vorhaben oor Kroaties
vorhaben
de
hinarbeiten (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
namjeravati
Zur Warnung für alle, die sich beteiligen oder dies vorhaben.
To je upozorenje onima koji su sudjelovali ili namjeravaju.
naumiti
Die Reisenden wollen nicht, dass irgendjemand erfährt, was sie vorhaben.
Putnici ne žele nikoga da znam šta su naumili.
smjerati
Ich weiß nicht, was Sie vorhaben, und es ist mir egal.
Ne znaš što smjeraš, no nije me briga.
kaniti
Er darf nicht wissen, was wir vorhaben, wenn er nachher kommt.
Ne može znati što kanimo kad kasnije dođe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vorhaben
de
Behuf (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
namjera
Wir müssen ihn finden, um ihn von seinem Vorhaben abzubringen.
Moramo ga pronaći i zaustaviti u njegovim namjerama.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;
Oh, jadni HomieEurLex-2 EurLex-2
VORSCHLÄGE FÜR DIE AUFNAHME VON VORHABEN IN DEN TYNDP
Sunce, zvijezde iscrtavaju iskonske mapeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
48 Daraus ergibt sich, dass „Vorhaben von gemeinsamem Interesse ... durch die Schaffung neuer Verkehrsinfrastrukturen, durch die Sanierung und den Ausbau der vorhandenen Verkehrsinfrastrukturen ... zum Aufbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes bei[tragen]“.
Osjećaš se jako samouvjereno, je li?EurLex-2 EurLex-2
f) zu überprüfen, dass bei Vorhaben, die bereits vor der Einreichung eines Antrags auf Förderung bei der Verwaltungsbehörde angelaufen sind, das anwendbare Recht eingehalten wird;
Naprijed, ljudi, hvatajte ga!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Haben Sie bereits eine Stellungnahme einer zuständigen nationalen Behörde zu den Vergabeaspekten dieses Vorhabens erhalten?
Mogu ih zadržavati dok ne čuju pucnjeveeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
die Pflichten der Behörden für die operationellen Programme in Bezug auf die Verwaltung, Kontrolle und Prüfung des Vorhabens werden von den Behörden erfüllt, die für das operationelle Programm, in dessen Rahmen das Vorhaben unterstützt wird, zuständig sind, oder sie treffen Vereinbarungen mit den Behörden des Mitgliedstaats, in dem das Vorhaben durchgeführt wird, sofern in diesem Mitgliedstaat die Pflichten in Bezug auf die Verwaltung, Kontrolle und Prüfung des Vorhabens erfüllt werden.
Ostat ćemo s tobomnot-set not-set
Das Vorhaben leistet aufgrund seiner wesentlichen Bedeutung für die transeuropäischen Verkehrs- und Energienetze (TEN-V und TEN-E) einen wichtigen Beitrag zu den Zielen der Union (131).
Obučava američku vojnu policiju tamoEuroParl2021 EuroParl2021
den zwischengeschalteten Stellen und den Begünstigten einschlägige Informationen zur Ausführung ihrer Aufgaben bzw. zur Durchführung der Vorhaben zur Verfügung stellen;
Onaj u kojem se ne osjeća nedoraslo ili odbačenoEuroParl2021 EuroParl2021
Lewis Mumford, Autor von The City in History, und andere für die Stadtplanung Verantwortliche kritisierten das Vorhaben und bezeichneten diesen und andere neue Wolkenkratzer nur als „Glas- und Metall-Schränke“.
O, bogovi moji!WikiMatrix WikiMatrix
Im Zusammenhang mit den nach dieser Verordnung finanzierten Vorhaben – sowohl in geteilter als auch in direkter Mittelverwaltung – ist es erforderlich, den Schutz der finanziellen Interessen der Union durch eine ordnungsgemäße Anwendung der einschlägigen Rechtsvorschriften im Hinblick auf den Schutz dieser Interessen und die Durchführung geeigneter Kontrollen der Mitgliedstaaten und der Kommission sicherzustellen.
Metodički prokletnicinot-set not-set
* Die Vorjahresbeträge beziehen sich auf die Projektanleiheninitiative und das Kreditgarantieinstrument für TEN-V-Vorhaben.
Pogodi loptu!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bei Vorhaben in Gebieten in äußerster Randlage weist jeder betroffene Mitgliedstaat im Rahmen seiner finanziellen Unterstützung durch die Union gemäß Anhang V mindestens folgende Mittel zu:
Ja ću to srediti, LiameEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Zahlstelle kann die Förderung nur aussetzen, wenn der Verstoß die Verwirklichung des Ziels des Vorhabens insgesamt nicht gefährdet und wenn davon auszugehen ist, dass der Begünstigte innerhalb des festgesetzten Höchstzeitraums Abhilfe schaffen kann.
Ideš jako polakoEurLex-2 EurLex-2
II.Gegebenenfalls die wichtigsten geplanten Infrastrukturprojekte, die keine Vorhaben von gemeinsamem Interesse sind. 5
Ili kaniš sam iskopati cijeli grad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Name oder eindeutige Kennzeichnung des Vorhabens
Pravi ste primjer lijenog, nemaštovitog upravitelja kakvi vode ovu zemlju u propast!EurLex-2 EurLex-2
Auf Ersuchen von zwei oder mehr Mitgliedstaaten unterstützt die Kommission dieses Vorhaben.
Koj ' kurac radiš ovako rano?not-set not-set
Studien gelten nur als zuschussfähige Ausgaben, wenn sie mit einem bestimmten Vorhaben im Rahmen des Programms oder den spezifischen Zielen und Vorgaben des Programms verbunden sind.
Jedno kuhano jajenot-set not-set
Außerdem ist es von Bedeutung sicherzustellen, dass die für eine Unterstützung ausgewählten Vorhaben im Einklang mit den bestehenden Strategien und Planungsdokumenten stehen, die den erfüllten grundlegenden Voraussetzungen zugrunde liegen, und damit zu gewährleisten, dass alle kofinanzierten Vorhaben dem politischen Rahmen der Union entsprechen.
Jim je rekao da nećete doćinot-set not-set
Der Beschluss C(2016) 969 final der Kommission vom 23. Februar 2016 betreffend die Kürzung der Unterstützung aus dem Kohäsionsfonds für das in Litauen durchgeführte Vorhaben mit dem Titel „Technische Hilfe für die Verwaltung des Kohäsionsfonds in der Republik Litauen“ wird für nichtig erklärt, soweit er eine Kürzung der Unterstützung in Höhe eines — Mehrwertsteuerausgaben entsprechenden — Betrags von 137 864,61 Euro vorsieht.
Veoma sam ljuta.Isabelle, neEurlex2018q4 Eurlex2018q4
die Beträge, die nach vollständiger oder teilweiser Streichung des öffentlichen Beitrags zu einem Vorhaben aus den im Vorjahr vorgelegten Ausgabenaufstellungen gestrichen wurden,
Znam što je toEurLex-2 EurLex-2
Einschließlich des folgenden Vorhabens von europäischem Interesse:
Moja mama je prodala ono što nije zaplijenjenoEurLex-2 EurLex-2
c) Studien für Vorhaben im gemeinsamen Interesse im Sinne des Artikels 8 Absatz 1 Buchstaben b und c der Verordnung (EU) Nr. 1315/2013,
Kako bi bilo za # Scooby Kolačića?EurLex-2 EurLex-2
Für die Aufhebung von Plänen und Programmen hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass es in Anbetracht der typischen Merkmale und Wirkungen von Akten zur Aufhebung eines Plans oder Programms den vom Unionsgesetzgeber verfolgten Zielen zuwiderlaufen würde und der SUP-Richtlinie teilweise ihre praktische Wirksamkeit nehmen könnte, wenn diese Rechtsakte als von ihrem Geltungsbereich ausgeschlossen angesehen würden.( 10) Denn durch die Beseitigung der Vorgaben eines Plans oder Programms würde der Rahmen für die künftige Genehmigung von Vorhaben ebenfalls erheblich beeinflusst.(
Dostojanstvena tučnjavaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die BSP Group hat zu dem Vorhaben der Kommission, die verfügbaren Informationen zur Beurteilung der Gruppe heranzuziehen, Stellung genommen.
Od danas ubuduće, ako ti trebam samo pozvoni zvoncem na tvom zglobuEuroParl2021 EuroParl2021
Das Vorhaben ermöglicht symmetrische Download- und Upload-Geschwindigkeiten von mindestens 1 Gbit/s;
Možda ću se igrati s njomEuroParl2021 EuroParl2021
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.