Werft oor Kroaties
Werft
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
brodogradilište
Diese würden mit großer Wahrscheinlichkeit in den europäischen Werften gebaut.
Njih će se vrlo vjerojatno graditi u europskim brodogradilištima.
Brodogradilište
de
Betrieb zum Bau und zur Reparatur von Booten und Schiffen
Diese würden mit großer Wahrscheinlichkeit in den europäischen Werften gebaut.
Njih će se vrlo vjerojatno graditi u europskim brodogradilištima.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
werft
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Prenteboek
brodogradilište
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es wird davon ausgegangen, daß der Antragsteller Kenntnis von dem geplanten Kauf hatte oder haben mußte, wenn nachgewiesen wird, daß die Mehrheit der Unternehmen des betreffenden Wirtschaftszweigs sich darum bemüht hat, mit diesem Käufer einen Kaufvertrag über das betreffende Schiff zu schließen, oder daß bei Maklern, Finanzfachleuten, Klassifizierungsgesellschaften, Charterern, Fachverbänden oder sonstigen Stellen, die normalerweise mit Schiffbaugeschäften befaßt sind und mit denen die Werft regelmäßig in Kontakt oder in Geschäftsbeziehungen stand, allgemeine Informationen über den geplanten Kauf zur Verfügung standen.
Ja sam im dao dozu spektakularnostiEurLex-2 EurLex-2
Erstens war der Gegenstand der Untersuchung der Kommission in dieser Sache nicht eine spanische Maßnahme, sondern eine von der Regierung der Niederlande angemeldete Regelung, die darauf abzielte, den Werften der Niederlande einen Ausgleich oder eine Angleichung an die von spanischen Werten im Jahr 2000 (120) unterbreiteten Angebote zu ermöglichen, die angeblich bei sechs speziellen Schiffsbauverträgen durch von Spanien gewährte staatliche Beihilfen begünstigt worden waren.
Kontrolira sve Arnholtove interese u Europi,... kao i sve trgovačke bankeEurLex-2 EurLex-2
Werft die Ölfässer!
To je pješčani satOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann werft die Werke von Rustaweli, von Dante ins Feuer!
Laku noć, doktoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach einer Drehung werft ihr den Kopf rum und schon ist der Punkt wieder da,
Ray me prisilio reći mu imeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beide Seiten helfen ihren Werften, die Verbindungen mit den Werften der anderen Seite in den Bereichen Technologie, Beschaffung und Geschäftstätigkeit sowie die multilateralen Aktivitäten im Schiffbausektor zu stärken.
Imam dosije za svakoga iz ove sobeEurLex-2 EurLex-2
Als er erfuhr, daß dieser Mann keinen triftigen Grund dafür hatte, in einem derart respektlosen Aufzug zu erscheinen, „sagte der König zu seinen Dienern: ‚Bindet ihm Hände und Füße, und werft ihn hinaus‘ “ (Matthäus 22:11-13).
Ja ću nas probuditijw2019 jw2019
Manche Leute haben davon profitiert, dass die Werft früher dicht gemacht wurde.
Stalno se gasiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Werft vorgefasste Meinungen über Bord.« »Ich habe dir versprochen, dass ich zuhören werde, Edward.« »Nun gut.
Sistematski su tražile slabe točke u ogradiLiterature Literature
Sind alle in dieser Verordnung vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt, so sollte der Werft, die durch den Verkauf eines Schiffes mit schädigender Preisgestaltung dem Wirtschaftszweig der Union Schaden zugefügt hat, durch Beschluss eine Abgabe wegen schädigender Preisgestaltung auferlegt werden, deren Höhe der Spanne der schädigenden Preisgestaltung entspricht.
Mora postojati zakon, čak i za odvjetnikeEurLex-2 EurLex-2
Arbeitet Sie noch auf der Werft?
U Kellogg i Oaklawn ulici.Moram ićiopensubtitles2 opensubtitles2
Wenn ihr die Musik hört, dann werft euch vor meinem Standbild nieder und betet es an.
Misliš da nisam dovoljno dao?jw2019 jw2019
Auf Antrag erhalten die Werft, der oder die Käufer, die Vertreter der Regierung des Ausfuhrlandes, die Antragsteller und andere interessierte Parteien, die sich gemäß Artikel 5 Absatz 12 selbst gemeldet haben, Gelegenheit, mit den Parteien zusammenzutreffen, die entgegengesetzte Interessen vertreten, damit gegenteilige Ansichten geäußert und Gegenargumente vorgebracht werden können.
Ovo ništa ne mijenjanot-set not-set
Der christliche Apostel Petrus gab den Rat: „Erniedrigt euch daher unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch zur gegebenen Zeit erhöhe, wobei ihr all eure Sorge auf ihn werft, denn er sorgt für euch“ (1. Petrus 5:6, 7; Offenbarung 4:11).
Zgodno je sad to rečijw2019 jw2019
h) in Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 werden die Ausdrücke 'Werften der Gemeinschaft' und 'Gemeinschaftswerften' durch 'Werften im räumlichen Geltungsbereich des EWR-Abkommens' ersetzt;
Jupiterovo oko mora biti negdje u hramuEurLex-2 EurLex-2
Also ging ich meinem Verdacht nach und ersuchte sie, in allen Werften entlang der Küste nachzuforschen.
I mi plaćamo svoje obaveze, takođerLiterature Literature
Und der Apostel Petrus gab den Rat: „Erniedrigt euch daher unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch zur gegebenen Zeit erhöhe, wobei ihr all eure Sorge auf ihn werft, denn er sorgt für euch“ (1. Petrus 5:6, 7).
MOŽEŠ # RAŠIRITI NOGE I ZA ANĐELE KAO ŠTO SI UČINILA ZA NAS- Tvoj Charliejw2019 jw2019
Werft ihn in das Loch!
Hajde.Lorde DashwoodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Karl VI. ließ 1729 eine Werft für die österreichische Schifffahrt bauen – sie sollte mit Venedig konkurrieren.
To ne bih mogla ispričati nehomićuWikiMatrix WikiMatrix
Die Werft muss die Abgabe wegen schädigender Preisgestaltung binnen 180 Tagen nach dem Eingang der Mitteilung über die Einführung der Abgabe zahlen, wobei davon ausgegangen wird, dass diese Mitteilung eine Woche nach dem Tag, an dem sie abgesandt wurde, bei der Werft eingegangen ist.
Upravo takonot-set not-set
Die spanischen Behörden und PYMAR erwähnen, dass die Beihilfen, die die Kommission zugunsten der Reedereien bzw. der wirtschaftlichen Interessenvereinigungen und ihrer Investoren ermittelt habe, in jedem Fall Folgen für die Werften nach sich ziehen würden, da diese aufgrund der Vertragsbeziehungen zwischen den verschiedenen Beteiligten an den Transaktionen unter Inanspruchnahme des SEAF Forderungen auf Entschädigung der wirtschaftlichen Interessenvereinigungen oder ihrer Investoren bzw. Investmentgesellschaften erhalten würden.
Idemo jesti goveđi odrezak i pomfritEurLex-2 EurLex-2
Dementsprechend könnten die folgenden Regelungen zur Vereinbarkeit auf die Schiffbaubeihilfen (Regionalbeihilfen für Investitionen in den Ausbau oder die Modernisierung vorhandener Werften zur Produktivitätssteigerung bestehender Anlagen) für die APN und für CAMED anwendbar sein:
Engleski muffin?Eurlex2019 Eurlex2019
8 Petrus fügte hinzu: „Erniedrigt euch daher unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch zur gegebenen Zeit erhöhe, wobei ihr all eure Sorge auf ihn werft, denn er sorgt für euch.
Dvije će žene zajedno mljeti žitojw2019 jw2019
Werft Eure Waffen auf dasselbe, dann wird man Euch herauslassen.
Ali smrt, taj surovi stražar, tačna je kad hvataLiterature Literature
Wie bereits dargelegt, machen die Reedereien geltend, dass alle Reeder Zugang zu den von den spanischen Werften angebotenen Konditionen hätten und somit gegebenenfalls von den von diesen Werften möglicherweise angebotenen Preisnachlässen profitieren könnten.
Curice, vani vas čekaju forenzičariEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.