abberufen oor Kroaties
abberufen
de
(jemanden) kaltstellen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
opozivati
Die Delegierten im Rat werden nach von jedem Mitgliedstaat festgelegten Grundsätzen ernannt und abberufen.
Predstavnici u Vijeću imenuju se i opozivaju prema načelima o kojima odlučuje svaki član za sebe.
opozvati
Schade, dass er so rasch nach Rom abberufen wurde.
Šteta što je jedan od njih, tako brzo opozvan u Rim.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abberufen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wurden Abschlussprüfer während des von den historischen Finanzinformationen abgedeckten Zeitraums abberufen, nicht wieder bestellt oder haben sie ihr Mandat selbst niedergelegt, so sind entsprechende Einzelheiten anzugeben, wenn sie von wesentlicher Bedeutung sind.
Sve je u redu i dosijei su vam čistiEurlex2019 Eurlex2019
Die Mitglieder des wissenschaftlichen Beirats für Aus- und Fortbildungsmaßnahmen können abberufen werden, falls sie die Unabhängigkeitskriterien nicht erfüllen.
Pa, živi u Pentonvilleu, koliko se sjećamnot-set not-set
Es mag Euch entgangen sein, Corvus, aber die Legion wurde nach Norden abberufen.
Jednom sam ubila čovjeka s kreditnom karticomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zuständige Behörde kann einen vorläufigen Verwalter jederzeit aus beliebigen Gründen abberufen.
Nisam imao izbora, odbio je da kaže istinu!EurLex-2 EurLex-2
Lasst uns das eine Warnung sein, und lasst uns nicht bis zum Sterbebett mit der Umkehr warten. Wir erleben ja, wie kleine Kinder vom Tod hinweggerafft werden, und genauso können junge und Leute mittleren Alters ganz plötzlich in die Ewigkeit abberufen werden.
I hrabrosti našeg srcaLDS LDS
Der stellvertretende Vorsitz wird von der Kommission ernannt bzw. abberufen.
To je mlađa sestra mog najboljeg druga, a ja...Janot-set not-set
Bei Einvernehmlichkeit können sie den Schiedsrichter auch abberufen und im Einklang mit Artikel 71 Absatz 2 des Abkommens einen neuen Schiedsrichter bestellen.
Jesi li ikad koju prodao?- Da, jučerEurlex2019 Eurlex2019
49 Die Unabsetzbarkeit der Mitglieder eines Gerichts ist somit nur dann gewährleistet, wenn die Fälle, in denen die Mitglieder der Einrichtung abberufen werden können, in besonderen Regelungen durch ausdrückliche gesetzliche Bestimmungen festgelegt sind, die Garantien bieten, die über das hinausgehen, was die allgemeinen Regeln des Verwaltungs- und des Arbeitsrechts im Fall einer missbräuchlichen Abberufung vorsehen (Urteil vom 21. Januar 2020, Banco de Santander, C‐274/14, EU:C:2020:17, Rn. 60 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Ovakve stvari inače ne interesiraju vladuEuroParl2021 EuroParl2021
Der andere sei aus Jamaika abberufen und auf einen anderen Posten weit weg versetzt worden.
Kako god kažete, gospođoLiterature Literature
Ein Mitgliedstaat kann jedoch vorschreiben oder vorsehen, dass in der Satzung festgelegt werden kann, dass das Mitglied/die Mitglieder des Leitungsorgans von der Generalversammlung unter den Bedingungen, die für Genossenschaften mit Sitz in ihrem Hoheitsgebiet gelten, bestellt und abberufen wird/werden.
Ponuda je već preko # milijunaEurLex-2 EurLex-2
Die Delegierten im Rat werden nach von jedem Mitgliedstaat festgelegten Grundsätzen ernannt und abberufen.
To je tako sramotno za RogeraZeffleraEurLex-2 EurLex-2
Der Vorsitzdes Ausschusses der Aufsichtsstellen wird aus einer Liste von Bewerbern, die die zuständigen Behörden gemäß Artikel 32 Absatz 1 der Richtlinie 2006/43/EG vertreten, mit Zweidrittelmehrheit seiner Mitglieder gewählt bzw. abberufen.
Pljačkaju čamcenot-set not-set
Der Datenschutzbeauftragte darf von dem Verantwortlichen oder dem Auftragsverarbeiter wegen der Erfüllung seiner Aufgaben nicht abberufen oder benachteiligt werden.
Zato sam se pretvarao kao da se nije ništa dogodiloEurlex2019 Eurlex2019
Jeder von uns könnte jederzeit abberufen werden.
Znaš šta se desilo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedenfalls dürften die Richter, wenn ihre Unabhängigkeit gewährleistet werden solle, nicht von der Exekutive abberufen werden können.
Iskoristiti će ovo kao isprikuEurlex2019 Eurlex2019
Die Informationen gemäß Absatz 1 umfassen eine Beschreibung des Verfahrens, wie die Geschäftsleitung und die Mitglieder des Leitungsorgans ausgewählt, bestellt, beurteilt und abberufen werden.
Stvarno mi se dopada igra sjena na toj pozadini!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wurden Abschlussprüfer während des von den historischen Finanzinformationen abgedeckten Zeitraums abberufen, nicht wieder bestellt oder haben sie ihr Mandat niedergelegt, so sind entsprechende Einzelheiten offen zu legen, wenn sie von wesentlicher Bedeutung sind.
Ne znam kako to radiš, divim ti seEurLex-2 EurLex-2
Wurden Abschlussprüfer während des von den historischen Finanzinformationen abgedeckten Zeitraums abberufen, nicht wieder bestellt oder haben sie ihr Mandat selbst niedergelegt, so sind entsprechende Einzelheiten anzugeben, wenn sie von wesentlicher Bedeutung sind.
Žao mi je što sam tek sada došla, ali bio si u uredu cijeli danEurLex-2 EurLex-2
Die Voraussetzung der Unabhängigkeit der vorlegenden Einrichtung ist nach Auffassung des Gerichtshofs nur dann erfüllt, wenn die Fälle, in denen die Mitglieder der Einrichtung abberufen werden können, durch ausdrückliche Gesetzesbestimmungen festgelegt sind(23).
Dobro već jednom!EurLex-2 EurLex-2
„Ein Insolvenzverwalter oder ein Liquidator kann auf Antrag der Finanz- und Kapitalmarktkommission vom Gericht abberufen werden.
Što vas dovodi ovamo?Eurlex2019 Eurlex2019
Der Datenschutzbeauftragte darf von dem Verantwortlichen oder dem Auftragsverarbeiter wegen der Wahrnehmung seiner Aufgaben nicht abberufen oder benachteiligt werden.
Tu ima točno # milijunaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er kann vom Kollegium mit Zweidrittelmehrheit abberufen werden.
Moja kožna sjedala!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.