Private Beziehungen verwalten
Upravljanje statusima privatnosti
verwalten oor Kroaties
verwalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
upravljati
Diese Datenbank wird von der Europäischen Kommission aufgebaut und verwaltet.
Bazu podataka uspostavlja i njome upravlja Europska komisija.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verwalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit Schreiben vom 9. und 11. März 2015 teilten die rumänischen Behörden der Kommission mit, dass der vom Gericht bestellte Verwalter in der Zeit vom 5. Februar bis zum 25. Februar 2015 einen weiteren Betrag in Höhe von 9 197 482 RON beim Finanzministerium beschlagnahmt hat und dass das Finanzministerium eine freiwillige Zahlung über den Restbetrag (d. h.
Što je sa onim pričama o mijenjanju povijesti tokom povratka u prošlost... morao bi biti prokleto pažljiv!EurLex-2 EurLex-2
Der Verwalter des Geldmarktfonds führt regelmäßig Stresstests durch und erstellt Maßnahmenpläne für verschiedene mögliche Szenarien.
Kakva kučka!not-set not-set
Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss so bald wie möglich davon in Kenntnis.
Nekoliko timova pretražuje brodEurLex-2 EurLex-2
Die EZB hat das uneingeschränkte Recht, die ihr übertragenen Währungsreserven zu halten und zu verwalten sowie für die in dieser Satzung genannten Zwecke zu verwenden.
Jedna od stvari koje viđaš u Brooklynu i to nisam viđao nigdje drugdje u zemlji a to su plastične kese po drvećuEuroParl2021 EuroParl2021
Außerdem müssen die nationalen Verwalter alle Luftverkehrszertifikate für 2012 löschen, die den „externen“ Flügen entsprechen, für die die Abweichung gilt, und die geschaffen, aber nicht an Luftfahrzeugbetreiber vergeben wurden.
Jesam ti nedostajao?EurLex-2 EurLex-2
(5) Um die Zollkontingente so gut wie möglich verwalten zu können, muss diese Verordnung ab 1. Januar 2003 gelten.
Dvije stotine i sedamdeset tisuća, Suzanne- a preko telefonaEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere schreiben die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des AIFM — auch unter Berücksichtigung der Art der von dem AIFM verwalteten AIF — vor, dass der betreffende AIFM über eine ordnungsgemäße Verwaltung und Buchhaltung, Kontroll- und Sicherheitsvorkehrungen in Bezug auf die elektronische Datenverarbeitung sowie angemessene interne Kontrollverfahren, zu denen insbesondere Regeln für persönliche Geschäfte ihrer Mitarbeiter und für das Halten oder Verwalten von Anlagen zum Zwecke der Anlage auf dem eigenen Konto gehören, verfügt, durch die zumindest gewährleistet wird, dass jedes die AIF betreffende Geschäft nach Herkunft, Vertragsparteien, Art, Abschlusszeitpunkt und -ort rekonstruiert werden kann und dass die Vermögenswerte der vom AIFM verwalteten AIF gemäß den Vertragsbedingungen oder Satzungen der AIF und gemäß den geltenden rechtlichen Bestimmungen angelegt werden.
Zato što ste najljepša žena koju sam ikada vidioEurLex-2 EurLex-2
Die Behörden Hongkongs haben engagiert daran gearbeitet, das Angebot zu erhöhen und die Nachfrage zu verwalten, doch die Anstrengungen haben bisher zu keinen bemerkenswerten Verbesserungen geführt.
Tiho, Smytheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein Mitgliedstaat darf im laufenden Bewirtschaftungszeitraum seine Aufwandszuteilungen nach einer Kilowatt-Tage-Regelung verwalten.
Stvari se brzo mijenjaju. čak i Hara Jubei ne može držati sve u šakamaEuroParl2021 EuroParl2021
Artikel 31b Kooperation und Kommunikation zwischen Verwaltern Insolvenzverwaltern und Gerichten 1.
Ako je tako...... vas dvoje ste u velikoj neprilicinot-set not-set
-Der nationale Verwalter des europäischen Registers trägt spätestens am 28. Februar jedes Jahres für die Betreiber die Menge der Zertifikate ein, die mit dem unter I. vorgesehenen Erlass für jede Anlage bestimmt ist.
Ne, uspjet ćemoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) den Mitgliedstaat, in dem er AIF direkt oder über eine Zweigniederlassung zu verwalten bzw. die Dienste gemäß Artikel 6 Absatz 4 zu erbringen beabsichtigt,
Kažete mi da se ne sjeća ubojstva?EurLex-2 EurLex-2
Diese Verpflichtung ist nicht anwendbar auf den von Nouvel Areva und den unmittelbar oder mittelbar ihrer Kontrolle unterliegenden Unternehmen getätigten Erwerb von Anteilen zu Zwecken der finanziellen Verwaltung i) der Rückbaufonds, die die Areva-Gruppe aufgrund einer gesetzlichen oder rechtlichen Verpflichtung zu verwalten gehalten ist; ii) der Rentenfonds des Personals der Areva-Gruppe; iii) der Platzierung ihrer Geldanlagen;
Konačno, Letsatsijevi tragovi su naveli Gisanija na zaključak da je on još uvek živeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bei Instrumenten mit direkter Aufgabenübertragung (d. h. im Rahmen der indirekten Mittelverwaltung) verwalten die betrauten Einrichtungen den Beitrag der Union zum Fremdfinanzierungsinstrument und sind Partner im Rahmen der Risikoteilung.
Ne dangubi, ostani u vezi, pozdraveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein nationaler Verwalter (für die Schweiz: BAFU) kann die Eröffnung bzw. Aktualisierung eines Kontos oder die Ernennung eines Kontobevollmächtigten ablehnen, sofern die Ablehnung angemessen und begründbar ist.
Što će nam nož u atomskom ratu?EuroParl2021 EuroParl2021
Die zuständige Behörde oder die relevante Behörde weist den nationalen Verwalter in einer mit Gründen versehenen Entscheidung, die den Anforderungen der nationalen Rechtsvorschriften unterliegt, an, die gemeinsame Datennutzung einzustellen oder sie aufrechtzuerhalten.
Svaki izlazak, naročito za sakupljanje uzoraka je rizik za moje ljude.- Zašto ste odbili naređenje?Eurlex2019 Eurlex2019
Ein Mitgliedstaat kann seine Aufwandszuteilungen über eine Kilowatt-Tage-Regelung verwalten.
Nisam u četrdesetimaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die in das Fördersystem eingebundenen öffentlichen Stellen, insbesondere die BNetzA und das BAFA, nähmen nur ihre begrenzten Aufgaben wahr, ohne Mittel zu verwalten.
Lažni dokumenti su praktičniji od maskeEurLex-2 EurLex-2
Dies ist selbst bei großen Investmentgesellschaften der Fall, die viele unterschiedliche Arten von Investmentfonds verwalten.
Ima malo razloga za život, i... ne želim da se vrati starom životu... ubijanjueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zu dem Zugangstor sollten Nutzer über eine gemeinsame, in das bestehende Portal „Ihr Europa“ integrierte Nutzerschnittstelle gelangen, die von der Kommission zu verwalten ist.
Ja ću je ići utješitiEurlex2019 Eurlex2019
f)nach der Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates 47 zugelassene Verwalter alternativer Investmentfonds („AIF“).
Gđice Digerson, prije nego sto sud iznese svoje mišljenje, ima li još nešto sto želite da kažete?- lmaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bestellter Verwalter
Mogli bi otići na piće?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein Verwalter kann den Zugang aller Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten zu einem bestimmten Konto sperren und die Möglichkeit, von diesem Konto aus Vorgänge zu initiieren, aussetzen, und zwar
Zgrada možda i je stara, ali sumnjam da je to razlogeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· Ein harmonisierter Rahmen für die Verwalter alternativer Investmentfonds
I vi ste se viđali s nekimeEurLex-2 EurLex-2
3) RO: Der Alleinverwalter bzw. der Verwaltungsratsvorsitzende und die Hälfte aller Verwalter gewerblicher Unternehmen müssen rumänische Staatsangehörige sein, sofern im Vertrag bzw. in der Satzung der Gesellschaft nichts anderes bestimmt ist.
Ja sam odgovoran za njegovo zloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.