Zärtlichkeit oor Kroaties

Zärtlichkeit

naamwoord, Noun vroulike

Befummeln (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nježnost

naamwoord vroulike

Sie ist lieblos, weil sie weder Zärtlichkeit noch Fürsorglichkeit fördert.
U njoj nema ljubavi jer ne potiče niti na nježnost niti na obazrivost.

Soortgelyke frases

Zärtlichkeiten
nježnosti

Zeit der Zärtlichkeit
Vrijeme nježnosti

voorbeelde

Lange hat mich die Zärtlichkeit nicht besucht, und sie wird es nie wieder tun.
Odavno me nije pohodila, i neće nikad više.

In der Schule des irdischen Lebens erleben wir Zärtlichkeit, Liebe, Güte, Glück, Kummer, Enttäuschung, Schmerz und sogar die Herausforderungen körperlicher Einschränkungen in einer Art und Weise, die uns auf die Ewigkeit vorbereitet.
U školi smrtnosti možemo iskusiti nježnost, ljubav, dobrotu, sreću, tugu, razočaranje, bol, pa čak i izazove fizičkih ograničenja na načine koji nas pripremaju za vječnost.

In den Evangelien erscheint Josef als ein starker, mutiger, arbeitsamer Mann, aber in seinem Innern zeigt sich eine große Zärtlichkeit, die nicht etwa die Tugend des Schwachen ist, nein, im Gegenteil: Sie deutet auf eine Seelenstärke hin und auf die Fähigkeit zu Aufmerksamkeit, zu Mitleid, zu wahrer Öffnung für den anderen, zu Liebe.
U Evanđeljima se sveti Josip pojavljuje kao snažni, hrabri čovjek, radnik, ali u njegovoj duši ima velike nježnosti, koja nije krepost slabih, naprotiv, ona je štoviše odlika snažnog duha i pokazatelj čovjekove sposobnosti da bude pažljiv, suosjećajan, otvoren prema drugome, da ljubi.

Dennoch spüre ich bei diesen Gedanken, dass alle Nähe und Zärtlichkeit brauchen, denn Gottes Barmherzigkeit vollbringt Wunder.
Pa ipak, zajedno s tim mislima osjećam da svi trebaju blizinu i nježnost, jer Božje milosrđe čini čuda.

Wie viel Zärtlichkeit!
Kolika nježnost!

Sie spricht mit großer Zärtlichkeit über das Wort Gottes.
Ona govori s velikom ljubavlju o Božjoj Riječi.

Meine Lieblingsautorin, Jane Austen, meint dazu: "Eine unverheiratete Frau mit 27 kann auf keine Zärtlichkeit mehr hoffen."
Riječima Jane Austen, moje najdraže spisateljice, „Neudana žena od 27 godina uopće se ne može nadati da će ponovno osjetiti ljubav niti nadahnuti koga ljubavlju.”

Ich empfing so viel Zärtlichkeit, wie ich sie seit dem Tod meiner Mutter nicht mehr gekannt hatte.
Potpuno me prožela nježnost koju nisam osjetila od majčine smrti.

Ich versuchte, sie zu umarmen: so nebenher, ein bißchen beherrschte Zärtlichkeit vor Tisch.
Pokušah je zagrliti — tek onako, malko suzdržljive nježnosti prije večere.

Und hier füge ich noch eine letzte Anmerkung hinzu: Das sich Kümmern, das Hüten verlangt Güte, es verlangt, mit Zärtlichkeit gelebt zu werden.
Želim ovdje još nešto nadodati: skrb, čuvanje traže dobrotu, zahtijevaju stanovitu nježnost.

Lasst euch von der Zärtlichkeit des Vaters erfüllen, um sie um euch zu verbreiten!
Pustite da vas ispuni Očeva nježnost, kako biste je širili oko sebe.

Das tugendhafte Paar im Hohenlied tauschte offensichtlich vor der Heirat gewisse Zärtlichkeiten aus (Hoheslied 1:2; 2:6; 8:5).
Čestiti par iz Pjesme nad pjesmama očito je prije vjenčanja izmjenjivao neke izraze naklonosti (Pjesma nad pjesmama 1:2; 2:6; 8:5).

Wir wollen versuchen, in die wahre Weihnacht einzutreten, in das Geburtsfest Jesu, der sich nähert – Gott-mit-uns, nahe bei uns –, um die Gnade dieses Festes zu empfangen, eine Gnade der Nähe, der Liebe, der Demut und der Zärtlichkeit.
Nastojmo ući u istinski Božić, onaj Isusov, u kojemu nam prilazi, Bog s nama, Bog nama blizak, da bismo primili milost ovoga blagdana, milost blizine, ljubavi, poniznosti i nježnosti.

Wie wir wissen, sind Zärtlichkeiten nur eine Haaresbreite von Sex entfernt.
I kako znamo, pažnja je samo mali koračić od seksa.

Vielleicht war es die Zärtlichkeit, mit der diese beiden einander ihre Liebe bekundeten – ein überzeugender Ausdruck von Beharrlichkeit und Entschlossenheit.
Možda zbog slatkoće ljubavi koju je ovo dvoje imalo jedno prema drugome – snažnog simbola ustrajnosti i predanosti.

Die Zärtlichkeit von Macs Händen ist nicht zu unterschätzen.
Aw je otmjenost Mac ruku ne smije se podcijeniti.

Der Junge, den ich als Kind an meiner Brust hielt, hat sich nun weit von der Zärtlichkeit der Jugend entfernt.
Dečak kojeg sam nekada grlila kao dete sada je prerastao nežnog mladića.

Nehmt ihr sie mit Zärtlichkeit an?
Prihvaćate li ih s nježnošću?

Der Arzt habe ihr erklärt, dass intime Zärtlichkeiten weit gefähr- liher waren, als die meisten Leute ahnten.
Liječnik joj je rekao da je maženje mnogo opasnije nego što ljudi misle.

Wir fielen übereinander her mit einer Wucht, einer Intensität, die keine Zärtlichkeit zuließ.
Nasrnuli smo jedno na drugo neobuzdano, žestinom koja nije priznavala nikakve izljeve nježnosti.

Zärtlichkeit meint, unsere Hände und unser Herz zu nutzen, um den Anderen zu trösten, um uns um die Bedürftigen zu kümmern.
Nježnost znači koristiti naše ruke i naše srce da bismo utješili druge. Da bi se pobrinuli za potrebite.

Sie spürt, dass sie nie zuvor die Zärtlichkeit eines anderen Menschen so sehr gebraucht hat wie jetzt.
Pomisli kako nikada dosad nije toliko trebala njež nost druge osobe.

Einschüchterung ist praktisch ein Zeichen von Zärtlichkeit bei ihr.
Zastrašivanje je praktički znak nježnosti kad je o njoj riječ.

Er steht vor einem Messias voller Milde, Barmherzigkeit, Zärtlichkeit.
Nalazi se pred Mesijom punom miline, milosrđa, nježnosti.

Könnte es vielleicht ein wenig Zärtlichkeit sein?«
Da li bi to možda mogla biti nježnost?""