Webseite oor Kroaties

Webseite

/vɛpˈzaɪ̯tə/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

web-stranica

Und es wird zur Titelstory auf deren Webseite.
To je postala glavna priča na web stranici.

Web stranice

Dokument einer Website

Vielleicht sollten wir erstmal durchatmen, bevor wir es auf die Webseite stellen.
Možda bi trebali zastati trenutak prije no to stavimo na Web stranicu.

internet stranica

naamwoord vroulike

Die Software gibt es auf meiner Webseite zum kostenlosen Download.
Aplikacija za ovo na mojoj je internet stranici i možete je preuzeti besplatno.

internetska stranica · mrežna stranica · web strancia · web stranica

voorbeelde

Erstellung und Pflege von Webseiten
Izrada i održavanje mrežnih stranica

Übertragung von Informationen (einschließlich Webseiten), Daten mittels Telekommunikation
Komunikacijski prijenos informacija (uključujući internetske stranice) i podataka telekomunikacijskim sredstvima

Diese Mitteilung und insbesondere die Links zu den angegebenen Webseiten werden von der EFSA laufend aktualisiert.
EFSA će ažurirati ovu obavijest, pogotovo poveznice na portale.

Die Webseite, die eine Art virtuelle Leinwand bietet, erlaubt den Benutzern, zu zeichnen, was immer sie mögen, und auch, über die Bilder anderer zu malen.
Te stranice, koje nude virtualno okruglo platno, dopuštaju svojim korisnicima na njima crtati što god požele, ali i crtati preko postojećih crteža drugih korisnika.

Alle Gebühren, die die ICE und ihr Clearingsystem von Personen, die eine Bieterzulassung haben oder die ein Gebot einstellen, erheben, sowie die daran geknüpften Bedingungen müssen deutlich angegeben, einfach zu verstehen und auf der ICE-Webseite, die regelmäßig aktualisiert wird, öffentlich zugänglich sein.
Sve naknade i uvjeti koje ICE i njegov sustav za poravnanje primjenjuju na osobe kojima je odobreno sudjelovanje u nadmetanju ili ponuditelje jasno su navedeni, lako razumljivi i javno dostupni na internetskoj stranici ICE-a koja se redovito ažurira.

Übertragung von Informationen, einschließlich Webseiten, Computerprogramme und Daten aller Art
Prosljeđivanje informacija kojima su obuhvaćene web stranice, računalni programi i sve vrste podataka

(7)Sind die Ergebnisse der Leistungsprüfung oder Zuchtwertschätzung auf einer Webseite öffentlich zugänglich, so genügt es gemäß Artikel 31 Absatz 3 der Verordnung (EU) 2016/1012, in der Tierzuchtbescheinigung auf die entsprechende Website zu verweisen, anstatt die Ergebnisse in der Bescheinigung aufzuführen.
(7)U skladu s člankom 31. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1012, ako su rezultati testiranja rasta i razvoja ili genetskog vrednovanja javno dostupni na određenim internetskim stranicama, umjesto navođenja tih rezultata u zootehničkom certifikatu može se navesti upućivanje na internetske stranice na kojima se može pristupiti tim rezultatima.

Bereitstellung einer Webseite mit Online-Veröffentlichungen
Pružanje web stranice koja sadrži online publikacije

Die Liste der Zollstellen in Bulgarien, über die die Ausfuhr von Gütern oder Technologien mit doppeltem Verwendungszweck aus dem Zollgebiet der EU oder die Einfuhr der betreffenden Güter in das Zollgebiet der EU abgewickelt werden kann, ist auf den folgenden Webseiten zu finden:
Popis carinarnica u Bugarskoj kroz koje roba i tehnologije s dvojnom namjenom mogu izaći iz carinskog područja EU-a ili ući u njega dostupan je na sljedećim internetskim stranicama:

Computerdienstleistungen im Zusammenhang mit kundenspezifischen Webseiten mit benutzerdefinierten Informationen und persönlichen Profilen und Informationen
Računalne usluge u vezi s web stranicama prema mjeri kupca s definiranim korisničkim informacijama i osobnim profilima i informacijama

Die zuständigen Behörden arbeiten mit der Kommission zusammen und nehmen ein derartiges Instrument in die Webseiten auf, für die sie zuständig sind.
Nadležna tijela surađuju s Komisijom i uvrštavaju takav alat na web-stranice za koje su odgovorna.

Erstellung von elektronisch gespeicherten Webseiten für Online-Dienste und das Internet
Usluge kreiranja web stranica elektronički pohranjenih za online i internetske usluge

Ein Ein- und Auszahlungsautomat kann als Einzahlungsautomat oder kombinierter Einzahlungsautomat verwendet werden, wenn die Erkennungssysteme, die Software und andere Bestandteile für die Ausübung ihrer Kernfunktionen dieselben sind wie der auf der Webseite der EZB aufgeführte Typ des Ein- und Auszahlungsautomaten.
Uređaji za recikliranje novčanica mogu se upotrebljavati kao uplatni uređaji ili kombinirani uplatni uređaji ako su sustavi otkrivanja te softverske i druge komponente za obavljanje njihovih osnovnih funkcija isti kao kod vrste uređaja za recikliranje novčanica koja se nalazi na popisu na internetskoj stranici ESB-a.

Dies muss weiterhin geschehen, und die Webseiten müssen ihrem vollen Potenzial entsprechend ausgebaut werden.
Važno je taj rad nastaviti i razvijati internetsku stranicu do njezinog punog potencijala.

Sie brauchen keine Datenbank - oder Webseiten- Software, aber Sie denken sich,
Ne trebaju bazu podataka na mrežnom mjestu, kažu kao,

die Angaben zu den Auswirkungen der Arbeit der Agentur auf die Bürger der Union auf der Webseite der Agentur bereitgestellt werden, indem jährlich strategische Dokumente veröffentlicht werden, einschließlich des Jahresberichts, und indem auf neue Kommunikationskanäle wie soziale Medien zurückgegriffen wird;
podaci o utjecaju njezinih aktivnosti na građane Unije mogu se naći na internetskim stanicama Agencije zahvaljujući godišnjem objavljivanju dokumenata u koje se ubraja godišnje izvješće, kao i novi komunikacijski kanali poput društvenih medija;

Entwicklung von Computersoftware zum Herunterladen auf Mobiltelefone und das Internet und andere elektronische Netze einschließlich Dienstleistungen in Bezug auf den Entwurf und die Entwicklung und den Support von Webseiten, Entwurf und Entwicklung von Spieledienstleistungen für Mobiltelefone, Internet und andere elektronische Netzwerke, Dienstleistungen in Bezug auf die Entwicklung und Einrichtung und den Support von Online-Plattformen
Razvoj računalnog softvera koji se može preuzeti na mobilnu telefoniju i internet te druge elektroničke mreže, uključujući usluge povezane s dizajnom i razvojem te podrškom mrežnim stranicama, dizajnom i razvojem usluga igranja za mobilnu telefoniju, internet i druge elektroničke mreže, usluge koje obuhvaćaju razvoj i osnivanje i podršku za mrežne platforme

Innerhalb der Struktur der vorliegenden Rechtssache ist die zweite Frage zudem die Schlüsselfrage, die das Kernproblem erfasst: Wer trägt die Verantwortung in Fällen, in denen Drittinhalte in eine Webseite eingebunden werden, und wofür genau?
Drugo pitanje je ujedno ključno pitanje u strukturi ovog predmeta jer zadire u srž problematike: tko je i za što točno odgovoran u slučajevima sadržaja trećih stranaka integriranog u internetsku stranicu,?

Mit dem CETA machte die Kommission mit der zeitnahen Veröffentlichung von Informationen über die Aktivitäten der institutionellen Gremien auf einer CETA-spezifischen Webseite für „Sitzungen und Unterlagen“ einen weiteren Schritt zu mehr Transparenz.
Komisija je CETA-om dodatno pridonijela povećanju transparentnosti objavljivanjem pravodobnih informacija o aktivnostima institucijskih tijela na posebnom web-mjestu „Sastanci i dokumenti” Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma.

Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit der Webseiten für die öffentliche Auftragsvergabe und Einrichtung eines Systems zur Vergabekontrolle
Jačanje funkcionalnosti mrežnog mjesta za javnu nabavu i uspostava sustava za praćenje javne nabave;

Was den Inhalt des Cache betrifft, so begründet eine Entscheidung, die exclusion codes(71) auf einer Webseite nicht zu beachten, meiner Meinung nach jedoch eine Verantwortlichkeit für diese personenbezogenen Daten im Sinne der Richtlinie.
U vezi sa sadržajem privremene memorije, odluka o nepostupanju u skladu s kodovima za isključenje(71) na mrežnoj stranici prema mojem mišljenju ipak podrazumijeva nadzor nad takvim osobnim podacima u smislu Direktive.

Online-Bereitstellung von nicht herunterladbaren Informationen über Schottland zu Bildungs- oder Unterhaltungszwecken über eine Computerdatenbank oder Einrichtungen des Internet (einschließlich Webseiten) oder über beliebige andere Kommunikationsnetze
Informacije u svrhe edukacije i zabave o Škotskoj (koje se ne mogu preuzimati) pružene online iz računalne baze podataka ili sadržaja pruženih na internetu (uključujući web stranice) ili druge komunikacijske mreže

In China gibt es jetzt die „große Firewall“, wie bekannt sein dürfte, die Facebook und Twitter und jetzt auch Google+ und viele andere Webseiten aus Übersee blockiert.
Sada u Kini postoji "veliki vatrozid", kao što je poznat, koji blokira Facebook i Twitter i sada Google+ i mnoge od prekooceanskih web stranica.

Ja, für Tageszeitungen und Webseiten.
Za novine i websites.

Wenn man die TED Webseite besucht, kann man dort zur Zeit TED-Talk-Videos mit einer Gesamtlänge von über einer Woche finden, über 1,3 Millionen Wörter von Niederschriften und Millionen von Nutzerbewertungen.
Ako odete na web stranicu TED-a trenutno tamo možete pronaći TED Talk videa za cijeli tjedan gledanja, preko 1.3 milijuna riječi u prijepisima i 2 milijuna ocjena korisnika.