Zweideutigkeit oor Kroaties
Zweideutigkeit
de
Allusion (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
dvosmislenost
Rätselhaftigkeit, Komplexität, Zweideutigkeit zu tolerieren sondern danach zu hungern
toleriranja misterije, kompleksnosti, dvosmislenosti, već glad za njima
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum anderen sind die Fassungen der Bestimmung in deutscher und englischer Sprache durch eine gewisse Zweideutigkeit gekennzeichnet und lassen die Annahme zu, dass die mit der verbleibenden Laufzeit des Vertrags zusammenhängenden Kosten als Anhaltspunkt für die Berechnung der Ermäßigung dienen („das Recht auf Ermäßigung der Gesamtkosten des Kredits, die sich nach den Zinsen und den Kosten für die verbleibende Laufzeit des Vertrags richtet“ und „reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract“).
Bori se na dobroj straniEurlex2019 Eurlex2019
24 Daraus folgt, dass entgegen der von den Parteien in ihren Schriftsätzen geäußerten Meinung, diese Sprachfassung sei eindeutig – woraus sie freilich gegensätzliche Schlüsse ziehen –, die litauische Sprachfassung des Art. 60 der Verordnung Nr. 207/2009 nicht frei von Zweideutigkeit ist und Zweifel hinsichtlich ihrer Auslegung und Anwendung aufkommen lässt.
Ne želim danas nikakvo predomišljanjeEurLex-2 EurLex-2
42 Die meisten anderen Sprachfassungen dieser Vorschrift des Schengener Grenzkodex – nämlich die dänische, die deutsche, die griechische, die englische, die französische, die litauische, die ungarische, die maltesische, die niederländische, die polnische, die portugiesische, die slowenische und die schwedische – sind jedoch so abgefasst, dass sie keinen Hinweis darauf enthalten, dass das Visum notwendigerweise auf einem zum Zeitpunkt des Grenzübertritts gültigen Reisedokument angebracht sein muss, während andere Sprachfassungen – wie etwa die tschechische und die finnische – insoweit eine gewisse Zweideutigkeit aufweisen.
Prvo, izuzetno sam važan kompanijiEurLex-2 EurLex-2
Wir alle hassen moralische Zweideutigkeit in bestimmtem Sinne, und doch ist es auch unbedingt notwendig.
Je li i ovaj gospodin barun?ted2019 ted2019
Normalisierung der finanziellen Beziehungen mit EDF auf den Grundlagen des allgemeinen Rechts zur Beendigung von Zweideutigkeiten, die in der Vergangenheit existierten;
Pa čak i da je u jednom komadu... da li bi itko još uvijek hodao ovudaposlije takvog zaključka?EurLex-2 EurLex-2
Das ist die Zweideutigkeit in meinem Leben die mich wirklich gestört hat, und dazu geführt hat ein Buch zu schreiben mit dem Titel Die Rettung von Fischen vor dem Ertrinken.
Dušu moju oporavljated2019 ted2019
Beide Zweideutigkeiten spielen in den taktischen Lehren des radikalen wie auch des gemäßigten Flügels ihre Rolle.
Dobra idejaLiterature Literature
Wie in dem Kommissionsbericht aus dem Jahr 1999 über die Durchführung der Richtlinie[4] hervorgehoben, bestehen aufgrund ihres Konzepts einer Mindestharmonisierung, des breiten Ermessensspielraums für die Mitgliedstaaten, beispielsweise hinsichtlich der Haftung, und der Zweideutigkeiten im Wortlaut noch immer erhebliche Unterschiede im nationalen Recht.
Ali svi se slažu da je glatka strana sigurno egipćanskaEurLex-2 EurLex-2
Die Begriffsverwirrung ist offenbar auf die Zweideutigkeit der Worte «Stabilität» und «Konstanz» zurückzuführen.
Misli da si ti takvaLiterature Literature
Ist dieser endlose Schwall von Komplimenten, Zweideutigkeiten, Anekdoten, Anträgen, Lächeln und Blicken ihr unangenehm?
' Nakon šest meseci, mnogima, događaji Z- Dana čine se kao ružan sanLiterature Literature
Keine Entschuldigungen, keine Zweideutigkeiten, kein Geheule.
To je stara taktika okrutnih ljudi da ubiju dobrotu u ime moćiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Zukunft Hongkongs ist noch tiefer in historische Zweideutigkeiten verstrickt.
Čak i ako nisam bio uz tebe...... ti si još uvijek najbolja stvar koju sam ikada napravioLiterature Literature
Um jegliche Zweideutigkeit zu vermeiden, der Fremdvergleichsgrundsatz, den die Kommission für ihre Beurteilung von staatlichen Beihilfen anwendet, ist nicht derjenige, der sich aus Artikel 9 des OECD-Musterabkommens und aus den OECD-Verrechnungspreisleitlinien ableiten lässt, die nicht bindende Instrumente sind, sondern ein allgemeiner Grundsatz der Gleichbehandlung in Steuerangelegenheiten in Zusammenhang mit der Anwendung von Artikel 107 Absatz 1 AEUV, an den die Mitgliedstaaten gebunden sind und der sich auf die einzelstaatlichen Steuervorschriften erstreckt (89).
A#, imate vozilo kodEurLex-2 EurLex-2
In Fällen, in denen Zweideutigkeiten oder Fehler bei der Umsetzung deutlich wurden, hat die Kommission bilaterale Gespräche mit den betreffenden Mitgliedstaaten aufgenommen.
Koga još možemo moliti da ne jede?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es gibt etwas Zweideutigkeit über das, was wir überhaupt machen sollen, und dann machen wir etwas.
Hej znaš, ustvari se malo bolje osjećamted2019 ted2019
abschließend führt er erneut aus, dass mit einer Umformulierung der Artikel 290 und 291 AEUV alle Zweideutigkeiten, die zu den aktuellen Problemen geführt haben, aus dem Weg geräumt werden könnten.
Nadam se da ću biti prva žena predsjednik USAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Geben Sie mir einen Platz neben Odos Bett, und ich zaubere Zweideutigkeiten, Halbwahrheiten und offenkundige Lügen über meine so genannte Karriere im Obsidianischen Kommando herbei, um den Constable tagelang abzulenken.
Htionas je preveslatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 Im vorliegenden Fall sind einerseits die Notwendigkeit einer einheitlichen Auslegung des Art. 60 der Verordnung Nr. 207/2009 sowie die der Klägerin obliegende Wachsamkeits- und Sorgfaltspflicht und andererseits die Zweideutigkeit der litauischen Sprachfassung dieses Artikels, die vom Prüfer des HABM in der Mitteilung seiner die Anmeldung zurückweisenden Entscheidung übernommen wurde, gegeneinander abzuwägen.
To ima smislaEurLex-2 EurLex-2
Sie zeigen die Zweideutigkeit des Lebens selbst.« »Ist das nicht eine Verallgemeinerung?
Nego šta nego me je uznemirioLiterature Literature
Das Entscheidende, die Zweideutigkeit des Bilds, liegt in diesem Hut.
Vjerujem da je ovo pjesma koju je trebalo pustiti na našem vjenčanjuLiterature Literature
79 Dagegen wird die Beweiskraft der Aussagen, die der Kläger verschiedentlich, insbesondere bei seinem persönlichen Erscheinen in der Sitzung vom 7. Juli 2014, gemacht hat, durch die Zweideutigkeit, wenn nicht Widersprüchlichkeit seiner aufeinanderfolgenden Versionen der Ereignisse beeinträchtigt, die mehr Verwirrung stiften als Klärung bringen.
Siguran samEurLex-2 EurLex-2
So kommt er über die Zweideutigkeit nicht ganz hinaus, die Dilthey zwischen Psychologie und Hermeneutik festhielt.
Pet godina ili više, što je stopa preživljavanja za gotovo sve oblike raka je nepromenjena u poslednjih # godinaLiterature Literature
Nichts in ihrem Blick ließ darauf schließen, dass sie die Zweideutigkeit seiner Frage erkannte hatte.
Imao si težak danLiterature Literature
Als wir uns in jener Nacht verabschiedeten, wurde mir bewusst, dass er mir auch den geheimen Sinn des Reisens gezeigt hatte, nämlich einzutauchen, sich dem Inneren wie dem Äußeren zuzuwenden, Orte zu besuchen, die man sonst nie besuchen würde, sich in die Unsicherheit vorzuwagen, in die Zweideutigkeit oder sogar in die Angst.
Ono što smo gledali na monitoru nije se u stvari dešavaloted2019 ted2019
50 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.