vorgreifen
presuditi · trčati pred rudo
Vorgriff oor Kroaties
Vorgriff
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
anticipacija
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am 30. Januar 2013 hat die Kommission im Vorgriff auf die Öffnung des Marktes für inländische Schienenpersonenverkehrsdienste einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 verabschiedet (4).
Ona je smetena, vidite... malo sličite na njenu majku koja je u komiEurLex-2 EurLex-2
Dieser Beschluss befürwortete den Beitritt des Vereinigten Königreichs zum NEAFC-Übereinkommen und wurde angenommen im Vorgriff für den Fall, dass das Vereinigte Königreich die Union ohne Austrittsabkommen verlassen würde.
Vidjeli su, a nije se upaliloEuroParl2021 EuroParl2021
Im Vorgriff auf eine solche Weiterentwicklung des allgemeinen Rechtsrahmens für Datensicherheit und den Schutz der Privatsphäre hat die Kommission mit Interessenträgern aus dem Energiebereich bereits an den einschlägigen sektorspezifischen Instrumenten gearbeitet.
Upoznati ljude koji su utjecali na njegaEurLex-2 EurLex-2
Es erscheint notwendig, die EGF-Unterstützung stärker im Qualitätsrahmen der EU zur Antizipation von Veränderungen und Umstrukturierungen (QFR) zu verankern und einen besser koordinierten Ansatz sowohl für präventive Maßnahmen im Vorgriff auf größere Umstrukturierungen als auch für einmalige Sofortmaßnahmen zu erarbeiten, wie sie derzeit durch den EGF kofinanziert werden.
Nisam mislio " nadji ga odmah ", gospodjoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ferner vergrößert sie die Auswahl für die Verbraucher, trägt dazu bei, die Marktdurchdringung der teureren Kreditarten (z. B. der Kredite im Vorgriff auf Einnahmen) zu begrenzen, und verbessert die finanzielle Teilhabe.
Tko je glavni?EurLex-2 EurLex-2
Liegt auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten im Rahmen des EGFL übermittelten Ausgabenerklärungen der Gesamtbetrag der im Vorgriff bewilligten Mittel, die gemäß Artikel 150 Absatz 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 bewilligt werden könnten, über der Hälfte der entsprechenden Gesamtdotation des laufenden Haushaltsjahrs, so muss die Kommission diese Beträge kürzen.
Spreman si da se suočiš sa neprijateljem?EurLex-2 EurLex-2
Die Evaluierung weist darauf hin, dass die EGF-Unterstützung stärker im Qualitätsrahmen der EU zur Antizipation von Veränderungen und Umstrukturierungen verankert und ein besser koordinierter Ansatz sowohl für präventive Maßnahmen im Vorgriff auf größere Umstrukturierungen als auch für einmalige Sofortmaßnahmen, wie sie derzeit durch den EGF kofinanziert werden, erarbeitet werden sollte.
Šef koristi povlasticu i promiče vas u kapetaneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Daher wird es für das Jahr 2007, dem ersten Jahr des Programmplanungszeitraums, für einen Teil der von den Mitgliedstaaten im Vorgriff getätigten Ausgaben nicht möglich sein, eine Ausgabenerklärung vor dem 31. Januar 2008 zu erstellen, wie dies in Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 883/2006 vorgesehen ist.
On je također bivši pilot Vipera sa # pogodaka!EurLex-2 EurLex-2
Genehmigt die Kommission ein Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum nicht bis zum 31. März 2007, so werden die von der Zahlstelle im Vorgriff und unter ihrer eigenen Verantwortung in den Zeiträumen vor der Genehmigung dieses Programms getätigten Ausgaben der Kommission global in der ersten Ausgabenerklärung nach der Genehmigung gemeldet. Des Weiteren wird abweichend von Unterabsatz 1 dieses Absatzes im Zusammenhang mit den von der Kommission zwischen dem 15. Oktober und dem 12.
Da, čuli smo toEurLex-2 EurLex-2
Die Ausgaben für den Dienstbetrieb können ab dem 15. November eines jeden Jahres im Vorgriff zu Lasten der für das folgende Haushaltsjahr vorgesehenen Mittel gebunden werden.
Pet minuta tu i idemo kućiEurLex-2 EurLex-2
In dem Bestreben, reichhaltige, komplexe Weine zu erzeugen, entwickelten die Winzer mit der „méthode nantaise“ ein besonderes technisches Verfahren zur Weinherstellung, bei dem die Weine ohne jeglichen Abstich mindestens einen Winter lang auf ihren Feinhefen verbleiben — ein Know-how, das auf den Brauch der Erzeuger zurückgeht, im Vorgriff auf anstehende Feiern ein Fass ihres besten Weins auf seiner Hefe zu belassen.
On ih želi ponovo izgubitiEuroParl2021 EuroParl2021
In jedem Jahr kann bei jeder Warenkategorie eine Teilmenge der für das folgende Jahr festgesetzten mengenmäßigen Beschränkung bis zu 5 % der für das laufende Jahr geltenden mengenmäßigen Beschränkung im Vorgriff ausgenutzt werden.
Pa, nazovi me sretnimEurLex-2 EurLex-2
Im Vorgriff auf die Einführung der -Technologie der elektronischen Deichsel und der entsprechenden Standards wird ein Regelungsrahmen mit harmonisierten Vorschriften und Verfahren erforderlich sein.
Por.Paris je zdrav jer sam ja sjajan liječniknot-set not-set
Identifizierung von Alternativen für kritische Rohstoffe Im Vorgriff auf eine möglicherweise geringere weltweite Verfügbarkeit bestimmter Rohstoffe, z. B. aufgrund von Handelsbeschränkungen, werden nachhaltige Ersatzstoffe und Alternativen für kritische Rohstoffe mit ähnlicher funktioneller Leistung geprüft und entwickelt.
Vidjela sam nešto čudno u toj kućinot-set not-set
Da die Kommission nicht geltend gemacht habe, dass der Vertrag von 2005 im Vorgriff auf einen Anstieg der Schürfgebühren geschlossen worden sei, könne die Kombination aus diesem Vertrag und dem geänderten Gesetz nicht als staatliche Beihilfe im Sinne von Art. 107 AEUV eingestuft werden.
Probaj ovo, zadrži, ionako mi nikada nije stajaloEurLex-2 EurLex-2
Ähnlich hat das Gericht in Rn. 82 des angefochtenen Urteils – wie mir scheint, auch hier mit dem Ziel, sich zu vergewissern, dass der Vertrag von 2005 und die 2008 erfolgte Änderung des Bergbaugesetzes wegen des Fehlens chronologischer und funktionaler Verknüpfungen zwischen diesen beiden Maßnahmen nicht notwendigerweise als eine und dieselbe Maßnahme gesehen werden könnten – festgestellt, dass erstens die Gebührenerhöhung, die 2008 in Kraft getreten sei, im Zusammenhang mit einem weltweiten Anstieg der Rohölpreise erfolgt sei und dass zweitens die Kommission nicht geltend gemacht habe, dass der Vertrag von 2005 im Vorgriff auf einen Anstieg der Schürfgebühren geschlossen worden sei.
Zašto se ne uživite u moj položaj?EurLex-2 EurLex-2
Die Einführung der CEF-Mischfinanzierungsfazilitäten durch diese Verordnung sollte nicht als Vorgriff auf das Ergebnis der Verhandlungen über den mehrjährigen Finanzrahmen für die Zeit nach 2020 verstanden werden.
On je inovatorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Außerdem sei nicht nachgewiesen worden, dass ein solcher Vorgriff notwendig sei, um die volle Wirksamkeit eines Nichtigkeitsurteils im vorliegenden Fall zu gewährleisten, da es hierfür im Fall der Aufhebung dieser streitigen Beschlüsse ausreichen würde, alle unrechtmäßig verwendeten Bestandteile aus der Untersuchungsakte zu entfernen.
Ali galaksija također krije mračne tajne neke od njih leže uspavane od početka vremenaEurLex-2 EurLex-2
Die in dieser Bekanntmachung zum Ausdruck gebrachten Meinungen sind nicht als Vorgriff auf den Standpunkt zu verstehen, den die Europäische Kommission gegebenenfalls vor dem Gerichtshof vertreten wird.
Pokušavaju iskamčiti svaki novčić koji mogueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In dem Bestreben, reichhaltige, komplexe Weine zu erzeugen, machen sich die Wirtschaftsbeteiligten mit der „méthode nantaise“ ein besonderes technisches Verfahren zur Weinherstellung zu eigen, bei dem die Weine ohne jeglichen Abstich mindestens einen Winter lang auf den Feinhefen verbleiben — ein Know-how, das auf den Brauch der Erzeuger zurückgeht, im Vorgriff auf anstehende Feiern ein Fass ihres besten Weins auf seiner Hefe zu belassen.
Ja sam, TraviseEuroParl2021 EuroParl2021
Die französischen Behörden betonen auch, dass laut Entwurf eine Nicht-Abruf-Gebühr vorgesehen war; und der Verzicht auf Sicherheiten habe der gängigen Praxis eines umsichtigen Kapitalgebers entsprochen, wenn er als Aktionär im Vorgriff auf die Zeichnung einer Kapitalerhöhung einen kurzfristigen Vorschuss gewähre.
Što to čini od mene?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dem Gutachten zufolge ist es normal und üblich, dass der Mehrheitsaktionär einen Vorschuss im Vorgriff auf seine Beteiligung an einer Kapitalerhöhung gewährt.
Njegov film je interesantan.Vrlo avangardanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Schätzung, ohne Vorgriff auf die EU-Mittel in der Zeit nach 2020. für den Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die „EU-Cybersicherheitsagentur“ (ENISA) und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 526/2013 sowie über die Zertifizierung der Cybersicherheit von Informations- und Kommunikationstechnik („Rechtsakt zur Cybersicherheit“) (COM(2017)0477 – C8-0310/2017 – 2017/0225(COD)) Verfasser der Stellungnahme: Jan Philipp Albrecht KURZE BEGRÜNDUNG Der Vorschlag der Kommission für einen Rechtsakt zur Cybersicherheit(1) ist zu begrüßen, da auf diesem Wege die Aufgabe besser definiert wird, die der ENISA im veränderten IT-Sicherheitsökosystem zukommt, und Maßnahmen für Normierung, Zertifizierung und Kennzeichnung im Bereich der IT-Sicherheit entwickelt werden, um IKT-basierte Systeme, darunter auch vernetzte Objekte, sicherer zu machen.
IOA je sve pokvarilanot-set not-set
149 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.