Wende oor Kroaties
Wende
de
Wende (DDR)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
obrat
Lars: Während ich allein wohnte, kam es zu einer völlig unerwarteten Wende in meinem Leben.
Lars: “Dok sam živio sam kod mene je došlo do potpuno neočekivanog obrata događaja.
preokret
Das könnte die Wende in unserem Kampf gegen die Borg sein.
Ako pomognemo tim ljudima to bi moglo donijeti preokret u borbi protiv Borga.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Behörden der Mitgliedstaaten wenden die in Anhang VI aufgeführten Mess- und Berechnungsmethoden an.
O čemu pričate?EurLex-2 EurLex-2
Der Vorschlag für eine elektronische Dienstleistungskarte, wie er von der Kommission vorgelegt wurde, würde es den Dienstleistungserbringern aber erlauben, sich ausschließlich an den Herkunftsmitgliedstaat als Ansprechpartner zu wenden, so dass die Angleichung des Datenaustauschs auf der Grundlage des Herkunftslandprinzips erfolgen würde;
Tretirala ih mudro sa znanjem da su sve vrste dragoceneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bei der Auswahl der Berichtspflichtigen wenden die NZBen entweder eine Vollerhebung oder ein Stichprobenverfahren gemäß den in den folgenden Absätzen festgelegten Kriterien an.
Vani ima još nekogaEurLex-2 EurLex-2
·Darüber hinaus scheint es abweichende Auslegungen in den einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug darauf zu geben, was gemäß der NIS-Richtlinie einen wesentlichen Dienst ausmacht; dabei wenden die Mitgliedstaaten unterschiedliche Detailgrade an (siehe Abschnitt 2.2).
Sve je prošlo dobroEurlex2019 Eurlex2019
Der Rückgriff auf die freiwillige alternative Streitbeilegung zwischen Lieferanten und Käufern sollte ausdrücklich gefördert werden, ohne dass das Recht des Lieferanten, Beschwerden einzureichen oder sich an ein Zivilgericht zu wenden, davon berührt wird.
Reid, trebaš mi čist u ovomeEurlex2019 Eurlex2019
Island und Norwegen wenden auf die Agentur und deren Personal das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften sowie die auf der Grundlage des Protokolls erlassenen Vorschriften an.
Tako si se promijenilaEurLex-2 EurLex-2
Sie wenden diese Vorschriften ab dem 18. Januar 2016 an.
Radije ću...Ako neću biti tvoja, radije ću raditi onaj posao koji si rekao da imaEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie mich brauchen, wenden Sie sich an den Wachmann.
Ne, nemamo vremena za to, Rush!Literature Literature
(9) Nach Artikel 15 Absatz 2 des Beschlusses 2011/695/EU können Parteien eines Kartellverfahrens, die nach Artikel 10a der Verordnung (EG) Nr. 773/2004 Vergleichsgespräche führen, sich während des Vergleichsverfahrens jederzeit an den Anhörungsbeauftragten wenden, um sicherzustellen, dass sie ihre Verfahrensrechte wirksam ausüben können.
Govoriš li engleski?Eurlex2019 Eurlex2019
Bei der Durchführung der in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 2009/125/EG genannten Kontrollen im Rahmen der Marktaufsicht wenden die Behörden der Mitgliedstaaten das in Anhang III dieser Verordnung beschriebene Nachprüfverfahren an.
Jeste li obje lude?EurLex-2 EurLex-2
Aber du hast mich aufgefangen.« Sie stellte ihr Glas ab und zündete eine Zigarette an, ohne den Blick von ihm zu wenden.
Mnogo ljudi to ne znaLiterature Literature
Diese Mitgliedstaaten wenden die Anhänge II, III und IV auf CAT-Flüge mit Flugzeugen der Flugleistungsklasse B oder nicht technisch komplizierten Hubschraubern, die an demselben Flugplatz oder Einsatzort beginnen und enden, ab dem 21. April 2017 bzw. ab den in ihrer Entscheidung angegebenen Zeitpunkten an;
Dovraga.Moram prestati sa ovim sranjem. "EurLex-2 EurLex-2
Wenden Sie sich bei Problemen an Berthier
Lijepo je ovdjeopensubtitles2 opensubtitles2
Die Mitgliedstaaten wenden den Umsetzungsplan nach Einführung des Kapazitätsmechanismus weiter an.
Donosiš rezolucije, potpisuješ ugovore, odobravaš budžet i kad je parada ja sam taj koji sjedi na vrhu ćuftenot-set not-set
Wir wenden uns einander zu, und halten unsere Blicke "verankert" und wir reden.
Lma li ovdje bogatstva?ted2019 ted2019
Ab dem 2. Februar 2022, was dem Zeitpunkt entspricht, ab dem Kraftfahrer gemäß Artikel 34 Absatz 7 der Verordnung (EU) Nr. 165/2014 Angaben zu Grenzübertritten manuell aufzeichnen müssen, wenden die Mitgliedstaaten die Ausnahmeregelung auf bilaterale Beförderungen von Fahrgästen nach den Unterabsätzen 1 und 2 des vorliegenden Absatzes auch an, wenn der Kraftfahrer zusätzlich zu einer bilateralen Beförderung einmal Fahrgäste aufnimmt; und/oder einmal in den Mitgliedstaaten oder Drittländern, durch die er fährt, Fahrgäste wieder absetzt, sofern Kraftfahrer keine Beförderung von Fahrgästen zwischen zwei Orten innerhalb des Durchfuhrmitgliedstaats anbietet.
Dječje odjeljenje, ha, ha, haEuroParl2021 EuroParl2021
Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 wenden die Mitgliedstaaten bei der Zuteilung der ihnen zugewiesenen Fangmöglichkeiten transparente und objektive Kriterien an, die unter anderem ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Natur sein können; sie bemühen sich ferner, die nationalen Quoten unter Berücksichtigung der traditionellen und handwerklichen Fischerei gerecht zwischen den einzelnen Flottensegmenten aufzuteilen sowie Anreize für Fischereifahrzeuge der Union zu bieten, die selektives Fanggerät einsetzen oder Fangtechniken nutzen, die die Umwelt weniger beeinträchtigen.
Mislila sam da će se možda predomislitiEurLex-2 EurLex-2
(3) Wenn ein TIPS-Geldkontoinhaber technische Probleme hat und nicht in der Lage ist, einen Auftrag zur Liquiditätsübertragung von einem TIPS-Geldkonto auf ein PM einzureichen, kann er sich an seine Zentralbank wenden, die sich nach Kräften bemüht, für den TIPS-Geldkontoinhaber tätig zu werden.
U redu.To je problemEurlex2019 Eurlex2019
Es ist mir nicht möglich, eure Arbeitslosigkeit ab zu wenden
Bože, baš si patetičnaopensubtitles2 opensubtitles2
Dann begann sich das Blatt wieder zu wenden.
Pa?- Zašto kopaš?jw2019 jw2019
3 Und dein Volk wird sich niemals auf das Zeugnis von Verrätern hin gegen dich wenden.
Ne mora bitiLDS LDS
Den Bewerbern ist es förmlich untersagt, sich persönlich oder über Dritte an den Auswahlausschuss zu wenden.
Stvarni steEuroParl2021 EuroParl2021
Für die Zwecke dieses Teils ist die zuständige Behörde eine vom Mitgliedstaat benannte Behörde, an die sich Personen bezüglich der Erteilung von Pilotenlizenzen oder damit verbundenen Berechtigungen oder Zeugnisse wenden können.
Ovo je šifon, i skrojen je po mjeriEuroParl2021 EuroParl2021
Entsprechend wenden sie auf Erzeugnisse, die der Verbrauchsteuer auf Schaumwein unterliegen, denselben Verbrauchsteuersatz an. Sie können auf nicht schäumenden Wein und Schaumwein denselben Steuersatz anwenden.
Prestani me bockati puškomEurLex-2 EurLex-2
Die Institute wenden den Ansatz nach Absatz 1 Buchstabe b nicht für Instrumente im Handelsbuch an, bei denen es sich um Verbriefungspositionen oder gemäß Artikel 104 Absätze 7 bis 9 in das Korrelationshandelsportfolio einbezogene Positionen handelt.
Sviđa li ti se?not-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.