Viehhüter oor Kroaties

Viehhüter

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pastir

naamwoord manlike

voorbeelde

in der Erwägung, dass die Konflikte zwischen Viehhütern und Bauern in Nigeria in den letzten zehn Jahren zugenommen, sich ausgeweitet und verschärft haben und heute eine existenzielle Bedrohung für das Land darstellen; in der Erwägung, dass Tausende von Menschen getötet, Gemeinschaften zerstört und eine große Zahl von Landwirten und Viehhütern ihr Leben und ihr Eigentum verloren haben, und zwar im Zuge einer Welle von Morden und Zerstörungen, durch die nicht nur Lebensgrundlagen zerstört werden, sondern auch der nationale Zusammenhalt beeinträchtigt wird;
budući da je sukoba između stočara i poljoprivrednika u Nigeriji brojčano sve više, da su se oni proširili i zaoštrili tijekom proteklog desetljeća i danas predstavljaju prijetnju za opstanak zemlje; budući da su tisuće ljudi ubijene, zajednice su uništene i velik je broj poljoprivrednika i stočara izgubio život i imovinu za vrijeme eskalacije ubojstava i razaranja u kojoj nisu uništena samo sredstva za život nego je ugrožena i nacionalna kohezija;

Sie können auf der Ranch bleiben und ich bezahle Sie als Viehhüter.
Ostani na ranču... a ja ću te plaćati kao kauboja.

„Ich habe das als kleiner Junge beim Viehhüten gelernt“, berichtet er uns.
“Počeo sam učiti još kao mali dječak, čuvajući stoku”, objašnjava on.

Aber die Viehhüter aus Distrikt 10, die angezogen sind wie Kühe mit brennenden Gurten um den Bauch?
No što će plamteći pojasevi pastirima iz Okruga 10, prerušenima u krave?

Der erste Sohn erhielt einen Bogen zum Jagen, der zweite eine Hacke zur Landbestellung und der dritte einen Stock zum Viehhüten.
Prvi je sin dobio strijelu da je koristi u lovu, drugi je dobio motiku da njome obrađuje zemlju, a treći je dobio štap da bude pastir.

45 Und Ada gebar Jabal; er wurde der Vater derer, die in Zelten wohnen, und sie waren Viehhüter. Und sein Bruder hieß Jubal, er wurde der Vater all derer, die mit der Harfe und der Flöte umgehen.
45 I Ada rodi Jabala; on bijaše otac takvih koji prebivaju u šatorima, i oni bijahu čuvari stoke; a ime brata njegova bijaše Jubal, koji bijaše otac svih takvih koji rukuju lirom i sviralom.