verwalteter Code oor Kroaties

verwalteter Code

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

upravljani kod

Soortgelyke frases

nicht verwalteter Code
nesigurni kod

voorbeelde

Ich möchte insoweit darauf hinweisen, dass die in den Ausgangsverfahren fraglichen Vorsorgesysteme außer von Vorsorgeeinrichtungen auch von Unternehmen verwaltet werden konnten, die dem Code des assurances unterliegen.
Smatram da je u tom pogledu korisno podsjetiti da sustavima kolektivnog osiguranja u glavnim postupcima mogu upravljati, osim Zavoda za kolektivno osiguranje, poduzetnici uređeni Zakonom o osiguranju.

Die Rechtsgrundlage dieser vom „Iowa Department of Revenue“ verwalteten Regelung ist Abschnitt 423.4(9) des „Iowa Code“.
Pravna osnova ovog programa koji provodi Porezna uprava Savezne države Iowe jest odjeljak 423.4(9) Zakonika Iowe.

Bis zum Wirtschaftsjahr 2004/05 wird dieses Zollkontingent gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2369/96 der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Eröffnung und Verwaltung eines gemeinschaftlichen Zollkontingents für 10 000 Tonnen anders bearbeiteten Hafers des KN-Codes 1104 22 98 (2) verwaltet.
Do tržišne godine 2004. /05. ovom carinskom kvotom upravljalo se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2369/96 od 12. prosinca 1996. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskom kvotom Zajednice za 10 000 tona drukčije obrađenih zrna zobi obuhvaćenih oznakom KN 1104 22 98 (2).

Alle Bestandteile der nationalen Nummerierungspläne einschließlich der zur Netzadressierung verwendeten Point-Codes (zur Kennzeichnung von Knoten im Wählnetz) sollten von den nationalen Regulierungsbehörden verwaltet werden.
Državna regulatorna tijela moraju upravljati svim elementima nacionalnih planova numeriranja, uključujući i kodne točke koje se koriste u mrežnom adresiranju.

Alle Bestandteile der nationalen Nummerierungspläne einschließlich der zur Netzadressierung verwendeten Point-Codes (zur Kennzeichnung von Knoten im Wählnetz) sollten von den nationalen Regulierungsbehörden oder anderen zuständigen Behörden verwaltet werden.
Nacionalna regulatorna ili druga nadležna tijela trebala bi upravljati svim elementima nacionalnih planova numeriranja, uključujući i kodne točke koje se upotrebljavaju u mrežnom adresiranju.

Das Kontingent für 2005/06 war gemäß der Verordnung (EG) Nr. 715/2005 der Kommission vom 12. Mai 2005 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes 0202 und Erzeugnisse des KN-Codes 0206 29 91 (1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006) (2) verwaltet worden.
Kvotom za 2005. /2006. upravljalo se u skladu s odredbama Uredbe Komisije (EZ) br. 715/2005 od 12. svibnja 2005. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskom kvotom za smrznuto meso životinja vrste goveda obuhvaćeno oznakom KN 0202 i za proizvode obuhvaćene oznakom KN 0206 29 91 (od 1. srpnja 2005. do 30. lipnja 2006.) (2).

Das Kontingent für 2007/08 ist gemäß der Verordnung (EG) Nr. 529/2007 der Kommission vom 11. Mai 2007 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes 0202 und für Erzeugnisse des KN-Codes 0206 29 91 (1. Juli 2007 bis 30. Juni 2008) (5) verwaltet worden.
Kvotom za 2007. /2008. upravljalo se u skladu s odredbama Uredbe Komisije (EZ) br. 529/2007 od 11. svibnja 2007. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskom kvotom za smrznuto meso od životinja vrste goveda obuhvaćeno oznakom KN 0202 i proizvode obuhvaćene oznakom KN 0206 29 91 (od 1. srpnja 2007. do 30. lipnja 2008.) (5).

Das Kontingent für 2005/06 war gemäß der Verordnung (EG) Nr. 715/2005 der Kommission vom 12. Mai 2005 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes 0202 und Erzeugnisse des KN-Codes 0206 29 91 (1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006) ( 2 ) verwaltet worden.
Kvotom za 2005. /2006. upravljalo se u skladu s odredbama Uredbe Komisije (EZ) br. 715/2005 od 12. svibnja 2005. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskom kvotom za smrznuto meso životinja vrste goveda obuhvaćeno oznakom KN 0202 i za proizvode obuhvaćene oznakom KN 0206 29 91 (od 1. srpnja 2005. do 30. lipnja 2006.) ( 2 ).

(225)Der Zugang zu Nummerierungsressourcen nach transparenten, objektiven und nichtdiskriminierenden Kriterien ist eine wesentliche Voraussetzung für den Wettbewerb im Bereich der elektronischen Kommunikation. ð Angesichts der wachsenden Bedeutung von Nummern für verschiedene Dienste des Internets der Dinge sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, anderen Unternehmen als Anbietern elektronischer Kommunikationsnetze oder dienste Nutzungsrechte für Nummern zu erteilen. ï Alle Bestandteile der nationalen Nummerierungspläne einschließlich der zur Netzadressierung verwendeten Point-Codes (zur Kennzeichnung von Knoten im Wählnetz) sollten von den nationalen Regulierungsbehörden verwaltet werden.
(225)Pristup resursima numeriranja na osnovi transparentnih, objektivnih i nediskriminirajućih kriterija bitan je za poduzeća koja se natječu u sektoru elektroničkih komunikacija. ð Države članice trebale bi moći odobriti prava korištenja brojeva poduzećima koja nisu pružatelji elektroničkih komunikacijskih mreža ili usluga s obzirom na sve veću važnost brojeva u raznim uslugama na internetu stvari. ïDržavna regulatorna tijela moraju upravljati svim elementima nacionalnih planova numeriranja, uključujući i kodne točke koje se koriste u mrežnom adresiranju.

(5) Ab 1. Januar 2004 sollen Zollkontingente für Waren, die unter den KN-Code 0204 fallen, auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2529/2001 des Rates vom 19. Dezember 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch verwaltet werden(6).
Od 1. siječnja 2004. predviđa se upravljanje carinskim kvotama za proizvode s oznakom KN 0204 na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 2529/2001 od 19. prosinca 2001. o zajedničkom uređenju tržišta ovčjeg i kozjeg mesa (6).

Die ISRS Location Codes und die Referenzdaten von Objekten werden von den Mitgliedstaaten im RIS Index gepflegt und im Einklang mit den auf der ERDMS-Website veröffentlichten Datenpflegeverfahren für den RIS Index an das von der Europäischen Kommission verwaltete ERDMS übermittelt.
Kodove ISRS Location Code i referentne podatke o objektima države članice čuvaju u RIS Indexu i dostavljaju ERDMS-u, kojim upravlja Europska komisija, u skladu s postupcima čuvanja za RIS Index koji su objavljeni na internetskim stranicama ERDMS-a.

Zudem besagt Artikel L 710-1 Code de commerce: „Der Dachverband der französischen Industrie- und Handelskammern, die regionalen Industrie- und Handelskammern, die territorialen Industrie- und Handelskammern und die Kammerverbände sind öffentliche Einrichtungen, die der Aufsicht des Staates unterstehen und von gewählten Unternehmensführern verwaltet werden“.
Člankom L 710-1 Trgovačkog zakonika utvrđeno je i slijedeće: „Zajednica francuskih trgovačkih i industrijskih komora, regionalne trgovačke i industrijske komore, lokalne trgovačke i industrijske komore te međukonzularne skupine javne su ustanove pod državnim nadzorom, kojima upravljaju izabrani voditelji poduzeća”.

Artikel L710-1 Code de commerce besagt auch: „Die Versammlung der französischen Industrie- und Handelskammern, die regionalen Industrie- und Handelskammern, die territorialen Industrie- und Handelskammern und die Kammerverbände (groupements interconsulaires) sind öffentliche Einrichtungen, die der Aufsicht des Staates unterstehen und von gewählten Unternehmensführern verwaltet werden“.
U članku L710-1 Trgovačkog zakonika navedeno je sljedeće: „Zajednica francuskih trgovačkih i industrijskih komora, regionalne trgovačke i industrijske komore, lokalne trgovačke i industrijske komore te međukonzularne skupine javne su ustanove pod državnim nadzorom kojima upravljaju izabrani voditelji poduzeća”.

Mit Entscheidung vom 13. Juni 2013(10) hat der französische Conseil constitutionnel nämlich auf einen Antrag auf Prüfung der Vereinbarkeit der Bestimmungen der sogenannten „Loi relative à la sécurisation de l'emploi“(11) (Gesetz zur Beschäftigungssicherung) mit der französischen Verfassung die Abs. 1 und 2 des Art. L. 912‐1 des Code de la sécurité sociale für verfassungswidrig erklärt, welche die Pflichtmitgliedschaft von Unternehmen, die in den Anwendungsbereich bestimmter Vereinbarungen fallen, in einem von einer benannten Einrichtung verwalteten Zusatzkrankenversicherungssystem vorsehen.
Naime, odlukom od 13. lipnja 2013.(10) francuski Conseil constitutionnel, kojemu je podnesen zahtjev za provjeru usklađenosti s francuskim Ustavom odredbi takozvanog „Zakona o osiguravanju zapošljavanja“(11), proglasio je da nisu u skladu s Ustavom odredbe prvog i drugog stavka članka L. 912‐1, Zakonika o socijalnoj sigurnosti koje se odnose na obvezno pristupanje poduzetnika obuhvaćenih područjem primjene određenih sporazuma dopunskom sustavu za naknadu troškova zdravstvene skrbi kojim upravlja određeno tijelo.