verwahrlost oor Kroaties

verwahrlost

adjektief, werkwoord

abgewrackt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zapušteno

bywoord

Die verwahrloste Burg in der Nähe war schon über hundert Jahre alt.
U blizini naselja nalazila se zapuštena tvrđava koja je bila stara više od sto godina.

voorbeelde

Es gibt immer weniger Grünflächen und immer mehr verwahrloste Ecken. Umweltverschmutzung und Lärmbelastung werden von Tag zu Tag schlimmer.“
Sve je manje nedirnute prirode, a okoliš je sve zapušteniji i svakodnevno se uništava zagađenjem i bukom.”

Sie sind Verwahrloste, aber keine Psychos.
Oni jesu degenerici, ali nisu psihopate.

Der Film namens "These Birds Walk" handelt von verwahrlosten Straßenkindern und ihrem Kampf um eine familienähnliche Gemeinschaft.
Film se zove "Ove ptice šeću." i radi se o zastranjeloj uličnoj djeci koja se bore kako bi pronašla nešto slično obitelji.

« Stephanie blickte an sich herab und registrierte zum ersten Mal, wie verwahrlost sie aussah.
Stephanie pogleda dolje i prvi put shvati kako neuredno izgleda.

Das Ding war verwahrlost.
Thomas bio sin...

Vielleicht waren wir damals verwahrlost.
Možda smo bili neodgovorni onda.

Am Samstag nachmittag hatten 75 freiwillige Helfer eine verwahrloste Zusammenkunftsstätte in einen strahlend sauberen Kongreßsaal verwandelt.
Skupina od 75 Svjedoka dobrovoljaca u subotu poslijepodne pretvorila je sastajalište koje je bilo u jako lošem stanju u blistavu, čistu kongresnu dvoranu.

Wie eine Herde krankes und verwahrlostes Vieh werden die armen Menschen zur Schlachtbank geführt.
Ove jadnike šalju na prljave klaonice kao krdo bolesne zapuštene stoke.

Seaside verwahrlost.
Seaside erodira.

Die gute Nachricht ist, Gwen wird überleben, zumindest bis zur Geburt, und dann hole ich dein Kind und stell sicher, dass es wie ich aufwächst, verwahrlost und misshandelt, ohne zu wissen, wer du bist... ein Schicksal, schlimmer als der Tod
Ljepša strana svega, Gwen će preživjeti bar do poroda, onda ću uzeti tvoje dijete i pobrinuti da odrasta poput mene, zlostavljano i zanemarivano bez znanja tko si zapravo ti...

War er vor Catherines Abwesenheit schon verwahrlost und vernachlässigt gewesen, so war das jetzt zehnmal mehr der Fall.
Ako je prije Ca-therinine odsutnosti bio nemaran i zapušten, sada je to bio deset puta više.

Sie waren verwahrlost, trugen schmutzige zerlumpte Kleidung, und die meisten hatten keine Schuhe.
Bili su ofucani i prljavi, u otrcanoj odjeći, a tek poneki od njih imali su cipele.

Eure Ländereien sind verwahrlost. Diese Leute sind Diebe und Parasiten.
Vaš posjed je propao. Ovi ljudi su lopovi i paraziti.

Irgendein schäbiges Hinterland bekommt einen fetten Scheck, während die Innenstadt - wo das Geld die Leute... vom Begehen von Straftaten abhält - verwahrlost.
Neki tupavi grad ne sjeveru dobije veliki, masni ček, dok neki grad u unutracnjosti, gdje bi novac spriječio ljude da pocine zločin, dobije kurac.

Die vorhandenen literarischen und archäologischen Quellen sprechen im Allgemeinen von verwahrlosten und schmutzigen Räumlichkeiten, praktisch unmöbliert. Sie erzählen von Bettwanzen, beklagenswert schlechten Speisen und Getränken, nicht vertrauenswürdigen Besitzern und Bediensteten, zwielichtigem Publikum und einer meist lockeren Moral.“
Većina raspoloživih pisanih i arheoloških izvora svjedoči da se radilo o trošnim i prljavim objektima u kojima nije bilo gotovo nikakvog namještaja, bilo je stjenica, posluživalo se nekvalitetnu hranu i piće, vlasnici i osoblje bili su nepošteni, tamo su zalazili ljudi sumnjiva morala i najčešće su to bila vrlo nemoralna mjesta.”

Meine Freunde verwahrlosten so, dass ich sie nicht wiedererkannte.
Gledao sam svoje prijatelje kako propadaju do neprepoznavanja.

Ich muss nur an ein paar Toren vorbei, um auf das verwahrloste Feld zu gelangen, das die Weide genannt wird.
Dovoljno mi je proći mimo tek nekoliko dvorišnih ulaza kako bih stigla do zapuštenog polja zvanog Livada.

Bevor man anfängt, ein verwahrlostes Haus zu renovieren, muß man es womöglich erst einmal gründlich reinigen.
Prije nego što se upustite u renoviranje neke trošne kuće, možda ćete prvo trebati izbaciti sve nepotrebne stvari.

Ungefähr fünf Kilometer von hier ist ein alter verwahrloster Friedhof.
Postoji staro zapušteno groblje oko 3 milje odavde.

Die jämmerlichen Männer, die verwahrlosten Frauen, die dreckigen Kinder - darunter sogar ein paar nutzlose Mädchen.
Jadni muškarci zlovoljne žene, prljava djeca - čak i neke tupave djevojke.

Namen oder Daten waren nicht zu entziffern, und alles wirkte vergessen und verwahrlost.
Sad se nije moglo razabrati nijedno ime ili datum i čitavo to mjesto djelovalo je oronulo i napušteno.

Seit meine Mutter gestorben ist, ist das Haus verwahrlost.
Otkad je majka umrla, kuća je u rasulu.

Die verwahrloste Burg in der Nähe war schon über hundert Jahre alt.
U blizini naselja nalazila se zapuštena tvrđava koja je bila stara više od sto godina.

Diese verwahrloste Kreatur?
Onaj lutalica.

Diese Männer hatten nur egoistische Ziele im Sinn und ließen Gottes Volk in einem verwahrlosten Zustand zurück.
Božji je narod u duhovnom pogledu bio zapušten i doveden u vrlo jadno stanje.