Vermittlerin oor Kroaties
Vermittlerin
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
posrednica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
legt der EU nahe, ihre „Diplomatie in Sachen Wassermanagement“ vorrangig dafür einzusetzen, dass eine bessere grenzübergreifende Wasserbewirtschaftung gefördert wird, und als Vermittlerin bei der Beilegung von Streitigkeiten aufzutreten, und dabei auch einen offenen und effizienten Rahmen zu fördern, insbesondere im Falle des Rogun-Staudamms; fordert die EU in diesem Zusammenhang auf, den Beitritt zu internationalen Übereinkommen und die Einhaltung der Rechtsgrundsätze in Verbindung mit gemeinsamen Wasserressourcen zu befördern und zu beschleunigen;
' Dan, dame.Odisej Everett McGilleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aus den Ausführungen des vorlegenden Gerichts geht jedoch nicht hervor, ob der von Cartrans gestellte Antrag auf Befreiung von der Mehrwertsteuer darauf gestützt wurde, dass Cartrans selbst Beförderungs- und Nebentätigkeiten nach Art. 146 Abs. 1 Buchst. e der Mehrwertsteuerrichtlinie erbracht habe, oder ob sie schlicht als Vermittlerin im Sinne des Art. 153 dieser Richtlinie tätig geworden war.
Mozda i nije lopovEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lissa wollte mich zur Unterstützung dabeihaben, als eine Art Vermittlerin.
Sasvim sam siguran da su tu bila vrataLiterature Literature
Geschäftsführender Direktor der benannten Organisation „Pangates International Corp Ltd“, die als Vermittlerin bei der Lieferung von Erdöl an das syrische Regime fungiert.
Možete li mi reći koji kurac je to bilo?EurLex-2 EurLex-2
Pangates fungiert als Vermittlerin bei der Lieferung von Erdöl an das syrische Regime.
Slobodni su ako se vrate u Englesku, odnosno ne budu li se više borili na ovom kontinentu a građanska milicija se vratina svoje farmeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nach Ablauf des Beobachtungszeitraums und der vollständigen Einführung einer Liquiditätsdeckungsanforderung gemäß dieser Verordnung sollte die Kommission prüfen, ob es die Bildung und das Funktionieren zusammengefasster Liquiditätsuntergruppen in der Praxis und die Feststellung, ob die Kriterien für eine spezielle gruppeninterne Behandlung grenzüberschreitend tätiger Institute erfüllt sind, erleichtern würde, wenn der EBA die Befugnis übertragen würde, in Bezug auf gemeinsame Entscheidungen der zuständigen Behörden nach den Artikeln 20 und 21 dieser Verordnung von sich aus als verbindliche Vermittlerin aufzutreten.
Dvije minute, i nije ga uvrijedilaEurLex-2 EurLex-2
Jessica kann so gut mit Menschen umgehen, daß sie in der Schule eine „Vermittlerin“ geworden ist, die Streitigkeiten zwischen Schülern schlichtet.
Proglašena sam zdravom i vraćena natrag u svijetjw2019 jw2019
Sie ist Vermittlerin im Handel mit Zahnersatz und lässt auf Bestellung von innerhalb und außerhalb der Niederlande niedergelassenen Zahnärzten Zahnersatz durch außerhalb der Niederlande – sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union – niedergelassene zahntechnische Labors herstellen.
Sve zajedno, koliko ste novca uzeli Clutterima te noći?EurLex-2 EurLex-2
Ich betrachte mich als eine Art Heirats - vermittlerin für Menschen und Fahrzeuge, und ich habe da ein Gefühl, was Sie und dieses kleine Schätzchen hier betrifft.
Svakako budemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach dem Beginn der Umsetzung des gemeinsamen Aktionsplans hat die EU als Vermittlerin bei den Atomgesprächen der E3+3-Gruppe (China, Frankreich, Deutschland, Russland, Vereinigtes Königreich und Vereinigte Staaten) Verhandlungen mit Iran aufgenommen, um, wie im gemeinsamen Aktionsplan vorgesehen, zu einer langfristigen, umfassenden Lösung für die iranische Nuklearfrage zu kommen.
Što želi bilo koji čovjek?EurLex-2 EurLex-2
22 Cartrans, eine Gesellschaft mit Sitz in Rumänien, ist eine Vermittlerin auf dem Gebiet der Güterkraftverkehrsdienste.
Mladi zemljani su hrabri, jaki i naivniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Claudia war die erfahrenste Vermittlerin von Abteilung S, doch für euch war sie inakzeptabel.
Nikad nismo išli u ParizOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die EBA hat keine Aufgabe als Vermittlerin von Amts wegen in Bezug auf die Bezeichnung bedeutender Zweigstellen und die Festlegung institutsspezifischer Aufsichtsanforderungen gemäß dieser Richtlinie.
Strašno nam trebajuEurLex-2 EurLex-2
In diesem Stadium handelt die Behörde als Vermittlerin.
Mnogo je vatrenaEurLex-2 EurLex-2
Dieser Transfer wird von einer Vermittlerin bewerkstelligt, der Ribonukleinsäure (RNS).
Kombi sigurno može čekati # minjw2019 jw2019
In diesem Stadium handelt die EIOPA als Vermittlerin.
Ali si izazvao ljutnju Saladinaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In diesem Stadium handelt die Behörde als Vermittlerin.
Moja jedina briga je dobrobit vašeg sinaEurlex2019 Eurlex2019
Die rechtlich verbindliche Aufgabe der EBA als Vermittlerin ist ein zentrales Element der Förderung der Koordinierung, der aufsichtsrechtlichen Einheitlichkeit und der Konvergenz der Aufsichtspraxis.
Slano je. Dobro jeEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund und im Kontext der positiven Entwicklung der Rolle der ENISA als ein Bezugspunkt für Beratung und Sachkenntnis und als Vermittlerin in Bezug auf Zusammenarbeit und den Aufbau von Fähigkeiten sowie angesichts der neuen Unionspolitik im Bereich der Cybersicherheit muss das Mandat der ENISA im Hinblick auf ihre neue Rolle im veränderten Cybersicherheitsökosystem überarbeitet werden, damit sie die Union wirksam dabei unterstützen kann, auf die Herausforderungen im Bereich der Cybersicherheit zu reagieren, die sich aus der grundlegend veränderten Cyberbedrohungslandschaft ergeben und für die — wie in der Bewertung der ENISA bestätigt — das laufende Mandat nicht ausreicht.
Krize testiraju našu hrabrost i pametEurlex2019 Eurlex2019
Die Beklagte ermögliche ihren Kunden den Zugriff auf rechtswidrig zugänglich gemachte Inhalte und sei damit eine Vermittlerin im Sinne des Gesetzes, unabhängig davon, ob ihre Kunden selbst rechtswidrig handelten.
Što se događa?EurLex-2 EurLex-2
Ich blicke Dawes an. »Wenn ich als Vermittlerin agiere, habe ich hier für den Augenblick das Kommando.
Bolje da netko imaLiterature Literature
In diesem Stadium handelt die ESMA als Vermittlerin.
Svi smo na istom brodunot-set not-set
Im Interesse der Einheitlichkeit der Aufsichtspraxis sollte die Bandbreite der Situationen, in denen die EBA ihre rechtlich verbindliche Aufgabe als Vermittlerin ausüben kann, durch diese Richtlinie und die Verordnung (EU) Nr. 575/2013 ausgeweitet werden.
Samo želim da to shvatim samaEurLex-2 EurLex-2
93 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.