zweifellos oor Kroaties

zweifellos

/tsvaɪ̯fəlˈloːs/, /tsvaɪ̯fl̩ˈloːs/, /ˈtsvaɪ̯fəlloːs/, /ˈtsvaɪ̯fl̩loːs/ Adjective, bywoord

todsicher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nesumnjivo

bywoord

Es kam also zweifellos vor, dass sie auf dieser Straße unterwegs waren.
Dakle, nesumnjivo su imali prilike ići tim putem.

sigurno

bywoord

Unser Gast ist weit gereist und zweifellos sehr müde.
Naš gost je prešao dalek put i sigurno je umoran.

zacijelo

bywoord

Perus große Küstenwüste zählt zweifellos zu den vielen Naturwundern der Erde.
Velika obalna pustinja u Peruu zacijelo je još jedno od mnoštva prirodnih čuda kojima obiluje naš planet.

doista

bywoord

Sie hatte zweifellos sehr ängstliche Augen, nicht wahr?
Doista, oči su joj vrlo uznemirene, zar ne?

voorbeelde

Doch der Mann, der sie angenommen hat, ist tot, und wir werden zweifellos feststellen, daß die Erklärung fehlt.
Na�alost, osoba koja je primila dokaz je mrtva, a nesumnjivo ćemo otkriti daje nestao i sam dokaz.

Die Zeitschrift Science zitierte die Expertin Devra Davis, die sagte, es gebe allgemein gesprochen zweifellos Umweltfaktoren, die Brustkrebs auslösten.
“Očigledno postoje, široko shvaćeno, faktori okoline, koji su uključeni” u aktiviranje bolesti, kazala je znanstvenica Devra Davis komentirajući u časopisu Science.

Zweifellos war eine Anzahl der Neubekehrten wohlhabend, wie es auch heute in der Christenversammlung einige Begüterte gibt.
Nema sumnje da su neki od njih bili bogati, kao što takvih ima i danas u kršćanskoj skupštini.

Durch die Wasser der Sintflut wurden viele Bäume zweifellos stark beschädigt.
Nesumnjivo su se vode potopa nepovoljno odrazile na mnoga drveća.

Darüber waren die treuen Engel zweifellos betrübt.
To je nesumnjivo rastužilo vjerne anđele.

Der „Gott dieses Systems der Dinge“, der zweifellos hinter solchen abscheulichen Verbrechen steht, hat dadurch eine Stimmung erzeugt, die von einigen als „Sektenpanik“ bezeichnet wird, und diese verwendet er gegen das Volk Jehovas (2.
“Bog svijeta ovoga”, koji nesumnjivo stoji iza takvih gnusnih zločina, izazvao je time ono što neki nazivaju strahom od sekti i koristi to kao oružje protiv Jehovinog naroda (2.

8 Jesus musste zweifellos schon sehr früh mit dem Tod von Familienangehörigen und Bekannten zurechtkommen.
8 Dok je bio mlad, vjerojatno je izgubio neke članove obitelji i prijatelje.

Zweifellos die Kollision.
Bez sumnje, pri sudaru sa meteorom.

Darüber hinaus scheinen mir zweifellos auch andere Arten der Nutzung eines Domain-Namens denkbar, die unter bestimmten Umständen ebenfalls eine Art der Werbung darstellen können.
Slijedom navedenog, osim toga čini mi se nespornim da se mogu zamisliti i drugi načini upotrebe naziva domene koji pod određenim uvjetima mogu biti oblici oglašavanja.

6 Zweifellos verfolgte Jehova mit großem Interesse die Entwicklung seines Sohnes von der Empfängnis an.
6 Jehova je nesumnjivo s velikim zanimanjem pratio razvitak svog Sina od samog začeća.

Sie einigten sich auf ein paar Statistiken, die zweifellos keinerlei Bedeutung hatten.
Složili su se oko nekoliko statističkih podataka koji su nesumnjivo bili beznačajni.

Zweifellos spielen dabei sowohl die Vererbung als auch die Erziehung und die Umwelt eine Rolle.
Nesumnjivo se među činiocima koji su za to odgovorni nalaze nasljedstvo i odgoj, kao i okolina.

Zweifellos hatten Sie schon viel schrecklichere Gefühle – vielleicht als Sie erfahren haben, dass Sie krank sind, als sich herausstellte, dass ein Angehöriger in Schwierigkeiten oder in Gefahr ist, oder aufgrund beunruhigender Geschehnisse auf der Welt.
Nesumnjivo ste doživjeli puno veći strah nakon što ste saznali da imate osobni zdravstveni problem, kada ste otkrili da je članu porodice teško ili je u opasnosti ili dok ste promatrali uznemiravajuće događaje u svijetu.

Wie du zweifellos vermutest...... bin ich Morpheus
Kao što si, nema sumnje, pretpostavio...... ja sam Morpheus

Das trifft zweifellos auf eine Situation wie die des Ausgangsverfahrens zu, in der der störende Fluggast andere Fluggäste beißt und die Kabinenbesatzung, die ihn zu beruhigen versucht, angreift.
To je svakako slučaj u situaciji kao što je ona u glavnom postupku u kojoj nasilni putnik grize druge putnike i napada članove posade koji ga pokušavaju smiriti.

Einige Gebiete oder Regionen werden zwar aufgrund ihrer Merkmale erst später und in geringerem Umfang von diesen Änderungen betroffen, doch deren Auswirkungen werden zweifellos in der gesamten EU zu spüren sein;
Iako će na određena područja ili regije, ovisno o njihovim obilježjima, te promjene utjecati kasnije ili u manjoj mjeri, neosporivo je da će se njihove posljedice osjetiti u cijelom EU-u;

Zweifellos hätte er noch ein paar Jahre auf sein sowieso schon überhöhtes Alter aufgeschlagen.
Bez sumnje bi na to dodao još nekoliko godina svojoj prenapuhanoj dobi.

In diesen Versammlungen gab es Juden und Nichtjuden, und zweifellos gehörten Kelten oder Gallier dazu.
U njima je bilo i Židova i ne-Židova, a neki od tih ne-Židova nesumnjivo su bili i Kelti odnosno Gali.

Der Unterschied war zweifellos auf die einfacheren alphabetischen Schriftzeichen der Hebräer zurückzuführen. . . .
Razlika je nesumnjivo bila zahvaljujući jednostavnijem alfabetskom sistemu pisanja koji su koristili Hebreji.

Ein Großangriff kann es jedenfalls nicht sein, sonst hätte uns Washington zweifellos schon verständigt.
Kako bilo, ne može se raditi o obuhvatnijem napadu, inače bi nas Washington bio obavijestio.

Das ist zweifellos der KGB-Chef, General Govershin.
Zasigurno direktor KGB-a Govoršin.

Zweifellos offenbarten diese Richter hervorragenden Glauben, und deshalb werden sie im Hebräerbrief sicherlich zu Recht als Beispiele für uns aufgeführt.
Nesumnjivo su ti suci pokazali izvanrednu vjeru dokazujući se time svakako dostojnima da budu navedeni u poslanici Jevrejima kao primjeri.

Zweifellos verdient er dafür gelobt und geehrt zu werden.
On bez ikakve sumnje zaslužuje da ga slavimo.

Zweifellos sind unsere Attraktionen absolut faszinierend für Kinder.
I nema sumnje da će djeca ludovati za našim atrakcijama.

Zweifellos hat er auch daran gearbeitet, nicht mehr so wie früher zu denken und zu handeln.
Osim toga, on je nesumnjivo “skinuo staru osobnost”, odnosno odbacio prijašnji način razmišljanja i ponašanja.