Vermitteln oor Kroaties
Vermitteln
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
posredovanje
8 Nach dem GlSpielG SH sind das Veranstalten und das Vermitteln von Glücksspielen im Internet nicht mehr verboten.
8 Na temelju GlSpielG SH‐a organizacija i posredovanje u javnim igrama na sreću putem interneta više nisu zabranjeni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vermitteln
de
einbläuen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
prenijeti
Vielleicht muss ich ihm gar nichts anderes vermitteln.
Možda je to sve što ti moram prenijeti.
posredovati
Aber es gibt noch etwas, was wir den Studierenden vermitteln sollten.
No još nešto postoji što želimo posredovati onima s kojima proučavamo Bibliju.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a)müssen die historischen jährlichen Finanzinformationen in Übereinstimmung mit den in dem jeweiligen Mitgliedstaat anwendbaren Prüfungsstandards oder gleichwertigen Grundsätzen geprüft worden sein, oder es muss für das Registrierungsformular vermerkt werden, ob sie in Übereinstimmung mit den in dem jeweiligen Mitgliedstaat anwendbaren Prüfungsstandards oder gleichwertigen Grundsätzen ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln.
Hvala što ste me tako brzo primiliEurlex2019 Eurlex2019
Wie können wir unserem Kind auch im Teenageralter weiter christliche Werte vermitteln?
Tako da on profitira od našeg gubitkajw2019 jw2019
Ziel des integrierten CPL(A)- und IR(A)-Lehrgangs ist es, Piloten den Befähigungsstand zu vermitteln, der notwendig ist, damit sie im gewerblichen Luftverkehr auf ein- oder mehrmotorigen Flugzeugen mit einem Piloten tätig sein und die CPL(A)/IR erlangen können.
Vidim da si opet bila u kupovinuEurlex2019 Eurlex2019
Der Repräsentant von Alpha stimmte zu, wenn auch widerwillig, dass Sie in dem Streit vermitteln.
Znate li kako da obavim telefonski poziv?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vermitteln von Forschungsergebnissen
Kao i svi mi ovde, bili su nepokolebljivi... u osnivanju organizacije...koja će sprečiti ugrožavanje ljudskih pravatmClass tmClass
Am Vorabend der Revolution vermitteln die von den Generalständen erstellten Beschwerdebücher ein Bild vom Weinbau auf den Hanglagen.
Onda si policajac, izbace te iz službe.Kladim se da kćerku od # dana viđaš samo jedanEuroParl2021 EuroParl2021
Falls es ein Versuch sein sollte, ihm ein unbehagliches Gefühl zu vermitteln, hatte sie damit vollen Erfolg gehabt.
Bilo je jako nadahnutoLiterature Literature
[Abänd. 27] (31b) Die Kommission, der HR/VP und insbesondere Delegationen der Union und die Begünstigten sollten die Sichtbarkeit der Heranführungshilfe der Union erhöhen, um den Mehrwert der Unterstützung der Union zu vermitteln.
Zarobljene smo u dizalu!not-set not-set
Jahre vergehen, natürlich, und das Schreiben, es passiert nicht sofort, und ich versuche es Ihnen hier auf der TED zu vermitteln.
Zove se Avio Klub, i željeli bi da i ti dođešted2019 ted2019
In der Ukraine trug die Kampagne „Stronger Together“ (Gemeinsam sind wir stark) dazu bei, ein klares, stimmiges Bild der EU-Unterstützung für die Ukraine zu vermitteln.
Zaljubili smo se i uskoro zaručilieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie vermitteln außerdem Erkenntnisse, die zur Konzipierung von Untersuchungen zur chronischen Toxizität von Nutzen sind.
Možete s toga uzeti DNA?EurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig sind die Plattformen zu entscheidenden Zugangstoren des Internets geworden, die den Zugang zu Informationen, Inhalten und zum Online-Handel vermitteln.
Ima uši kao sloneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Doch die Schulsysteme haben Probleme damit, in ausreichendem Maße Schlüsselkompetenzen zu vermitteln, z. B. digitale Kompetenz, unternehmerische Kompetenz, soziale Kompetenz und Bürgerkompetenz.
Svećenik je bio namještaljka, zar ne?EurLex-2 EurLex-2
Sie versuchen den Gedanken zu vermitteln, da Jehova ein so liebevoller Gott sei, verlange er sicherlich nicht von jedem, der ihm wohlgefällig sein wolle, sich an einem solch schwierigen Werk wie dem Predigen von Haus zu Haus zu beteiligen und die von Gegnern der Wahrheit ausgehende Verfolgung zu ertragen.
Pomalo je mračan, nije li?jw2019 jw2019
[5] EUROSTAT-Daten. Allerdings vermitteln die Statistiken möglicherweise ein verzerrtes Bild, da die Mitgliedstaaten derzeit nicht zur Erhebung von Daten über die freiwillige Rückkehr verpflichtet sind und diese Daten auf freiwilliger Basis nicht ordnungsgemäß erfasst werden.
Krv na Kvinovoj cipeli je Lidijeva?EurLex-2 EurLex-2
b) jede andere Tätigkeit, die dazu dient, den Personen, die in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen, und ihren Vertretern auf dem dazu am besten geeigneten Wege Informationen über die sich aus dieser Verordnung ergebenden Rechte und Pflichten zu vermitteln.
Nemoj, Johne!Eurlex2019 Eurlex2019
Gruppen II und III: Hauptaußenrückspiegel, die die in den Absätzen 15.2.4.2 und 15.2.4.3 dieser Regelung festgelegten Sichtfelder vermitteln;
Što se ovdje dešava?EurLex-2 EurLex-2
Sowohl die Prophezeiungen, die diesen Königreichen der alten Zeit galten, als auch ihre in der Bibel aufgezeichnete Erfüllung vermitteln uns ein lebhaftes Bild davon, wie Gott mit der heutigen Christenheit verfahren wird, die ebenfalls behauptet, dem Gott der Bibel zu dienen, jedoch seine gerechten Gebote auf flagrante Weise verletzt.
Ja se ovim bavim dovoljno dugojw2019 jw2019
Mangels einer EU-weiten Strategie oder von Zielvorgaben, die ein klares Bild davon vermitteln, was die EU mit ihrer Politik erreichen m chte, wird es allerdings den Mitgliedstaaten berlassen bleiben, die strategischen Ziele f r die betreffenden Fonds festzulegen.
Moynihan, je li to irsko ime?elitreca-2022 elitreca-2022
Die gesamte, sehr bildreiche Sprache, derer sich Johannes bedient, zielt darauf ab, diesen Trost zu vermitteln.
S povratkom sunca, jaja pucajuvatican.va vatican.va
Die Mitgliedstaaten befreien Dienstleistungen von im Namen und für Rechnung Dritter handelnden Vermittlern von der Steuer, wenn diese die Lieferung von Anlagegold an ihre Auftraggeber vermitteln.
Ako uništim njegov brod, zar neće i tvoj istobiti uništen?EurLex-2 EurLex-2
Ruhe und Frieden sind für einige unerträglich; ihrer Meinung nach müßte das Leben noch mehr Gefühlseindrücke vermitteln.
Ako krivite nekog, krivite menejw2019 jw2019
Diese eröffnen die Möglichkeit, EU-weit als „Leuchtturmprodukte“ über die unterschiedlichen Vertriebssysteme (FinTech-Unternehmen, klassische Filialen, etc.) angeboten zu werden und dem Verbraucher Produktvertrauen zu vermitteln.
Opasnost je prevelika, a ovaj je događaj to dokazaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich will den heute besprochenen Grundsatz aus dem Heft Mein Fundament anwenden und ihn meiner Familie vermitteln.
Sa tog nadvožnjaka se može vidjeti # milje u bilo kom pravcuLDS LDS
§Groß- und Einzelhändler müssten sich mit den neuen Informationen über die Energie- und Materialeffizienz sowie den Folgen für die Berechnungen der Lebenszykluskosten und den Produktkauf vertraut machen und die Informationen den Endnutzern vermitteln;
Gdje je moćni Krasus?Eurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.