purer Zufall oor Kroaties

purer Zufall

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

puka slučajnost

voorbeelde

Aus purem Zufall sah ich eine Anzeige in der Zeitschrift Screw.
Bio sam dovoljno sretan što sam ugledao reklamu u " Uštedi " magazinu.

Denken Sie, dass es purer Zufall ist, dass Sie gerade raus gekommen sind und Hans verschwunden ist?
Misliš da je slučajnost da ti izađeš iz zatvora, a on nestane?

Die Wissenschaft bestätigt immer mehr, dass die ganze Existenz purer Zufall ist.
Učenjaci sve više potvrđuju da je svako postojanje čista slučajnost.

Der pure Zufall...
Samo loš trenutak, ništa drugo.

Dass wir ihm hier begegnet sind, ist purer Zufall.
Srela ga je ovdje sasvim slučajno.

Es war purer Zufall, der mich dahin führte.
Čista slučajnost je, što sam ovdje.

Falls es irgendwelche Ähnlichkeiten mit einigen deiner Notizen hat, ist das purer Zufall.
onda je to totalna slucajnost.

Auf der einen Seite ist es purer Zufall.
S jedne strane, potpuna slučajnost.

Siehst du darin mehr als puren Zufall?
To vidiš kao nešto više od slučajnosti?

Erwartest du etwa von mir, dass ich mein Gold dem puren Zufall überlasse?
Zar od mene očekuješ da razbacujem zlato na puku slučajnost?

Ist da eine größere Clusterbildung als bei purem Zufall?
Je li ih više nego što bi bilo za očekivati od slučajnosti?

Es war purer Zufall, dass der ganz offenbar quicklebendige Faheen mit auf dem Foto war.
I sasvim slučajno snimili posve živoga Faheena.

Es war purer Zufall, dass Emma und Rose im selben Krankenhaus lagen.
To je bila slučajnost, Rose i Emma su zajedno bile u bolnici.

Ist es purer Zufall, dass die Erde zwei dynamische Schutzschilde besitzt?
Je li puka slučajnost što naš planet štite dva prilagodljiva zaštitna omotača?

Ist es Schicksal oder purer Zufall?
Sudbina ili puka slučajnost?

„Es war purer Zufall“, räumte er ein.
“Bila je to puka slučajnost”, priznao je.

Es war purer Zufall.
To je bili nakazno.

Er ist aus purem Zufall draufgestoßen.
Kaže da je nešto našao, pukom srecom.

Das könnte purer Zufall sein.
Možda je to samo slučajno.

Purer Zufall? Viele, die es gewohnt sind, logisch zu denken, geben sich mit dieser Erklärung nicht zufrieden.
Mnogi ljudi koji logično razmišljaju jednostavno se ne mogu složiti s time da je sve to samo stvar slijepog slučaja.

Es ist nur purer Zufall.
To je samo najčistija slučajnost.

Die Roulettkugel und der Mechanismus, der für den Hauptgewinn am „einarmigen Banditen“ verantwortlich ist, sind dem puren Zufall unterworfen.
Kako rulet tako i mehanizam koji dodjeljuje jackpot na automatu radi isključivo na sreću.

Und ich nehme an, als Dädalus von König Minos'Soldaten zurückgebracht wurde, hast du das auch für puren Zufall gehalten?
I pretpostavljam, kada Dedal rendezvoused sa svojim vojnicima te ih je vodio natrag u Minos'logor, što smatra da je slučajnost također.

So etwas passiert rund um die Erde viel zu oft, als dass man es als puren Zufall abtun könnte.
Slična iskustva doživljavaju mnogi ljudi širom svijeta — i to se događa prečesto da bi bilo slučajno.

Clint drehte sich um und lächelte ihn an. »Aus purem Zufall.« »Wollten Sie Sekretär werden, als Sie noch klein waren?
Clint se okrenuo i nasmiješio mu se. ”Zbog nesretnog slučaja.” ”Jesi li kao mali htio postati tajnik?”