte Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl, ausgenommen aus nicht rostendem Stahl, d. h. Holzschrauben (ausgenommen Schwellenschrauben), gewindeformende Schrauben, andere Schrauben und Bolzen mit Kopf (auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben, aber ohne aus vollem Material gedrehte Schrauben mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger und ohne Schrauben und Bolzen zum Befestigen von Oberbaumaterial für Bahnen) und Unterlegscheiben, mit Ursprung in der VR China, die derzeit unter den KN-Codes 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 und ex 7318 22 00 eingereiht werden.
Dotični proizvod je isti kao što je definiran u početnom ispitnom postupku: određeni željezni ili čelični elementi za pričvršćivanje, osim od nehrđajućeg čelika, tj. vijci za drvo (isključujući vijke za pragove), samourezni vijci, ostali vijci i svornjaci s glavom (neovisno jesu li s pripadajućim maticama ili podloškama, ali isključujući vijke izrađene tokarenjem šipki, profila ili žice, punog poprečnog presjeka, debljine tijela ne veće od 6 mm te isključujući vijke za pričvršćivanje dijelova željezničkih kolosijeka), i podloške, podrijetlom iz NRK-a i trenutačno obuhvaćeni oznakama KN ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 i ex 7318 22 00.

Ist der Behälter am Motor durch einen Behälterrahmen gesichert, so müssen dieser Behälterrahmen sowie die verwendeten Behältergurte, Unterlegscheiben oder Platten und Bolzen den Vorschriften der Absätze 1 bis 5 genügen.
Ako je spremnik za motorno vozilo pričvršćen okvirom spremnika, uporabljeni okvir, obujmice spremnika, podloške ili pločice i svornjaci u skladu su s odredbama iz stavaka od 1. do 5.

Unterlegscheiben aus Vulkanfiber zum Schutz von Ankerschrauben
Podloške od vulkaniziranog vlakna za zaštitu vijaka za drvo

Teile für Tätowiermaschinen, einschließlich Spitzen, Griffe, Federn, Bänder, Schrauben, Unterlegscheiben und Ankerstäbe
Dijelovi uređaja za tetovaže, uključujući vrhove, ručke, opruge, trake, vijke, podloške i armirane šipke

Eine Ware, bestehend aus einer Schraube mit einer Unterlegscheibe, einer Spreizankerhülse und einer Mutter, alle Teile aus rostfreiem Stahl.
Proizvod koji se sastoji od vijka s podloškom, rastezljivoga sidra i matice, sve načinjeno od nehrđajućeg čelika.

Einzelhandels-, Online-Einzelhandels- und Versandeinzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Türbeschläge aus Metall, Muttern, Bolzen und Befestigungsmittel, Schrauben, Unterlegscheiben, Klammern, Metallklemmen, Halterungen, Augbolzen aus Metall, Wanddübel, Ringbeschläge, Drahtgeflechte, Drahtseile, Drahtrollenhalter, Luftabzüge, Bleche und Platten aus Metall, Trommelsiebe, Kästen aus Metall, Kübel aus Metall, Fliegengitter aus Metall für Türen, Leitern, Stufen aus Metall, Arbeitsgerüste, Teile und Bestandteile für die vorstehend genannten Waren
Maloprodajne usluge, mrežne maloprodajne usluge i maloprodajne usluge poštanskom narudžbom povezane s metalnom opremom za vrata, maticama, svornjacima i stezačima, vijcima, brtvenim prstenima, hvataljkama, metalnim spojkama, nosačima, metalnim vijcima s kukom, tiplama, metalnim prstenima, žičanim mrežama, žičanim konopcem, držačima koluta sa žicom, otvorima za zrak, plohama i pločama od metala, cjedilima za bačve, kutijama od metala, kantama od metala, metalnim mrežama protiv insekata za vrata, ljestvama, metalnim stepenicama, skelama, dijelovima i opremom za navedene proizvode

58 Insoweit ist nach der in Teil I Titel I Abschnitt A der KN enthaltenen Allgemeinen Vorschrift 6 für die Auslegung der KN festzustellen, dass sich aus dem Wortlaut der Unterpositionen der KN-Position 7318 ergibt, dass Waren, die die Merkmale und Eigenschaften von Schrauben oder Bolzen, auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben, aufweisen und die weder Schwellenschrauben oder andere Holzschrauben noch Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben, noch gewindeformende Schrauben sind, in einer der KN-Unterpositionen 7318 15 10 bis 7318 15 90 einzureihen sind.
U tom pogledu, u skladu s općim pravilom 6. za tumačenje KN‐a, navedenim u dijelu I. naslovu I. A KN‐a, valja utvrditi da iz teksta podbrojeva tarifnog broja 7318 KN‐a proizlazi da u jedan od tarifnih podbrojeva 73181510 do 73181590 KN‐a valja razvrstati robu koja ima karakteristike i svojstva vijaka ili svornjaka, eventualno s maticama ili podlošcima i koji nisu ni vijci za drvene pragove ili ostali vijci za drvo, ni vijci s kukom i vijci s prstenom ili ušicom, ni samourezni vijci.

Unterlegscheiben, nicht aus Metall
Nemetalne podloške

Schrauben, Bolzen, Muttern, Schwellenschrauben, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl
Vijci, svornjaci, matice, vijci za pragove, vijci s kukom, zakovice, klinovi, rascjepke, podloške (uključujući elastične podloške) i slični proizvodi, od željeza ili čelika

Unterlegscheiben und -platten aus Metall
Učvršćivanje klinovima (metalne ploče za učvršćivanje klinovima)

Splinte, Keile und ähnliche Waren ohne Gewinde, aus Eisen oder Stahl (ohne Unterlegscheiben, Niete)
Željezni ili čelični klinovi i klinasti čavlići i slični nenarezani proizvodi (isključujući brtvene prstene, zakovice)

Schrauben, Bolzen, Muttern, Schwellenschrauben, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl:
Vijci, svornjaci, matice, vijci za pragove, vijci s kukom, zakovice, klinovi, rascjepke, podloške (uključujući elastične podloške) i slični proizvodi, od željeza ili čelika

Stöpsel, Einsätze, Zugbänder, Ringe, Verbindungsstücke zum Aufschrauben, Gelenke, Hängeregale, Unterlegscheiben, Anker, gebogene Stäbe, Stützhülsen, Schellen, Schlingen und Verbindungselemente
Kape, Utičnice, Remenje za vezanje tereta, Rupice, Navojne spojke, Zglobovi, Viseći regali, Podloge, sidra, ukošene poluge, Mufovi, Pripadače, Petlje i spojni elementi

andere Kupferwaren ohne Gewinde, ausgenommen Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben)
Ostali proizvodi od bakra bez navoja, osim podložaka (uključujući opružne podloške)

Schrauben, Bolzen, Muttern, Schwellenschrauben, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und ‐scheiben) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl:
Vijci, svornjaci, matice, vijci za pragove, vijci s kukom, zakovice, klinovi, rascjepke, podloške (uključujući elastične podloške) i slični proizvodi, od željeza ili čelika:

58 Insoweit ist nach der in Teil I Titel I Abschnitt A der KN enthaltenen Allgemeinen Vorschrift 6 für die Auslegung der KN festzustellen, dass sich aus dem Wortlaut der Unterpositionen der KN-Position 7318 ergibt, dass Waren, die die Merkmale und Eigenschaften von Schrauben oder Bolzen, auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben, aufweisen und die weder Schwellenschrauben oder andere Holzschrauben noch Schraubhaken, Ring- und Ösenschrauben, noch gewindeformende Schrauben sind, in einer der KN-Unterpositionen 7318 15 10 bis 7318 15 90 einzureihen sind.
58 U tom pogledu, u skladu s općim pravilom 6. za tumačenje KN-a, navedenim u dijelu I. naslovu I. A KN-a, valja utvrditi da iz teksta podbrojeva tarifnog broja 7318 KN-a proizlazi da u jedan od tarifnih podbrojeva 7318 15 10 do 7318 15 90 KN-a valja razvrstati robu koja ima karakteristike i svojstva vijaka ili svornjaka, eventualno s maticama ili podlošcima i koji nisu ni vijci za drvene pragove ili ostali vijci za drvo, ni vijci s kukom i vijci s prstenom ili ušicom, ni samourezni vijci.

Prozessmaschinen für Umwelt und Industrie, nämlich Siebevorrichtungen, Filter, Druckknoter, Flusenfilter, Entrindungstrommeln, Schiffsentlader, Entwässerungsausrüstungen, Schwerkraft-, Vakuum- und Druckfilter, Mixgeräte, Fibrillierer, Digestoren, Pressen, Filterpressen, Stofflöser, Zentrifugen, Abscheider, Rührmaschinen, Unterlegscheiben, Pumpen für Flüssigkeiten und Flüssig-Feststoff-Gemische und Gas-Flüssig-Gemisch-Reaktoren und Strömungswächter
Strojevi za okolišne i industrijske procese, odnosno pregrade, filtri, strojevi za povezivanje biljaka trakama, strojevi za pletenje, bubnjevi za skidanje kore, strojevi za pražnjenje posuda, oprema za uklanjanje vode, gravitacijski, vakuumski i tlačni filtri, miješalice, strojevi za izradu vlakana, probavna sredstva, preše, filtri preše, strojevi za pulpu, centrifuge, separatori, miješalice, perilice, pumpe za reaktore i kontraktore tekućine i mješavine tekućine i krutine te plina i krutine i plina i tekućine

Stifte, Nägel, Reißnägel, Krampen, Klammern (ausgenommen Klammern der Position 8305 ) und ähnliche Waren, aus Kupfer oder mit Schaft aus Eisen oder Stahl und Kupferkopf; Schrauben, Bolzen, Muttern, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Kupfer:
Čavli, čavlići, pribadače za ploče, spajalice (klamerice) (osim onih iz tarifnog broja 8305 ) i slični proizvodi, od bakra ili od željeza ili čelika s glavom od bakra; vijci, svornjaci, matice, vijci s kukom, zakovice, klinovi, rascjepke, podloške (uključujući elastične podloške) i slični proizvodi, od bakra

andere Unterlegscheiben
ostale podloške

Schrauben, Unterlegscheiben, Halteringe, Deckleisten, Muttern, Stifte, Klammern, Zahnkränze, Schraubenbolzen, Nieten, Nietmuttern, Klammern/Klemmen, Muffen, Splinte, Federn
Vijci, Podloške, Prstenasti držači, pokrovne lajsne, Suho voće, Bojice, Trzalice, Poslužavnici za jelo, Pločice, Zakovice, Zakivne matice, Spajalice, obujmice, Košulje, Pripadače, Perje

Gewindeteile, Schrauben, Bolzen, Muttern, Scheiben, Unterlegscheiben, Sicherungsscheiben, Hülsen, Nägel, Niete, Clipse, Haken (sämtliche vorgenannten Waren im Wesentlichen aus Kunststoff)
Navojni elementi, vijci, klinovi, matice, ploče, podloške, sigurnosni diskovi, tuljci, čavli, zakovice, kopče, kuke (svi prethodno navedeni proizvodi uglavnom od metala)

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um bestimmte Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl, ausgenommen nicht rostender Stahl, d. h. Holzschrauben (ausgenommen Schwellenschrauben), gewindeformende Schrauben, andere Schrauben und Bolzen mit Kopf (auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben, aber ohne aus vollem Material gedrehte Schrauben mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger und ohne Schrauben und Bolzen zum Befestigen von Oberbaumaterial für Bahnen) und Unterlegscheiben mit Ursprung in der VR China, die derzeit unter den KN-Codes 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 und ex 7318 22 00 eingereiht werden.
Predmetni proizvod čine određeni željezni ili čelični elementi za pričvršćivanje, osim od nehrđajućeg čelika, tj. vijci za drvo (isključujući vijke za pragove), samourezni vijci, ostali vijci i svornjaci s glavom (neovisno jesu li s pripadajućim maticama ili podlošcima, ali isključujući vijke izrađene tokarenjem šipki, profila ili žice, punog poprečnog presjeka, debljine tijela ne veće od 6 mm te isključujući vijke i svornjake za pričvršćivanje dijelova željezničkih kolosijeka), i podloške, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koji su trenutačno razvrstani u oznake KN 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 i ex 7318 22 00.

Bei der untersuchten Ware handelt es sich um bestimmte Verbindungselemente aus Eisen oder Stahl, ausgenommen aus nicht rostendem Stahl, d. h. Holzschrauben (ausgenommen Schwellenschrauben), gewindeformende Schrauben, andere Schrauben und Bolzen mit Kopf (auch mit dazugehörenden Muttern oder Unterlegscheiben, aber ohne aus vollem Material gedrehte Schrauben mit einer Stiftdicke von 6 mm oder weniger und ohne Schrauben und Bolzen zum Befestigen von Oberbaumaterial für Bahnen) und Unterlegscheiben, mit Ursprung in der Volksrepublik China („untersuchte Ware“).
Proizvod iz ovog postupka revizije su određeni željezni ili čelični elementi za pričvršćivanje, osim od nehrđajućeg čelika, tj. vijci za drvo (isključujući vijke za pragove) samourezni vijci, ostali vijci i svornjaci s glavom (neovisno jesu li s pripadajućim maticama ili podlošcima, ali isključujući vijke izrađene tokarenjem šipki, profila ili žice, punog poprečnog presjeka, debljine tijela ne veće od 6 mm te isključujući vijke i svornjake za pričvršćivanje dijelova željezničkih kolosijeka) i podloške podrijetlom iz Narodne Republike Kine („proizvod iz postupka revizije”).