Verwaltung der Institution oor Kroaties

Verwaltung der Institution

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

upravljanje institucijama

voorbeelde

profunde Kenntnis der Arbeitsweise der Fraktionen im Europäischen Parlament, ihrer Interaktionen auf allen Ebenen mit der Verwaltung der Institution sowie ihrer Beziehungen zum Generalsekretariat des Europäischen Parlaments,
izvrsno poznavanje načina na koji funkcioniraju klubovi zastupnika u Europskom parlamentu, njihova međudjelovanja na svim razinama s upravom institucije te njihovih odnosa s glavnim tajnikom Europskog parlamenta,

Die unternehmensorientierte Universität ist auf zwei Schwerpunkte ausgerichtet: einerseits auf die Lenkung und Verwaltung der Institution und andererseits auf die Förderung der unternehmerischen Fähigkeiten und der Eigeninitiative der Studierenden.
Poduzetničko sveučilište usredotočuje se na dvije stvari: na vođenje i upravljanje institucijom te na poticanje poduzetničkih vještina studenata i njihovog smisla za inicijativu.

Laut der Charta der Grundrechte zählt das Recht auf eine gute Verwaltung zu den Grundrechten der Unionsbürger (Artikel 41), und die Charta ist für die Verwaltungen der Institutionen der EU bindend.
Povelja o temeljnim pravima također uključuje pravo na dobru upravu kao temeljno pravo građana EU-a (članak 41.) i ona je obvezujuća za administracije institucija EU-a.

sehr gute Kenntnis der EU-Institutionen und der Interaktionen zwischen nationalen Verwaltungen und EU-Institutionen, einschließlich einer ausgezeichneten Kenntnis der EU-Rechtsvorschriften;
vrlo dobro poznavanje institucija EU-a i interakcije nacionalnih administracija s institucijama EU-a, uključujući izvrsno poznavanje zakonodavstva EU-a;

eine gründliche Kenntnis des Arbeitsumfelds und der Arbeitsweise des EWSA sowie der Politikfelder der Europäischen Union und der Verwaltungs- und Haushaltsverfahren der EU-Institutionen;
temeljito poznavanje funkcioniranja EGSO-a i njegovog radnog okruženja, politike Europske unije te upravnih i proračunskih postupaka europskih institucija,

unterstützt die verstärkte Offenlegung der Prüfberichte der VN-Institutionen, um die Verwaltung der Unionsmittel zu verbessern;
podržava povećano objavljivanje revizijskih izvješća institucija UN-a kako bi se bolje upravljalo sredstvima Unije;

3.9In früheren Stellungnahmen hat sich der EWSA bereits für Strukturreformen ausgesprochen, die die soziale und wirtschaftliche Entwicklung fördern, im Sinne von mehr und besseren Arbeitsplätzen, Wettbewerbsfähigkeit und Wettbewerb im herstellenden Gewerbe und im Dienstleistungsgewerbe, Qualität der Verwaltung und der Institutionen und ökologischer Nachhaltigkeit 4 .
3.9EGSO se u skladu sa svojim ranijim mišljenjima zalaže za strukturne reforme usmjerene na socijalni i gospodarski razvoj: veći broj boljih radnih mjesta, konkurentnost proizvodnih i uslužnih djelatnosti te nadmetanje unutar tih sektora, administrativnu i institucionalnu kvalitetu, kao i održivost okoliša.

3.10In früheren Stellungnahmen hat sich der EWSA bereits für Strukturreformen ausgesprochen, die die soziale und wirtschaftliche Entwicklung fördern, im Sinne von mehr und besseren Arbeitsplätzen, Wettbewerbsfähigkeit und Wettbewerb im herstellenden Gewerbe und im Dienstleistungsgewerbe, Qualität der Verwaltung und der Institutionen, guter und effizienter öffentlicher Dienste und ökologischer Nachhaltigkeit 5 .
3.10EGSO se u skladu sa svojim ranijim mišljenjima zalaže za strukturne reforme usmjerene na socijalni i gospodarski razvoj: veći broj boljih radnih mjesta, konkurentnost proizvodnih i uslužnih djelatnosti te nadmetanje unutar tih sektora, administrativnu i institucionalnu kvalitetu, dobre i učinkovite javne usluge, kao i održivost okoliša.

gute Kenntnisse in den Bereichen Finanzmanagement, Kontrolle und Überwachung des Haushaltsvollzugs, Verwaltungs- und Haushaltsverfahren der EU-Institutionen;
dobrog poznavanja financijskog upravljanja, kontrole i nadzora proračuna te proračunskih i administrativnih postupaka EU-a,

Der Teilsektor Sozialversicherung (S.1314) umfasst alle institutionelle Einheiten des Zentralstaates, der Länder und der Gemeinden, deren Haupttätigkeit in der Gewährung von Sozialleistungen besteht und die die beiden folgenden Voraussetzungen erfüllen: a) durch Gesetze oder Verordnungen sind bestimmte Bevölkerungsgruppen verpflichtet, an dem System teilzunehmen oder Beiträge zu bezahlen; und b) der Zentralstaat ist verantwortlich für die Verwaltung der Institution im Hinblick auf die Abrechnung oder Genehmigung der Beiträge und Leistungen, unabhängig von seiner Rolle als Aufsichtsorgan oder Arbeitgeber (Nummer 2.117 des ESVG 2010)
Podsektor fondova socijalnog osiguranja (S.1314) uključuje središnje, regionalne i lokalne institucionalne jedinice čija je glavna aktivnost osiguravanje socijalnih naknada, a koje ispunjavaju oba sljedeća kriterija: (a) određene skupine populacije obvezne su prema zakonu ili propisu sudjelovati u sustavu ili plaćati doprinose; i (b) opća država je odgovorna za upravljanje institucije u odnosu na namirenje ili odobravanje doprinosa i povlastica neovisno o njezinoj ulozi nadzornog tijela ili poslodavca (ESA 20120, stavak 2.117).

Wichtige Bereiche wie Rechtsstaatlichkeit, Grundrechte, Stärkung der demokratischen Institutionen, Reform der öffentlichen Verwaltung sowie wirtschaftliche Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit haben weiterhin Vorrang im Erweiterungsprozess.
Ključna pitanja kao što su vladavina prava, temeljna prava, jačanje demokratskih institucija, reforma javne uprave te gospodarski razvoj i konkurentnost i dalje su glavni prioriteti procesa proširenja.

- Um- und Durchsetzung des Besitzstands der Europäischen Union im Umweltbereich, insbesondere durch Ausarbeitung von Rahmengesetzen und sektorspezifischen Vorschriften sowie der Stärkung der zur Gewährleistung des Umweltschutzes erforderlichen Kapazitäten der Institutionen, der Verwaltung und der Kontrolleinrichtungen.
Primjena i provedba pravne stečevine EU-a u području okoliša, posebno pomoću stvaranja okvirnog i sektorskog zakonodavstva, zajedno s jačanjem institucionalnih, administrativnih i nadzornih kapaciteta kako bi se osigurala zaštita okoliša.

Kenntnis der Institutionen der Europäischen Union/der internationalen öffentlichen Verwaltung
znanje o institucijama Europske unije/međunarodnom javnom upravljanju,

Die Faktoren, die sich negativ auf das Unternehmensumfeld und die Investitionen der Unternehmen auswirken, hängen insbesondere mit Schwächen bei der Leistungsfähigkeit der Institutionen und in der Verwaltung zusammen.
Čimbenici koji negativno utječu na poslovno okruženje i korporativna ulaganja posebno su povezani s nedostacima u institucionalnoj uspješnosti i upravljanju.