Vertragsentwurf oor Kroaties
Vertragsentwurf
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nacrt ugovora
Darüber hinaus wurden das Verfahren und der Vertragsentwurf von dem griechischen Rechnungshof kontrolliert und genehmigt.
Nadalje, grčki revizorski sud provjerio je i potvrdio postupak i nacrt ugovora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In solchen Fällen sollten Anträge auf Kostenübernahme zusammen mit einer Schätzung und einem Vertragsentwurf, aus dem sich eindeutig die Art der zu erbringenden Dienstleistungen ergibt, vorgelegt werden.
Kladim se da možeš sjebati bilo što, što dohvatiš rukamaEurLex-2 EurLex-2
d) den auf der Grundlage des Mustervertrags ausgearbeiteten Vertragsentwurf.
Pomozi mi to svućieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bleibt eine Antwort der Kommission innerhalb der genannten Frist aus, so gelten der Anbieter und der Vertragsentwurf als zugelassen.
I znaš što?Ne dobivam zahvalnost za toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwar hat die Rechtsprechung diese Vorschrift weit ausgelegt und es genügen lassen, wenn ein nicht unterzeichneter Vertragsentwurf nebst sich auf ihn beziehender Korrespondenz vorgelegt wurde(25) oder wenn die Parteien auf vertragsfremde Schriftstücke Bezug nahmen(26).
Gdje ste bili?EurLex-2 EurLex-2
den auf der Grundlage des Mustervertrags ausgearbeiteten Vertragsentwurf.
Koliko mjesta?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sind die Bestimmungen des Unionsrechts — insbesondere das Niederlassungsrecht, die Dienstleistungsfreiheit und die Richtlinie 2014/23/EU sowie die Grundsätze der Gleichbehandlung, der Transparenz, der Wettbewerbsfreiheit, der Verhältnismäßigkeit und der Kohärenz — dahin auszulegen, dass sie einer Regelung entgegenstehen, die zur Entscheidung zwingt, entweder eine neue Konzession zu erwerben oder die Freiheit der Erbringung grenzüberschreitender Wettleistungen in Anspruch zu nehmen — eine Alternative, wie sie sich aus Art. 30 des Vertragsentwurfs ergibt –, so dass die Entscheidung für eine Teilnahme an der Ausschreibung zur Vergabe der neuen Konzession den Verzicht auf die grenzüberschreitende Tätigkeit erfordern würde, obwohl die Rechtmäßigkeit der letztgenannten Tätigkeit bereits mehrfach vom Gerichtshof bestätigt wurde?
Samo ubaci kovanice u stroj, molim te?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eine Bestimmung der Zuständigkeit ex ante auf der Grundlage der dem Gerichtshof in diesem Stadium vorliegenden Unterlagen schließt jedoch nicht unbedingt eine Neubeurteilung aus, wenn der Verhandlungsprozess letztlich dazu führt, dass die Endfassung (des Vertragsentwurfs) wesentlich von den ursprünglichen Vorstellungen abweicht.
Sigurna si da to nije regenerator?EurLex-2 EurLex-2
4 AEUV – wie auch Art. III‐365 Abs. 4 des Entwurfs eines Vertrags über eine Verfassung für Europa – die Rechtsakte mit Verordnungscharakter, doch werde darin nicht die im Vertragsentwurf vorgesehene Klassifizierung der Rechtsakte verwendet, zu der u. a. der Begriff „Europäische Verordnung“ als Rechtsakt ohne Gesetzescharakter gehöre.
Originali su veoma skupiEurLex-2 EurLex-2
Da jedoch die Auffassung vertreten werden könnte, dass es über diese vom vorlegenden Gericht gestellte Frage hinaus angebracht sein könnte, sich außerdem zu der Frage zu äußern, ob unter den Umständen des vorliegenden Falls die Voraussetzungen für die Annahme erfüllt sind, dass eher ein „öffentlicher Bauauftrag“ als ein öffentlicher Dienstleistungsauftrag gegeben ist, werde ich darlegen, wie meiner Meinung nach, und zwar in Fortführung der Erkenntnisse aus dem Urteil KölnMesse, der im Ausgangsverfahren streitige Vertragsentwurf betrachtet werden sollte.
Popićemo pivo na brzinu i odvesti ih na vožnju čamcemEurLex-2 EurLex-2
iv) den Vertragsentwurf.
Da, u pravu steeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist daher zu prüfen, ob zwischen dem 4. Dezember 2002, als der Staat den Aktionärsvorschuss für FT ankündigte, und dem 20. Dezember 2002, als der Staat FT einen paraphierten und unterschriebenen Vertragsentwurf übermittelte, der Tatbestand einer staatlichen Beihilfe erfüllt war und insbesondere, ob sich der Staat damals so verhalten hat, wie dies ein marktwirtschaftlich handelnder privater Wirtschaftsteilnehmer getan hätte.
Hočeš li povuči?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die gesamte Ausschreibungsdokumentation (Leistungsbeschreibung, Vertragsentwurf, Auftragsbekanntmachung, Bericht an den Anweisungsbefugten, Vergabeentscheidung und Bekanntmachung der Auftragsvergabe) wurde entsprechend angepasst und in kohärenter Weise unter Angabe von 7 Millionen Euro je Los veröffentlicht.
Je li joj mogao ovo priuštiti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für viele Jahre übte ich die Aufgaben des Präsidenten des Rechnungshofs aus, der für die Überprüfung der Vertragsentwürfe öffentlicher Behörden verantwortlich ist.
Hoćete li operirati?not-set not-set
Nach den einschlägigen Bestimmungen der von den Insolvenzverwaltern und Deutschland vorgelegten Mark-up-Verträge hatten der Veräußerer und/oder der Erwerber das Recht, von dem Vertrag zurückzutreten, wenn die Kommission bis zum 15. Juli 2014 (nach dem Vertragsentwurf vom 14. Januar 2014) bzw. bis zum 31. Dezember 2014 (nach dem Mark-up-Entwurf vom 14. Februar 2014) keinen Positivbeschluss erlassen hätte.
Odakle da počnem?EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus stellte der Generaldirektor positiv fest, dass Italien auf seine frühere Bitte hin eine internationale Verbindung aus dem neuen Vertragsentwurf für Tirrenia gestrichen hat.
To neće ispasti dobroEuroParl2021 EuroParl2021
Vertragsentwürfe werden spätestens 24 Stunden nach dem Zuschlag übersendet.
Mislim da je Julius Beaufort započeo tu novu modu... tjerajući svoju ženu da odjene nove haljine čim stignuEuroParl2021 EuroParl2021
Zwischen dieser Anwaltskanzlei, der Rechtsabteilung der Universal Music Group und den Anteilseignern von B&M wurden mehrere Vertragsentwürfe ausgetauscht.
Prestani me bockati puškomEurLex-2 EurLex-2
Bezüglich der Vollzugsbedingung des zwischen den Veräußerern und Capricorn geschlossenen Kaufvertrags, nach der die Veräußerung der Vermögenswerte des Nürburgrings erst bei Vorliegen eines bestandskräftigen Kommissionsbeschlusses vollzogen ist, in dem festgestellt wird, dass die Beihilfe nicht vom Erwerber der Vermögenswerte zurückgefordert wird, stellt die Kommission fest, dass nach den Bestimmungen in den relevanten Teilen der von den Insolvenzverwaltern und Deutschland vorgelegten Mark-ups von Beschwerdeführer 3 der Erwerber und der Veräußerer von dem Vertrag zurücktreten konnten, wenn bis zum 15. Juli 2014 (nach dem Vertragsentwurf vom 14. Januar 2014) bzw. bis zum 31. Dezember 2014 (nach dem Vertragsentwurf vom 14.
Još uvijek je preteškaEurLex-2 EurLex-2
(84) Insbesondere verweist CIN auf Seite 6 des Gutachtens mit der Klarstellung des Sachverständigen, dass die Wertspanne des Segments „auf der Grundlage der Annahme der fortgesetzten Anwendung des Vertrags über die öffentlichen Dienstleistungen zwischen der Geschäftssparte und dem italienischen Staat und der Zahlung des entsprechenden Ausgleichs aufgrund des anzuwendenden Vertragsentwurfs festgelegt [wurde], der insbesondere im Spartenplan auf der Basis der Spanne angegeben war.
Uh, ne tako brzoEuroParl2021 EuroParl2021
Erteilt die Kommission keine Zulassung für den vorgeschlagenen Anbieter oder den Vertragsentwurf oder enthält der Vertrag ihrer Auffassung nach nicht die in der Delegierten Verordnung (EU) 2018/573 festgelegten Kernelemente, so schlägt der betreffende Hersteller oder Importeur binnen eines Monats ab der entsprechenden Mitteilung seitens der Kommission einen alternativen Anbieter vor und/oder ändert den Vertragsentwurf wie erforderlich zur weiteren Prüfung durch die Kommission.
Uskoro će biti slobodaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darüber hinaus würde SAT der Vertrag entzogen, wenn sie diese Arbeiten nicht an Dritte vergäbe, und das Auslaufdatum der Laufzeit würde auf 2028 vorverlagert, wenn der Vertragsentwurf nicht bis zum 28. Februar 2017 genehmigt würde.
Mark, čuješ li nas?Eurlex2019 Eurlex2019
dazu beitragen, dass auf der Grundlage des Vertragsentwurfs vom 26. Juli 2012 ein solider und belastbarer Vertrag über den Waffenhandel vereinbart wird,
Žalim što ću ti ovo ja reći, ali Bea je noćeš preminulaEurLex-2 EurLex-2
74 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.