zufall oor Kroaties

zufall

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

slučajnost

naamwoord

So ein merkwürdiger Zufall, dass ich ausgerechnet heute eine bekam.
Kakva čudna slučajnost što sam je dobila danas.

šansa

naamwoord

Zu verzweifelten Zeiten, muss der Zufall durchsetzungsfähigen Händen weichen.
U očajnim vremenima, sreća ima više šanse za uspjeh.

Zufall

naamwoord manlike

Kismet (islam.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

slučajnost

naamwoord vroulike

So ein merkwürdiger Zufall, dass ich ausgerechnet heute eine bekam.
Kakva čudna slučajnost što sam je dobila danas.

slučaj

naamwoord manlike

Ich bin zuversichtlich, möchte aber nichts dem Zufall überlassen.
Imam vjere, ali ne želim ništa prepuštati slučaju.

koincidencija

naamwoord vroulike

Was für ein Zufall, dass wir beide zufällig gleichzeitig hier sind.
Kakva koincidencija, da smo nekim čudom obje završile ovdje u isto vrijeme.

Soortgelyke frases

purer Zufall
puka slučajnost

voorbeelde

Zufall?
Slučajnost?

Das war vielleicht kein Zufall.
Možda to nije bila slučajnost.

Oh, was für ein Zufall.
Kakva slučajnost.

Wahre innere Größe entsteht nie durch Zufall oder durch eine einmalige Leistung oder Anstrengung.
Istinska veličina nikada nije rezultat slučajnog događaja ili jednokratnog napora ili postignuća.

Aber es kann kaum ein Zufall sein, daß sich in alten Legenden aus aller Welt Erinnerungen an eine große Flut finden, durch die die Menschheit mit Ausnahme von einigen wenigen, die gemeinsam gerettet wurden, vernichtet wurde.
No, jedva bi mogla biti slučajnom činjenica, da u starim legendama diljem svijeta nalazimo sjećanja na veliku poplavu, u kojoj je bilo uništeno čitavo čovječanstvo, osim nekolicine koji su bili zajedno spašeni.

Kein Zufall, und das weißt du!
Nema šanse i ti to znaš!

Nein, ich denke es ist ein Zufall
Ne, ja mislim da je to samo slučajnost

General Sparks hält den Absturz für Zufall.
Ali general Sparks kaže da je pad bio slučajan.

Eine kosmische Aneinanderreihung von Zufällen.
To je prava kozmička serija koincidencija.

Bill war beinahe zufällig passiert – obwohl sie seitdem gelernt hatte, daß in Bills Umgebung wenig Zufälle geschahen.
Bili se dogodio gotovo slučajno — iako je u meĎuvremenu naučila da je, kad je riječ o Billu, malo toga plod slučaja.

„Den ‚Zufall‘ zu personifizieren, als würden wir von einem Verursacher reden“, bemerkt der Biophysiker Donald M.
“Personificirati ‘slučaj’, govoreći o njemu kao da se radi o nekoj vrsti uzročnog posrednika”, zapaža biofizičar Donald M.

Aber wie es der Zufall will, habe ich einen Keks bei mir.
Ali, eto, slučajno imam jedan kreker.

45 Indessen ist, wie der Generalanwalt in Nr. 62 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, festzustellen, dass weder die Richtlinie 93/13 noch die nachfolgenden Richtlinien, die die Regelung des Verbraucherschutzes ergänzt haben, eine Bestimmung über die Rolle enthalten, die Verbraucherschutzvereinigungen im Rahmen von Individualstreitigkeiten, an denen ein Verbraucher beteiligt ist, zufallen kann oder muss.
45 Međutim, kao što je to nezavisni odvjetnik istaknuo u točki 62. svog mišljenja, potrebno je utvrditi da ni Direktiva 93/13 ni direktive koje su je slijedile upotpunjujući pravni okvir zaštite potrošača ne sadrže odredbu koja uređuje ulogu koja se može ili treba dodijeliti udrugama za zaštitu potrošača u pojedinačnim sporovima koji se tiču potrošača.

So ein Zufall, was?
Kakva slačujnost, ha?

Glauben Sie, dass alles ein Zufall war?
Misliš da je sve slučajnost?

Und auf einmal klingt es gar nicht mehr nach einem Zufall.
Sada mi ne zvuči kao slučajnost.

Er würde das Wasser erst bewußt wahrnehmen, wenn er durch irgendeinen Zufall an die Wasseroberfläche gelangen und zum ersten Mal mit Luft in Kontakt kommen würde. . . .
Njenog bi postojanja mogao postati svjestan samo ako bi ga neka nezgoda dovela na površinu i upoznala sa zrakom. (...)

Noch ein Zufall, fürchte ich.
Još jedna slučajnost, valjda.

Rowse.« Es war ein glücklicher Zufall, daß einer der SAS-Sergeants ihn auf dem Flughafen Valletta sah.
Sretni je slučaj htio da ga je jedan od narednika SAS-a opazio kako prolazi kroz zračnu luku Luga.

Der Zeitpunkt des Angriffs auf Kara kann kein Zufall sein.
Vrijeme napada na Karu ne može biti slučajnost.

Das würde bedeuten, das jedes Symptom nach seinem TIA ein Zufall war.
Značilo bi da je svaki simptom nakon TIA bila slučajnost.

Es ist eine Reihe von Zufällen.
To je niz slučajnosti.

Totaler Zufall, weißt du, aber da war er, und ich musste die beiden einander vorstellen.
Potpuno slučajno, ali jesmo. Pa sam ih morao upoznati.

Von der Rechtsmittelführerin sei, ohne ihr entsprechend Zeit zu gewähren, der Nachweis verlangt worden, dass die Absendung der Papierfassung der Klageschrift durch einen Zufall oder einen Fall höherer Gewalt verzögert worden sei.
jer je rješenje doneseno a da žalitelj nije dobio dovoljno vremena da dokaže da su se ostvarile nepredvidive okolnosti ili viša sila, a što je dovelo do toga da je tiskani primjerak tužbe poslan kasnije.

22 In Rn. 20 des angefochtenen Beschlusses hat das Gericht ausgeführt, dass der Umstand, dass Art. 73 Abs. 3 seiner Verfahrensordnung eine Frist von zehn Tagen vorsehe, nicht bedeute, dass die Zustellung der das unterzeichnete Original der Klageschrift enthaltenden Post in mehr als zehn Tagen einen Zufall oder einen Fall höherer Gewalt darstelle.
22 U točki 20. pobijanog rješenja Opći sud je smatrao da okolnost da članak 73. stavak 3. njegova poslovnika predviđa rok od deset dana ne podrazumijeva da otprema pošiljke koja sadržava potpisani izvornik tužbe u roku koji iznosi više od deset dana čini nepredvidivu okolnost ili višu silu.