Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt oor Kroaties

Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zatvorska uprava

voorbeelde

7 Mit einer am 27. Juli 2013 im Amtsblatt der Europäischen Union (S 145-251280) veröffentlichten Bekanntmachung leitete die Provinz Bozen ein Ausschreibungsverfahren ein, um im Wege eines offenen Verfahrens einen Bauauftrag zu vergeben, der die Finanzierung, die endgültige und ausführende Planung, die Errichtung und die Verwaltung der neuen Justizvollzugsanstalt Bozen zum Gegenstand hatte.
7 Oglasom objavljenim u Službenom listu Europske unije 27. srpnja 2013. (S 145-251280) regija Bolzano pokrenula je postupak javne nabave za dodjelu u otvorenom postupku ugovora za radove čiji su predmet bili financiranje, izrada glavnog i izvedbenog projekta, izgradnja i upravljanje novim zatvorom u Bolzanu.

Mantovani SpA (im Folgenden: Mantovani) und die Guerrato SpA – wobei Mantovani im eigenen Namen und als federführende Bevollmächtigte der mit Guerrato zu bildenden Bietergemeinschaft handelt – der Provincia autonoma di Bolzano (Autonome Provinz Bozen, Italien, im Folgenden: Provinz Bozen), der Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori servizi e forniture (ACP) (Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge [ACP]) und der Autorità nazionale anticorruzione (ANAC) (Nationale Antikorruptionsbehörde [ANAC]) gegenüberstehen und in dem es um den Ausschluss von Mantovani von dem Verfahren zur Vergabe eines Bauauftrags geht, der die Finanzierung, die endgültige und ausführende Planung, die Errichtung und die Verwaltung der neuen Justizvollzugsanstalt Bozen zum Gegenstand hat.
Mantovani SpA (u daljnjem tekstu: Mantovani) i Guerrato SpA, od kojih prvonavedeno djeluje u svoje ime i u svojstvu vodećeg poduzetnika privremene zajednice poduzetnika koja se trebala osnovati s društvom Guerrato, s jedne strane, i Provincije autonoma di Bolzano (Autonomna regija Bolzano, Italija, u daljnjem tekstu: regija Bolzano) i Agenzije per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori servizi e forniture (ACP) (Agencija nadležna za postupke i kontrolu javne nabave radova, usluga i robe (ACP)) i Autorità nazionale anticorruzione (ANAC) (Nacionalno antikorupcijsko tijelo (ANAC)), s druge strane, povodom isključenja Mantovanija iz postupka javne nabave koji se odnosio na dodjelu ugovora za radove, a čiji je predmet financiranje, izrada glavnog i izvedbenog projekta, gradnja i upravljanje novim zatvorom u Bolzanu.