Zufluss oor Kroaties
Zufluss
de
Fluss, der in einen anderen, größeren Fluss oder in ein anderes Gewässer fließt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
priljev
Wir müssen das Unwesentliche aus unseren Leben entfernen und wir müssen lernen, den Zufluss zu begrenzen.
Moramo izdvojiti suvišne stvari iz naših života, i moramo naučiti kako zaustaviti priljev.
pritok
Aber ich war auch nie am oberen Zufluss des Amazonas, wo ein Einhorn leben könnte.
Ali nisam vidio ni gornje pritoke Amazone gdje navodno žive jednorozi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Liquiditätsabflüsse und -zuflüsse, die sich aus Fremdwährungsderivatgeschäften ergeben, die mit einem gleichzeitig (oder am selben Tag) erfolgenden vollständigen Austausch der Kapitalbeträge verbunden sind, werden auf Nettobasis berechnet, auch wenn die jeweiligen Derivatgeschäfte nicht durch eine bilaterale Nettingvereinbarung gedeckt sind.
J- ja sam bila ovdjeEurLex-2 EurLex-2
ZUFLÜSSE INSGESAMT (+)
Doći ćemo čim stignemoEurLex-2 EurLex-2
Kurzfristige Währungsswaps — Zuflüsse
Prepisujem BeethovenaEurLex-2 EurLex-2
c) Vermögenswerte mit unbestimmtem vertraglichem Endtermin werden in Höhe von 20 % als Zuflüsse berücksichtigt, sofern es der Bank vertragsgemäß möglich ist, zurückzutreten und eine Zahlung innerhalb von 30 Tagen zu verlangen.
Osamdeset sest godina udaranja Glavama o velikizeleni zid...Ali smo konacno uspjeliEurlex2019 Eurlex2019
ZUFLÜSSE
Ošišaj se pa ćeš čutiEurlex2019 Eurlex2019
Eine Eventualforderung wird offengelegt, wenn ein Zufluss an wirtschaftlichem Nutzen oder Nutzungspotenzial wahrscheinlich ist.
Ja sam tajni inspektor!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zuflüsse und Abflüsse notleidender Risikopositionen — Darlehen und Kredite nach Branche der Gegenpartei
Jesi li gluh?Nisu me pitaliEuroParl2021 EuroParl2021
Der Zufluss wird durch Multiplikation des Marktwerts des verliehenen Aktivums mit der Differenz zwischen den gemäß Buchstabe b geltenden Zuflussraten für das geliehene Aktivum und das verliehene Aktivum berechnet.
Mislio sam da bi ti dobro došla moja pomoćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
auf konsolidierter Basis wird der Betrag der Zuflüsse aus einem spezialisierten Kreditinstitut gemäß Artikel 33 Absätze 3 und 4 nur bis zur Höhe der Abflüsse aus demselben Unternehmen erfasst.
Sve je u kolimaEurLex-2 EurLex-2
Sie beinhaltet ein Maßnahmenprogramm zur Verbesserung des Zuflusses von Privatkapital in Unternehmen und Infrastrukturinvestitionen.
Koliko smo uštedjeli?EurLex-2 EurLex-2
Im Sinne dieses Artikels bedeutet "Nettoeinnahmen" Zuflüsse von Geldbeträgen, die unmittelbar von den Nutzern für die im Rahmen des Vorhabens bereitgestellten Waren und Dienstleistungen gezahlt werden, wie beispielsweise Gebühren, die unmittelbar von den Nutzern für die Benutzung der Infrastruktur, den Verkauf oder die Verpachtung/Vermietung von Grundstücken oder von Gebäuden entrichtet werden, oder Zahlungen für Dienstleistungen, abzüglich der im entsprechenden Zeitraum angefallenen Betriebskosten und Wiederbeschaffungskosten für kurzlebige Anlagegüter.
Bila je to loša odluka!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zuflüsse aus Transaktionen mit Finanzinstrumenten
Onda demokracija ide predalekoEuroParl2021 EuroParl2021
die Denomination der liquiden Aktiva entspricht der Währungsverteilung der Liquiditätsabflüsse nach Abzug der Zuflüsse.
Znate da to želiteEurLex-2 EurLex-2
Kreditinstitute, die als Vermittler auftreten und von einem durch den Zentralstaat oder eine regionale Gebietskörperschaft von mindestens einem Mitgliedstaat errichtetem und gefördertem Kreditinstitut eine Zusage nach Artikel 31 Absatz 9 Unterabsatz 2 erhalten haben, um Förderdarlehen an Endbegünstigte auszuzahlen, oder eine vergleichbare Zusage von einer multilateralen Entwicklungsbank oder einer öffentlichen Stelle erhalten haben, können Zuflüsse bis zur Höhe des Wertes der Abflüsse berücksichtigen, die sie für die entsprechende Zusage zur Ausreichung jener Förderdarlehen ansetzen;
Na taj način tumačiš zapovijed u slavu oca i majke?Eurlex2019 Eurlex2019
Das Leistungsbilanzdefizit ist hauptsächlich durch Zuflüsse ausländischer Direktinvestitionen finanziert, bei denen von einem leichten Rückgang von 11 % des BIP im Jahr 2016 auf 10,3 % des BIP 2017 ausgegangen wird; danach dürfte dieser Wert bis 2020 auf etwa gleichem Niveau bleiben.
Među bedrima ti je Krist, ali s kraćom bradomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Produktionsbeete sind mit undurchlässigen Seiten — auf einem Hang mit einer Steigung von ca. 1:300 von dem Punkt, an dem Wasser in das Beet fließt — auf eine solche Weise konstruiert, dass der Zufluss von Oberflächenwasser und der Ablauf von Wasser von benachbarten Flächen verhindert werden.
Čujem kako se krećeEuroParl2021 EuroParl2021
Vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung der für die Aufsicht auf Einzelbasis zuständigen Behörde darf ein Institut Zuflüsse ganz oder teilweise ausnehmen, wenn sie von seinem Mutterinstitut oder einem seiner Tochterinstitute oder einem anderen Tochterunternehmen desselben Mutterinstituts oder einem Unternehmen stammen, das mit ihm durch eine Beziehung im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 der Richtlinie 83/349/EWG verbunden ist.
Ovoga trena, ne mogu komentirati niti jednu drugu istraguEurlex2019 Eurlex2019
Zinsswaps — Zuflüsse
Ne želim danas nikakvo predomišljanjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie umfassen nur vertragliche Zuflüsse aus Risikopositionen, die nicht überfällig sind und hinsichtlich derer das Institut keinen Grund zu der Annahme hat, dass sie innerhalb des Zeithorizonts von 30 Tagen nicht erfüllt werden.
Čine od nas oruđe u zločinu zbog kojeg će Njemačka zauvjek biti prokleta!EurLex-2 EurLex-2
CDR, Visiere schließen und O2-Zufluss öffnen.
Evoluirao samOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ist ernsthaft besorgt angesichts der de facto systemischen politischen Instabilität seit den letzten Parlamentswahlen, die am 30. November 2014 stattfanden, und ist der Auffassung, dass die festgefahrene politische Lage in der Republik Moldau mittlerweile so kritisch ist, dass die Gefahr einer weiteren Destabilisierung der Institutionen des Landes besteht und die Wirtschaft gefährdet ist, was den Zufluss ausländischer Direktinvestitionen stark beeinträchtigt;
Ona je iznad svega naklonjena Lordu Melburnueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Betrag der Risikoposition abzüglich Wertberichtigungen nach der Berücksichtigung von Ab- und Zuflüssen, die auf TECHNIKEN ZUR KREDITRISIKOMINDERUNG (CRM) MIT SUBSTITUTIONSEFFEKTEN AUF DIE RISIKOPOSITION zurückzuführen sind.
Čitaj natpisEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.