Webportal oor Kroaties

Webportal

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Web portal

Webportal, das Anwendungen, Prozesse und Dienste integriert

Prüfte euer Freund, ob der Laptop als einziger Computer für den Zugang zum Webportal genutzt wurde?
Li tvoj prijatelj provjera vidjeti ako je laptop bio jedini računalo Pristupom web portal?

voorbeelde

Das Unternehmen erstattet jährlich bis zum 1. April über das ELH-Webportal Bericht.
Poduzeće jednom godišnje, do 1. travnja, podnosi izvješće na internetskom portalu ELH-a.

Teilnehmer an Sensibilisierungsmaßnahmen sollten auf den nicht-öffentlichen Teil des Webportals hingewiesen werden, der ständigen Zugang zu Ressourcen, Dokumenten und Kontakten bietet.
Sudionike u aktivnostima informiranja trebalo bi informirati o dijelu internetskog portala nedostupnom javnosti na kojem se nudi stalan pristup resursima, dokumentima i podacima za kontakt.

Administration von Web- und Telekommunikationsportalen einschließlich Portale, auf die direkt von Mobiltelefonen zugegriffen werden kann, Administration von Webportalen im Bereich der Werbung für und Bereitstellung von mobile (n) und Internetanwendungen
Administracija mrežnih i komunikacijskih portala, uključujući portale koji su izravno dostupni na mobilnim telefonima, administracija mrežnim portalima u području promidžbe i pružanja mobilnih i internetskih aplikacija

Eco-Lighthouse-Webportal, einschließlich Umweltprüfung, der Zertifizierungsbericht;
opis internetskog portala Eco-Lighthouse čiji su dio analiza utjecaja na okoliš, izvješće o certificiranju,

die Aktualisierung der Produktinformationen durch den Zulassungsinhaber anhand der aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnisse, einschließlich der Bewertungen und Empfehlungen, die über das europäische Webportal für Arzneimittel veröffentlicht werden, wobei der Zulassungsinhaber das europäische Webportal für Arzneimittel fortlaufend auf veröffentlichte Informationen zu prüfen hat;
ažuriranje informacija o proizvodu koje provodi nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet u svjetlu znanstvenih saznanja, uključujući procjene i preporuke dostupne javnosti putem europskih internetskih portala o lijekovima, te na temelju stalnog praćenja nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet informacija objavljenih na europskim internetskim portalima o lijekovima;

Zur Förderung der Transparenz bezüglich der von den zuständigen Behörden zugelassenen oder eingetragenen Zahlungsinstitute einschließlich deren Agenten oder Zweigniederlassungen sollte bei der EBA ein Webportal eingerichtet werden, das als europäischer Zugangspunkt für den elektronischen Zugang dient und die einzestaatlichen Register miteinander vernetzt.
Kako bi se povećala transparentnost institucija platnog prometa koje su dobile odobrenje za rad od nadležnih institucija ili su pri njima registrirane, uključujući njihove zastupnike i podružnice, pri EBA-i bi trebalo uspostaviti web-portal koji služi kao europska točka za elektronički pristup kojom bi se međusobno povezali nacionalni registri.

Telekommunikation, über das Internet erbrachte Dienstleistungen mithilfe von Anwendungen für Mobilgeräte und ein Webportal für Kommunikation und Austausch von Nachrichten und Informationen über dieses Medium zwischen zwei oder mehr Personen
Usluge telekomunikacija, usluge pružene putem interneta putem aplikacija na mobilnim uređajima i web portalima, te usluge koje omogućuju komunikaciju i razmjenu poruka i informacija putem tog medija između dviju ili više osoba

Gruppe 63.1 Datenverarbeitung, Hosting und damit verbundene Tätigkeiten; Webportale
Skupina 63.1 Obrada podataka, usluge poslužitelja i djelatnosti povezane s njima; internetski portali

Dienstleistungen in Bezug auf Webportale, Internet, E-Mail und Chatrooms in Bezug auf Küchenartikel und Haushaltswaren
Usluge web portala, interneta, e-pošte i soba za chat u vezi s kuhinjskim i kućanskim priborom

Das Verfahren ist in den Leitlinien in Bezug auf das allgemeine Kriterium 7 (29), den entsprechenden Anweisungen und im ELH-Webportal festgelegt.
Postupak se navodi u smjernicama za opći kriterij za industriju br. 7 (29), povezanim smjernicama i na mrežnom portalu ELH-a.

B. Webportal, Newsletter, Workshops, Konferenzteilnahme sowie Artikel in Zeitschriften und Tageszeitungen.
Kako bi obavijestio razne ciljne skupine, ICOS ERIC mora upotrijebiti više kanala, primjerice internetske portale, biltene, radionice, sudjelovanje na konferencijama, članke u časopisima i dnevnim novinama.

Die Zugänglichkeit des Petitions-Webportals für Petenten mit Behinderungen muss jedoch noch weiter verbessert werden.
Međutim, treba poboljšati dostupnost internetskog portala za predstavke za podnositelje predstavki s invaliditetom.

Dadurch existiert nun ein einziges Webportal mit Informationen von und über Jehovas Zeugen.
Redizajnirana stranica sada je odličan izvor informacija osobama koje žele saznati nešto o Jehovinim svjedocima ili preuzeti sadržaje koje naša organizacija stavlja na internet.

Das EIPP ist ein öffentlich zugängliches Webportal, in das Investitionsvorhaben eingestellt werden und das als Plattform dient, um Vorhaben potenziellen Investoren weltweit vorzustellen.
EPPU je javno dostupan web-portal projekata ulaganja koji služi kao platforma za promicanje projekata među potencijalnim ulagačima diljem svijeta.

B. Webportale, Newsletter, Workshops, Teilnahme an Konferenzen, Artikel in Zeitschriften und Tageszeitungen.
U okviru politike širenja podataka utvrđuju se različite ciljane skupine, a LifeWatch ERIC upotrebljava više kanala kako bi dosegao te skupine, primjerice internetski portal, bilten, radionice, prisustvovanje konferencijama, članke u časopisima i dnevnim novinama.

Die geltenden Fassungen der Dokumente werden auf CIRCABC oder dem ITSM-Webportal veröffentlicht.
Primjenjive verzije dokumenata objavljuju se na web-portalu CIRCABC ili ITSM.

Der betroffene Infrastrukturbetreiber veröffentlicht in seinem Webportal auch die in Absatz 7 genannten Informationen.
Informacije iz stavka 7. mora objaviti i dotični upravitelj infrastrukture na svojim internetskim stranicama.

Grundsätzlich wird die Mehrwertsteuer vom Lieferer in Rechnung gestellt werden, der in der Lage sein wird, den geltenden Mehrwertsteuersatz jedes Mitgliedstaats online über ein Webportal zu überprüfen.
U pravilu će PDV naplaćivati isporučitelj koji će moći internetski provjeriti primjenjivu stopu PDV-a za bilo koju državu članicu putem internetskog portala.

Am 9. Dezember 2014 rief die Kommission ein neues Webportal zur „Anwendung des EU-Rechts“ ins Leben. Das Portal umfasst eine Datenbank der Beschlüsse, die von der Kommission in Vertragsverletzungsverfahren angenommen wurden, und ein Online-Beschwerdeformular für die Bürger und Unternehmen.
Europska komisija pokrenula je 9. prosinca 2014. novu web-stranicu o „Primjeni prava EU-a” koji se sastoji od baze podataka odluka koje je Komisija donijela o postupcima zbog povrede i elektroničkog obrasca za podnošenje pritužbe za građane i poduzeća.

Zugleich sollte auch bei anderen Bediensteten, die nicht direkt an Hilfs- und Sensibilisierungsmaßnahmen teilnehmen können, für die Nutzung des Webportals geworben werden.
Isto tako, trebalo bi promicati uporabu internetskog portala među drugim službenicima koji nisu mogli izravno sudjelovati u aktivnostima za pomoć i aktivnostima informiranja.

Betrieb von Webportalen
Rad web portala

Datenverarbeitungsdienstleistungen, Hosting-Dienstleistungen und damit verbundene Dienstleistungen; Webportal-Dienstleistungen
Obrada podataka, usluge udomljavanja (hosting) i usluge povezane s njima; internetski portali

Die Umweltleistung der Organisation, die erzielten Fortschritte und die umweltbezogenen Zielsetzungen werden jedes Jahr im Rahmen des über das ELH-Webportal erstellten jährlichen Klima- und Umweltberichts bewertet.
U okviru godišnjeg izvješća o klimi i okolišu izrađenog na mrežnom portalu EHL-a svake se godine priprema procjena ekološke djelotvornosti, ostvarenog napretka i općih ciljeva zaštite okoliša.

Die Kommission erstellt Statistiken über die Anzahl der ausgetauschten Formulare in den Bereichen Mehrwertsteuer und Beitreibung unter Verwendung von CCN/Mail; die Statistiken sind auf dem ITSM-Webportal verfügbar.
Komisija generira statističke podatke o broju razmijenjenih obrazaca u području PDV-a i naplate s pomoću servisa CCN/Mail, koji su dostupni na internetskom portalu ITSM-a.