zuerst oor Kroaties

zuerst

/ʦuˈʔeːɐ̯st/ bywoord

erst mal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prvo

bywoord

Ich sagte mir, dass er zuerst gelogen hatte.
Govorila sam si da je on prvi lagao.

prvi

naamwoord

Ich sagte mir, dass er zuerst gelogen hatte.
Govorila sam si da je on prvi lagao.

najprije

bywoord

Eigentlich hätte er das zuerst mit mir bereden müssen.
Pa, trebao je najprije sa mnom razgovarati o tome.

prije

bywoord

Tja, entweder wurde er zuerst erschossen und dann rein geworfen, oder er sprang wegen etwas Wichtigem rein.
Pa, ili je prije upucan i bačen u vodu, ili je skočio radi nečega bitnog.

isprva

bywoord

Aber zuerst, konnte ich nicht herausfinden warum Sie so etwas tun.
Ali isprva nisam ukapirala zašto bi napravio tako nešto.

voorbeelde

In jedem Fall können Verdächtige oder beschuldigte Personen ab dem zuerst eintretenden der folgenden Zeitpunkte Zugang zu einem Rechtsbeistand erhalten:
U svakom slučaju, osumnjičenici ili optužene osobe imaju pristup odvjetniku od bilo kojeg od sljedećih trenutaka, ovisno o tome koji je od njih najraniji:

Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst“ (Matthäus 7:1-5).
Izvadi najprije gredu iz vlastitog oka, i tada ćeš jasno vidjeti kako izvaditi trun iz oka svog brata” (Matej 7:1-5).

Das fiel mir zuerst ein.
Bilo je prvo kojeg sam se sjetio.

Valen sagte, die Schatten... kehren zuerst auf Z'ha'dum zurück, bevor sie gegen uns antreten.
Valen je rekao da će se Sjenke... prvo vratiti u njihovu domovinu Z'ha'dum prije nego krenu protiv nas.

Er sorgt dafür, dass das Leben guter Menschen mit ‚guten Dingen‘ angefüllt ist, sodass kein Platz mehr für das Wesentliche bleibt.“ („Das Wichtigste zuerst“, Liahona, Juli 2001, Seite 7.)
On bi želio da dobri ljudi ispune svoj život ‘dobrim stvarima’ tako da nema mjesta za one potrebne« (»First Things First«, Ensign, svibanj 2001., 7).

Das reicht zuerst
To je dobro za početak

Zuerst muss man sich fragen:
Prvo se trebate zapitati...

Was, wenn er sie zuerst findet?
Što ako ih on nađe prije?

Ich werde hingehen und nach ihr sehen.« »Iss zuerst etwas.
Idem vidjeti što je htjela. - Najprije nešto pojedi.

Erzähl.« »Zuerst kam Ann Hawkins«, sagte Quinn, »aber das können wir dir später noch erzählen.
"Da čujemo. "" „Prvo je došla Ann Hawkins"", počela je Quinn, „ali vratit ćemo se na to ako se slažeš."

Zuerst gab es Krieg.
" Prvo je bio rat.

Zuerst muß ich sie lebend finden.
DOBIĆEŠ NAGRADU KAD JE NAĐEM I AKO JE JOŠ ŽIVA.

" Lasst uns die Fakten zuerst ", betonte Herr Sandy Wadgers.
" Idemo su činjenice prvi, " inzistirao je gospodin Sandy Wadgers.

Zuerst dachte ich, dass Sie reinen Unsinn schwatzen.
U početku sam pomislio da govorite same gluposti.

Wer kam zuerst?
Tko je prvi došao?

Die Große Kammer verweist eine Sache unverzüglich an die zuerst befasste Beschwerdekammer zurück, wenn sie der Auffassung ist, dass die Voraussetzungen für ihre Anrufung nicht oder nicht mehr erfüllt sind.
Veliko vijeće bez odgode upućuje predmet natrag žalbenom vijeću kojem je izvorno dodijeljen ako smatra da više nisu ispunjeni uvjeti za izvorno upućivanje.

Später musste Jon den Mut des Wildlings bewundern, der zuerst nach dem Horn griff statt nach seiner Waffe.
Kasnije se Jon morao diviti hrabrosti divljaka koji je najprije posegnuo za svojim rogom umjesto za oštricom.

Es muss sich bis auf ein vom Hersteller festgelegtes Niveau steigern, an dem das Bedienpersonal eine Meldung erhält, die an dem Punkt, an dem sich das Aufforderungssystem für das Bedienpersonal gemäß Abschnitt 6.3 aktiviert, hinreichend auffälliger ist, als an dem Punkt, an dem das Warnsystem sich zuerst aktiviert hat.
Upozorenje operateru završava na razini koju utvrđuje proizvođač, ali je znatno uočljivije u trenutku aktivacije sustava prisile operatera iz stavka 6.3. u odnosu na prvo aktiviranje upozorenja.

Zuerst stellst du dich aber dort hin.
Prvo samo stani tamo.

c) die betreffende Sendung nach Maßgabe des Artikels 8 Absatz 4 unmittelbar in den Ursprungsbetrieb des Mitgliedstaats, in dem die Bescheinigung ausgestellt worden ist, zurückverbracht wird und im Fall der Durchfuhr durch einen anderen Mitgliedstaat diese Durchfuhr zuvor vom amtlichen Tierarzt der Grenzkontrollstelle, an der die Sendung zuerst in eines der in Anhang I aufgeführten Gebiete der Gemeinschaft gelangt, für alle Durchfuhrmitgliedstaaten genehmigt wurde.
ako se pošiljka izravno vraća, pod uvjetima predviđenim u članku 8. stavku 4. objektu podrijetla u državi članici u kojoj je certifikat izdan i, ako je uključen provoz preko druge države članice, da ju je prethodno odobrio službeni veterinar granične inspekcijske postaje države članice u koju je pošiljka prvo došla na jednom od državnih područja Zajednice navedenih u Prilogu I., u ime svih država članica kroz koje pošiljka prolazi.

Grundsätzlich ist somit der Schutz, den die Flüchtlingseigenschaft bietet, zuerst zu prüfen, denn der Unionsgesetzgeber hat in Ergänzung der im Rahmen dieser Konvention aufgestellten Regeln weitere Formen des internationalen Schutzes eingeführt, die als „subsidiär“, „komplementär“ oder auch „vorübergehend“ bezeichnet werden(28).
Načelno, zaštita koju nudi status izbjeglice stoga treba biti ispitana na prvome mjestu, s obzirom na to da je zakonodavac Unije tek u svrhu dopune pravila uspostavljenih u okviru te konvencije uveo druge oblike međunarodne zaštite, koje kvalificira kao „supsidijarne“, „dodatne“ ili „privremene“(28).

Aber zuerst musst du es aufnehmen.
Ali moraš prvo snimiti.

Ich muss ihn zuerst zur Schule bringen.
Moram njega prvo odvesti u školu.

Uchtdorf, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft: „Zuerst brauchen wir Erkenntnis.
Uchtdorf, drugi savjetnik u Prvom predsjedništvu, rekao je: »Prva stvar koju moramo napraviti je razumijeti.

Zuerst Bester der Suzuran werden und dann mein Nachfolger in der Organisation.
Prvo da pobjedim na Suzuranu, onda da nasljedim organizaciju?