zweifelhaft oor Kroaties

zweifelhaft

/ˈʦvaɪ̯fl̩ˌhaft/ adjektief

nicht ganz lupenrein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dvojbeno

bywoord

Daher ist es äußerst zweifelhaft, ob ihr Buchwert überhaupt berichtigt werden muss.
Prema tome, dvojbeno je je li ikakva prilagodba knjigovodstvene vrijednosti stvarno bila potrebna.

sumnja

naamwoord

Es sei jedoch zweifelhaft, dass eine solche Situation mit dem Unionsrecht unvereinbar sei.
Taj sud, međutim, sumnja da takva situacija nije u skladu s pravom Unije.

sumnjivo

bywoord

Hank und ich wurden vorhin von einem Bienenschwarm angegriffen, wenn das für dich zweifelhaft genug ist.
Hanka i mene je ranije napao roj pčela, ako ti je to dovoljno sumnjivo.

voorbeelde

Es ist zweifelhaft, dass man uns folgt.
Recimo da je moguće da ćemo biti praćeni.

Ob dies auch für den Eber in Europa gilt, ist zweifelhaft, doch wird es von einigen Angaben unterstützt.
Dvojbeno je je li uistinu tako i u Europi, ali ima takvih tvrdnji.

zweifelhafte Forderungen,
sumnjiva potraživanja;

39 Was zum anderen die Frage betrifft, ob das vorlegende Gericht hinreichend dargelegt hat, aus welchen Gründen ihm die Auslegung und die Gültigkeit der im Ausgangsverfahren fraglichen Bestimmungen zweifelhaft erscheinen, so ist es im Geist der Zusammenarbeit, in dem das Vorabentscheidungsverfahren durchzuführen ist, tatsächlich unerlässlich, dass das nationale Gericht in seiner Vorlageentscheidung die genauen Gründe darlegt, aus denen es eine Beantwortung seiner Fragen nach der Auslegung oder der Gültigkeit bestimmter Vorschriften des Unionsrechts für entscheidungserheblich hält (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 4. Mai 2016, Pillbox 38, C‐477/14, EU:C:2016:324, Rn. 24 und die dort angeführte Rechtsprechung).
39 Što se tiče, s druge strane, pitanja je li sud koji je uputio zahtjev dovoljno izložio razloge koji su ga naveli na to da postavi pitanje o tumačenju i valjanosti odredaba o kojima je riječ u glavnom postupku, treba istaknuti da iz duha suradnje koji treba prevladavati u prethodnom postupku zapravo proizlazi da je nužno da nacionalni sud u odluci o upućivanju zahtjeva navede točne razloge zbog kojih smatra da je odgovor na njegova pitanja o tumačenju ili valjanosti određenih odredaba prava Unije nužan za rješenje spora (vidjeti u tom smislu presudu od 4. svibnja 2016., Pillbox 38, C-477/14, EU:C:2016:324, t. 24. i navedenu sudsku praksu).

Das ist zweifelhaft.
To je upitno.

Er wollte das Buch ›Zweifelhafte Urteile‹ nennen.
"Nazvao je knjigu ""Osuda pod upitnikom."""

« »Nein, leider können noch weitaus zweifelhaftere Motive hinter der ganzen Sache stecken.« »Und welche?
Nažalost bi iza toga mogao ležati još sumnjiviji motiv.""

Verfahrensanweisungen zum Umgang mit fehlenden, nicht verwendeten und zweifelhaften Daten und zur Meldung jeglicher Abweichungen von der ursprünglichen statistischen Planung, und
postupke obrazloženja nedostajućih, neiskorištenih i lažnih podataka te izvješćivanje o svakom odstupanju od izvornog statističkog plana; i

Salander trainiert regelmäßig mit einigen zweifelhaften Subjekten in einem Klub in Söder.
Salander trenira boks s gomilom sumnjivih tipova na Soderu.

Es ist zweifelhaft.
Sumnjam.

Der Innenminister ist der Ansicht, dass es viele zweifelhafte Aspekte gibt, die untersucht werden müssen.
Državni sekretar misli da mnogi detalji dovode u pitanje slučaj predumišljaja.

Eine Kommission, die derartige Genehmigungen (Anerkennungen) erteilt, muss darüber hinaus ihre Unparteilichkeit wahren, was zweifelhaft ist, wenn ihr mit Dezisivstimme ausgestattete Teilnehmer des betreffenden Marktes oder deren Vertreter angehören(84).
Osim toga, komisija koja izdaje takva odobrenja (priznavanja) treba ostati nepristrana, što se može dovesti u pitanje ako u njoj sudjeluju, s odlučujućim glasom, subjekti na predmetnom tržištu ili njihovi predstavnici(84).

Euer Literatur-Geschmack ist zweifelhaft.
Izbordela je sporan.

Die erste Annahme ist für Stalin richtig, für Hitler jedoch zweifelhaft.
Pretpostavka (1) je istinita za Staljina, ali je dvojbena za Hitlera.

zweifelhafte Forderungen;
sumnjiva potraživanja;

Sie haben kürzlich einen scheinbar liebenswerten Mann geheiratet, der Sie aber verlassen hat, zugunsten von jemandem mit zweifelhafter Moral.
Nedavno ste se udali za naizgled ljubaznog čovjeka, koji vas je sad napustio zbog nedoličnog pratioca sumnjivog morala.

Bei zweifelhafter Wasserqualität müssen die Anteile an Schwermetallen (z. B.
Teške metale (npr.

Dennoch halte ich es für im Wesen einer solchen Ausnahme liegend, dass die von einer Einrichtung für die Erbringung einer bestimmten Dienstleistung zugunsten einer anderen Einrichtung im Rahmen ihrer Zusammenarbeit vorgesehenen Zahlungen nicht gleich dem Marktpreis sein können, sondern sich an den tatsächlich für die Erbringung der Dienstleistung getragenen Kosten und Auslagen orientieren müssen, so dass mir die Vereinbarkeit einer eventuell vorgesehenen pauschalen Bezahlung der Kosten der Erbringung der Dienstleistung mit diesem Erfordernis zweifelhaft erscheint.
Međutim, smatram da je bitno da, u odnosu na takvu iznimku, predviđeni iznosi koje jedno tijelo plaća drugome za pružanje određene usluge u okviru njihove suradnje nikad ne mogu biti istovjetni tržišnoj cijeni, već moraju biti usmjereni na stvarno nastale troškove i financijske izdatke s naslova pružanja usluge, a to me navodi na dvojbu o usklađenosti mogućeg predviđanja plaćanja troškova nastalih s naslova pružanja usluge u jedinstvenom iznosu s navedenim zahtjevom.

Eine zweifelhafte Auszeichnung, aber ja.
Upitna odlika, ali da.

Unter diesen Umständen könnte allenfalls zweifelhaft sein, ob der Consiglio di giustizia amministrativa per la Regione siciliana im Hinblick auf die Verpflichtung zur Vorlage an das Plenum nach Art. 99 Abs. 3 der Verwaltungsprozessordnung als ein nationales Gericht anzusehen ist, dessen Entscheidungen im Sinne von Art. 267 Abs. 3 AEUV nicht mehr mit Rechtsmitteln des innerstaatlichen Rechts angefochten werden können, oder ob gegen die Entscheidung dieses Gerichts noch ein Rechtsmittel möglich ist.
U tim okolnostima, jedino pitanje koje se moglo postaviti jest treba li, s obzirom na obvezu upućivanja općoj sjednici propisanu člankom 99. stavkom 3. Zakonika o upravnom postupku, Consiglio di Giustizia amministrativa per la Regione siciliana smatrati nacionalnim sudom protiv čijih odluka prema nacionalnom pravu nema pravnog lijeka u smislu članka 267. trećeg stavka UFEU-a ili se odluka tog suda može pobijati sudskim putem.

Zweifelhaft erscheint außerdem die unterschiedliche Behandlung der Straßenbeförderungen hin zu bzw. von einem Kurzstreckenseeverkehr innerhalb der EU, für die keine Beschränkungen festgelegt wurden und für die offenbar auch eine längere Straßenstrecke zulässig ist; hierdurch werden die anderen Kombinationen des intermodalen Verkehrs benachteiligt.
Spornim se čini i različit odnos prema cestovnim putovanjima do ili od europske priobalne plovidbe gdje nisu ustanovljene nikakve granice a dozvoljene su, po svemu sudeći, i veće cestovne udaljenosti, čime se vrši diskriminacija nad drugim prometnim kombinacijama.

Nach den Ausführungen des vorlegenden Gerichts ist zwar die Tragweite der von Art. 4 der Richtlinie 2008/104 den Mitgliedstaaten auferlegten Verpflichtungen zweifelhaft, doch könne diese Vorschrift dahin ausgelegt werden, dass sie den Mitgliedstaaten die Pflicht auferlege, sicherzustellen, dass ihre Rechtsordnungen keine ungerechtfertigten Einschränkungen im Bereich der Leiharbeit enthielten.
Sud koji je uputio zahtjev navodi da se ta odredba, iako opseg obveza naloženih državama članicama u članku 4. Direktive 2008/104 potiče sumnje, može tumačiti na način da navedenim državama članicama nalaže obvezu da osiguraju da njihov pravni poredak ne sadržava neopravdana ograničenja ili zabrane u području rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje.

Ob das erwachsene Insekt das Leben wirklich genießt, ist allerdings zweifelhaft.
Da li odrasla krijesnica zaista uživa u životu u velikoj je mjeri neizvjesno.

Es ist daher zweifelhaft, dass insbesondere die letztgenannten Deponien von der Kommission im Verfahren der Rechtssache C‐135/05 benannt worden sind.
Stoga je sporno da je Komisija posebno zadnje navedena odlagališta spomenula u postupku C‐135/05.

Seine Schreibqualitäten waren, gelinde gesagt, recht zweifelhaft, aber er hielt sich für vom Glück gesegnet.
Vještina pisanja bila mu je, najblaže rečeno, dvojbena, ali smatrao je da je imao sreće.