zufällig oor Kroaties

zufällig

/'tsufɛllɪk/ adjektief, bywoord

es traf sich (dass)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

slučajno

bywoord

Zufällig traf ich meinen alten Freund in Tokyo.
Slučajno sam sreo starog prijatelja u Tokiu.

nasumce

bywoord

In jedes Prüfgefäß werden zehn zufällig ausgewählte Würmer gesetzt.
Deset crva nasumce se rasporedi u svaku ispitnu posudu.

Soortgelyke frases

zufällige Wiedergabe
preskakati

Testen mit zufälligen Daten
provjeravanje ugroženosti softvera

voorbeelde

Du hast sie zufällig dabei.
Nekim cudom ga imaš kod sebe.

In jungen Jahren sah ich zufällig das Ergebnis eines Intelligenztests eines Mitschülers.
Kad sam bio mlad slučajno sam doznao za učenikov rezultat ispitivanja mentalne sposobnosti, koji je bio malo ispod prosjeka.

Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.
Upravo prethodnu večer, optužili su me da sam kriv za tešku situaciju drugih zatvorenika zato što se zajedno s njima ne molim Djevici Mariji.

Möglicherweise wussten sie, dass die Insel evakuiert worden war, oder sie hatten sie zufällig entdeckt.
Možda su i znali da je otok evakuiran ili su to otkrili slučajno.

Diese Dinge hängen also vom Standpunkt ab, den Sie oder Ihre Vorfahren jeweils zufällig einnehmen.
Tako da te stvari uvelike ovise o tome gdje se nalazite vi ili vaši pretci.

Zufällig kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer, der ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech war.
Došla je na polje bogatog čovjeka imenom Boaz, koji je bio iz porodice Naominog pokojnog muža, Elimeleka.

„Der Mensch weiß endlich, daß er in der teilnahmslosen Unermeßlichkeit des Universums allein ist, aus dem er zufällig hervortrat.“
“Konačno čovjek zna da je sam u bešćutnom golemom prostranstvu svemira, u kojem se on pojavio čistim slučajem.”

Wissen Sie zufällig, ob das Haus für eine behinderte Person eingerichtet ist?
Moţete li mi moţda reći, je li cijela kuća opremljena za invalida. – Da.

( 9 ) Zufällige, systembedingte oder anomale Fehler.
( 9 ) Nasumične pogreške, sustavne pogreške, anomalije.

Eine zufällige Begegnung, so fragte er sich, oder ein geplantes Abfangmanöver?
Slučajni susret, pitao se, ili planirano presretanje?

b) Die Standardabweichung σ darf nicht größer sein als 2 Grad, basierend nur auf zufälligen Fehlern.
(b) standardna devijacija (σ) manja je od 2 stupnja i temelji se samo na slučajnim pogreškama.

Das wäre schwer zu bewerkstelligen gewesen, wenn die beiden Männer nicht zufällig im gleichen Haus wohnen würden.
To bi bilo vrlo teško izvesti da nekim slučajem ta dva muškarca ne žive u istoj kući.

Wir suchen nach einem Sinn, selbst in zufälligen Zahlen.
Mi tragamo za smislom, čak i u slučajnim brojevima.

Wenn du sie zufällig siehst, sag ihr, sie wird uns heute Abend fehlen.
Ako je vidite, recite joj da će nam nedostajati večeras.

Sie sollten wissen, dass eine zufällige Auslosung riskant ist.
Morate znati da je slučajni lutrija je rizično.

Ich habe das Material eher zufällig ausgewählt.
Izabrao sam nasumce malo materijala.

Wir glauben, dass unsere bahnbrechenden Ideen, den $40 000 entsprechen, brandneue Inkubatoren, auf dem neuesten Stand der Technik entsprechen, aber viel öfter werden sie zusammen geflickt, aus irgendwelchen Teilen, die zufällig um uns in der Nähe sind.
Volimo misliti kao su naše revolucionarne ideje, znate, poput posve novog inkubatora od 40 000$, vrhunac tehnologije, no češće ne nego da, sklepane su od kakvih god komadića koji su se zadesili u blizini.

Nach Erstellung des Originalausgabeberichts des Korrelationsinstruments im Einklang mit Nummer 3.1.1.1 verwendet die Typgenehmigungsbehörde oder der benannte technische Dienst die einschlägigen Befehle im Korrelationsinstrument, um die zusammenfassende Datei an einen Zeitstempelserver zu übermitteln, von dem aus eine zeitgestempelte Rückmail zusammen mit einer zufällig generierten ganzen Zahl zwischen 1 und 99 an den Absender (und eine Kopie an die einschlägigen Kommissionsdienststellen) gesandt wird.
Nakon što je izvorno izvješće s izlaznim podacima korelacijskog alata izdano u skladu s točkom 3.1.1.1., homologacijsko tijelo ili, prema potrebi, ovlaštena tehnička služba upotrebljava relevantne naredbe u korelacijskom alatu za slanje sažetka poslužitelju za vremensko označavanje koji pošiljatelju šalje odgovor s vremenskom oznakom (pri čemu se kopija šalje relevantnim službama Komisije) koji sadržava slučajno generiran cijeli broj od 1 do 99.

Durch die Kanalisation zufällig.
Pa, kroz kanalizaciju, ispostavlja se.

Es simuliert ein eingeschaltetes Fernsehgerät, indem es innerhalb eines programmierten Zeitraums zufälliges Lichtflackern unterschiedlicher Stärke und Farbe erzeugt.
Aparat stvara nasumično trepćuće svjetlo različite jakosti i boje tijekom unaprijed određenog razdoblja i time simulira uključeni televizijski prijamnik.

Und obwohl „das Jahr 2000 möglicherweise nur ein weiteres Kalenderjahr sein wird“, so schrieb die Zeitschrift Maclean’s, „könnte es zufällig auch mit einem echten Neuanfang zusammenfallen“.
I premda je “2000. godina možda samo još jedna kalendarska godina”, pisalo je u časopisu Maclean’s, “mogla bi se poklopiti s jednim uistinu novim početkom”.

Als ihre Hände sich zufällig berührten, war es wie ein elektrischer Schlag.
Kad su im se ruke slučajno dotakle, kao da im je tijelom prošla struja.

Dies würde z. B. den von ihnen gebotenen Schutz der Daten (unabhängig davon, ob diese gespeichert, übermittelt oder auf sonstige Weise verarbeitet werden) vor zufälligen oder unberechtigten Speicherungs-, Verarbeitungs-, Zugangs-, Offenlegungs- und Vernichtungsvorgängen und vor zufälligen Verlusten oder Veränderungen umfassen.
To bi, primjerice, uključivalo njihovu sposobnost da zaštite podatke (pohranjene, poslane ili obrađene na neki drugi način) od slučajnog ili neovlaštenog pohranjivanja, obrade, pristupa, otkrivanja, uništavanja, slučajnog gubitka ili izmjene.

Keine großartige Leistung für einen Fallschirmspringer, doch rein zufällig bin ich keiner.
Ništa strašno za padobranca, ali ja nisam jedan od njih.

Die synchronisierten Tiere werden zufällig aus den Gefäßen ausgewählt; anschließend werden für jede in ein Replikat eingesetzte Charge der Gesundheitszustand und die physischen Merkmale geprüft.
Istodobne životinje biraju se nasumice iz posudica te se njihovo zdravlje i fizičko stanje provjeravaju za svaku seriju koja se dodaje za ponavljanje.