Zuflucht oor Kroaties

Zuflucht

naamwoord vroulike

Ein Ort der Sicherheit und des Schutzes.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

utočište

naamwoord onsydig

Laurie suchte Zuflucht in London und in der Fremde.
Laurie je tražio utočište u Londonu i inozemstvu.

zaklon

naamwoord manlike

Jeder hier, der alleine laufen kann, muss woanders Zuflucht suchen.
Svatko tko može samostalno hodati morati će potražiti zaklon drugdje.

voorbeelde

* Wie können die Pfähle Zions Mitgliedern der Kirche in ihren Heimatländern Schutz und Zuflucht gewähren?
* Na koje načine okoli Siona mogu članovima Crkve pružiti obranu i sklonište u njihovim domovinama?

(b) Warum sagte Boas, Ruth hätte unter den Flügeln Jehovas Zuflucht gesucht?
(b) Zašto je Boaz rekao da je Ruta potražila utočište pod Jehovinim krilima?

Zwar unternimmt die Türkei sehr viel für die syrischen Flüchtlinge, die wegen des Bürgerkriegs in ihrem Heimatland dort Zuflucht gesucht haben, aber die Türkei könnte mehr gegen die Schlepper und den Menschenschmuggel in Richtung Bulgarien und Griechenland tun.
Iako je Turska učinila mnogo kako bi pomogla sirijskim izbjeglicama koje bježe od građanskog rata, mogla je učiniti više u borbi protiv krijumčarenja i trgovine ljudima u Bugarsku i Grčku.

Seine Frau hingegen konnte sich nicht so einfach scheiden lassen, es sei denn, sie suchte in einem Tempel Zuflucht, der Frauen, die ihrem tyrannischen Mann davongelaufen waren, Schutz bot.
S druge strane, njegova žena nije mogla tako lako dobiti razvod, osim u slučaju da je pobjegla u hram koji je pružao utočište ženama koje su bježale od nasilnih muževa.

Die Erde — und der Zoo, besonders wenn er die letzte Zuflucht ist — wird für wildlebende Tiere erst dann ein sicherer Ort sein, wenn es den Krieg, die Geißel der Menschheit, nicht mehr gibt.
Da bi Zemlja bila sigurno mjesto za divlje životinje, čak i u zoološkim vrtovima — pogotovo ako oni postaju posljednje utočište — mora se odstraniti pošast čovječanstva, rat.

Für die hier Verbliebenen fanden wir eine sichere Zuflucht.
Mi koji smo ostali smo pronašli utočište.

Am Gerichtstag Jehovas werden die Menschen in Höhlen und Felsenklüften Zuflucht suchen.
A što se samih ljudi tiče, oni će u dan Jehovinog suda tražiti utočište u pećinama i rasjedima stijena.

Praktisch erklärt sie, wie Jesaja voraussagte: „Wir haben mit dem Tod einen Bund geschlossen; und mit dem Scheol haben wir eine Vision zustande gebracht; die überströmende Sturzflut wird, falls sie hindurchziehen sollte, nicht an uns kommen, denn wir haben eine Lüge zu unserer Zuflucht gemacht, und in der Falschheit haben wir uns verborgen“ (Jesaja 28:15).
Ustvari, oni kao da kažu ono što je prorekao Izaija: “Sklopismo savez sa smrću i s Podzemljem učinismo sporazum.

16 Erweist Jehova denen, die in der gegenwärtigen bedrückenden Zeit der letzten Tage zu ihm Zuflucht nehmen, nicht „wunderbare liebende Güte“?
16 Nije li Jehova tokom ovih teških posljednjih dana ‘pokazao divnu milost [“ljubaznu dobrohotnost”, NW]’ onima koji su kod njega našli utočište?

Warum ist es so wichtig, daß wir nicht zu Hinterlist Zuflucht nehmen?
Zašto je toliko važno da izbjegavamo pribjegavati pokvarenom postupanju?

Mein Cousin und ich schlugen uns bis zu einem abgelegenen Berghang durch, wo Tausende Timorer Zuflucht suchten.
Bratić i ja zaputili smo se pješice daleko u brda u kojima se skrivalo na tisuće Timoraca.

»Auf dem Platz versammeln sich Menschen, Euer Gnaden, und suchen Zuflucht in der Burg.
"""Narod se okuplja na trgu, Vaša Milosti, traže utočište u zamku."

Wir können in dem Berg Zuflucht suchen.
Možemo se skloniti u unutrašnjosti Gore.

Der Tod ist unsere einzige Zuflucht.
Smrt je naše jedino utočište.

Eure gesamte Familie suchte hier Zuflucht, behauptete adlig zu sein, obwohl Ihr eigentlich Feinde seid.
Vaša cijela obitelj tražila utočište ovdje tvrdeći da se plemići, kada, U stvari, vi ste maila.

In der Migrationskrise hat sich gezeigt, dass die EU nicht nur humanitäre Hilfe für Flüchtlinge leisten und ihnen Zuflucht bieten, sondern auch ihre eigenen Grenzen schützen und die Ursachen der Migration bekämpfen muss.
Migracijska kriza istaknula je, osim potrebe da EU pruža humanitarnu pomoć i sklonište izbjeglicama, i važnost zaštite njegovih granica te rješavanja glavnih uzroka migracija.

Diese Christen kamen in unser Dorf auf der Suche nach Zuflucht.
Ovi kršćani su stigli u naše selo, tvrdeći da traže utočište.

2,4 Millionen suchten in Nachbarländern Zuflucht.
U taj je broj uključeno i 2,4 milijuna ljudi koji su utočište potražili u susjednim zemljama.

Gott, unsere Zuflucht und Stärke als mächtige
Bog, koji je naš zaklon i naša snaga.

Das ist meine Zuflucht.
To je moje tajno skrovište

Laurie suchte Zuflucht in London und in der Fremde.
Laurie je tražio utočište u Londonu i inozemstvu.

Was bedeutet es, bei Jehova Zuflucht zu suchen?
Kako možemo pronaći utočište kod Jehove?

Die fünf tuschelten und schlichen verstohlen in die Zuflucht des Hühnerhauses, um auf Mikes Rückkehr zu warten.
Napokon su njih petoro stigli do skloništa u kokošinjcu i iščekivali da se Mike vrati.

Ich bezeuge auch, dass Jesus Christus in unserer Zeit Apostel und Propheten berufen und seine Kirche mit den Lehren und Geboten wiederhergestellt hat – als „eine Zuflucht ... vor dem Sturm und vor dem Grimm“14, die gewiss kommen werden, wenn die Bewohner der Erde nicht umkehren und zu ihm zurückkehren.
Također svjedočim da je Isus Krist pozvao apostole i proroke u naše vrijeme i obnovio svoju Crkvu naučavanjima i zapovijedima kao »zaklon pred olujom i pred gnjevom« koji će sigurno doći osim ako se narodi svijeta ne pokaju i vrate k njemu.14

Ich komme zu Ihnen als letzte Zuflucht – aber ich fürchte, daß sogar Sie nichts tun können.»
Došao sam k vama kao posljednjem utočištu - ali sumnjam da i vi možete poduzeti nešto.""