abbauen oor Kroaties
abbauen
de
aus der Welt schaffen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
ukinuti
Diese Finanzabgaben werden schrittweise nach folgendem Zeitplan abgebaut:
Ove naknade treba postupno ukinuti u skladu sa sljedećim planom:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abbauen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seit der Empfehlung des Rates vom 21. Juni 2013 hat Spanien seinen finanzpolitischen Rahmen weiter gestärkt durch die Änderung des Stabilitätsgesetzes von 2012, die Anreize zum Abbau der Zahlungsrückstände des öffentlichen Sektors gegenüber liefernden Unternehmen schaffen sollte, und durch die Einrichtung einer unabhängigen finanzpolitische Institution (AIReF) im November 2013.
Najraniji isječak je od prije # godina, i poredani su po redu, od najstarijih do najnovijihEurLex-2 EurLex-2
STUFENPLAN DER VERTRAGSPARTEIEN FÜR DEN ABBAU VON ZÖLLEN AUF URSPRUNGSERZEUGNISSE DER ANDEREN VERTRAGSPARTEI
Kao da si mi pročitala misliEurlex2019 Eurlex2019
Die dringend erforderlichen Stabilisierungsmaßnahmen der vergangenen Monate zum Abbau von Ungleichgewichten und zur Wahrung der Solidität der öffentlichen Finanzen und einer tragfähigen Auslandsverschuldung haben die kurzfristigen wirtschaftlichen Aussichten weiter verschlechtert.
Sačekajte trenutak, molim VasEurLex-2 EurLex-2
Eine unterirdische Grube zum Abbau von Lagerstätten im Gegensatz zu Tagebaugruben
Novi šerif je u graduEurLex-2 EurLex-2
bedauert, dass die sozialen Maßnahmen zum Abbau der Armut bei Haushalten mit nur einem Erwachsenen (also den meisten Haushalten von Witwen und alleinerziehenden Müttern) im Jahr 2012 annähernd 50 % weniger Wirkung gezeigt haben als 2005; ist außerdem besorgt darüber, dass die Wirksamkeit der sozialen Maßnahmen in einigen Mitgliedstaaten nur bei einem Drittel des EU-Durchschnitts liegt; fordert die Mitgliedstaaten aus diesem Grund auf, die sozialen Maßnahmen, die in erster Linie für Arbeitslose bestimmt sind, auszuweiten, um die Zunahme der Armut, insbesondere bei Frauen, aufzuhalten;
Htjela sam izbjeći odgovornost...... za pacijenta koji je...... tražio pomoćEurLex-2 EurLex-2
Die Förderung von Investitionsvorhaben, die umwelt- und klimapolitischen Erwägungen Rechnung tragen, ist für eine nachhaltige wirtschaftliche Erholung und den Abbau regionaler Unterschiede von entscheidender Bedeutung.
Imaju energetska kopljaEuroParl2021 EuroParl2021
Abbau in der gesättigten Zone
Imam rolne " Male Skitnice " ako imaš vremenaEurLex-2 EurLex-2
spontan, durch Ausfällung der Weinsäure in Form von Kaliumbitartrat [siehe Physikalische Entsäuerung; Vorschriften b) (13)], oder durch Abbau der Apfelsäure (siehe Mikrobiologische Entsäuerung durch Milchsäurebakterien (14)),
Dolazio sam ovde dok mi je otac bio na dužnostiEurlex2019 Eurlex2019
für Material, das vollständig oder hauptsächlich aus Schiefer besteht, der eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, einschließlich Schiefer, der als Nebenprodukt beim frischen Abbau sonstiger abgabepflichtiger Materialien anfällt, und
Otišla je tražiti mačku!EurLex-2 EurLex-2
Der Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ soll einen Beschluss zur Neuberechnung des in Anhang I-C und Anhang I-D des Abkommens festgelegten Stufenplans zum Abbau der Ausfuhrzölle annehmen.
Način da ti izjave dobrodošlicueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Abbau steht momentan bis 2014 still.
To nije tačnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die technischen Funktionen des Netzes zur Konsultation der zentralen Visumbehörden gemäß Artikel 17 Absatz 2 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (7) („Schengener Durchführungsübereinkommen“) sollten in das VIS integriert werden.
Pa, javite mi ako ikako mogu pomoćiEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 12. März 2013 zum Abbau von Geschlechterstereotypen in der EU (8),
Ali ćeš biti blizu barona pre nego što umrešEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Verfahren für Auffangen, Sammlung, Lagerung, Behandlung und Beseitigung sollten in jeder Hinsicht mit einem Umweltmanagementplan übereinstimmen, der einen fortschreitenden Abbau der Auswirkungen dieser Tätigkeiten auf die Umwelt ermöglicht.
I gdje vodi ova priča, kakve veze ima sa nama?Eurlex2019 Eurlex2019
die in Anhang VII Buchstabe b der Verordnung (EU) 2018/1999 genannten Ergebnisse der Projektionen für die Treibhausgasemissionen insgesamt, die unter die Verordnung (EU) 2018/842 bzw. die Richtlinie 2003/87/EG fallenden Emissionen sowie die projizierten Emissionen nach Quellen und den projizierten Abbau dieser Gase durch Senken gemäß der Verordnung (EU) 2018/841;
Kevinove ili Marcusove?EuroParl2021 EuroParl2021
Ich habe den Stoff untersucht, den sie abbauen.
Zateknem nju.Računam, " Ni ona ne može spavati. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur Förderung von Investitionen in die Prospektion, Exploration, Förderung und in den Abbau von Rohstoffen und Energiegütern, darf keine Vertragspartei
Što ti misliš, Srećko?EurLex-2 EurLex-2
Der EWSA begrüßt die Einrichtung eines zentralen digitalen Portals, um den Zugang zu Informationen zu vereinfachen, ist jedoch der Ansicht, dass dieses Instrument beim Abbau aufwendiger Vorschriften und Regelungen nur von begrenzter Wirkung sein wird.
Zbog svoje teorije bogohulnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mobilität der Arbeitskräfte sollte als Grundrecht und Gegenstand bewusster Entscheidung sichergestellt werden, sodass das volle Potenzial des europäischen Arbeitsmarktes genutzt werden kann. Dazu gehören auch die Verbesserung der Übertragbarkeit von Rentenansprüchen, der wirksamen Anerkennung von Qualifikationen und der Bewertung von Fähigkeiten sowie der Abbau von Bürokratie und anderer bestehender Hindernisse.
Dolje # metara.- Dolje # metaraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
THG-Emissionen und THG-Abbau
% sam siguran da je ne varaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Abbau außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte ist mit erheblichen Risiken verbunden, solange Kroatien seine Auslandsverbindlichkeiten nicht auf einen sichereren Stand senkt, und hängt davon ab, ob es gelingt, das Wachstum durch eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und die Erweiterung des Exportangebots über den Tourismus hinaus zu fördern.
Dobila sam tvoju pjesmuEurLex-2 EurLex-2
Ferner sind Transparenz, Konsultation und Verwaltung im Bereich allgemeingültiger Maßnahmen in Bezug auf unter die gemeinsame Handelspolitik fallende Bereiche von wesentlicher Bedeutung für den Abbau oder die Vermeidung von Handelshemmnissen.
Idi po Jacka!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Damit von sonstigen Polymeren mit Ausnahme von Nährstoff-Polymeren möglichst geringe Risiken für die Gesundheit des Menschen, die Sicherheit oder die Umwelt ausgehen, sollten Kriterien für ihren biologischen Abbau festgelegt werden, sodass sie physikalisch und biologisch abgebaut werden können.
Što je to što želiš?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei der Entscheidung darüber, ob Lysimeterversuche als experimentelle Freilandversuche im Rahmen einer stufenweisen Bewertung der Versickerung durchgeführt werden müssen, sind die Ergebnisse der Untersuchungen zum Abbau und andere Untersuchungen zur Mobilität sowie die voraussichtlichen Umweltkonzentrationen im Grundwasser (PECGW), die gemäß Anhang A Abschnitt 9 der Verordnung (EU) Nr. 284/2013 berechnet wurden, zu berücksichtigen.
Roditelji su sigurno ludi od brigeEurLex-2 EurLex-2
Ist den verfügbaren Daten zu entnehmen, daß der Wirkstoff oder Metaboliten sowie Abbau- und Reaktionsprodukte nach Anwendung des Pflanzenschutzmittels gemäß den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen in nicht unerheblicher Menge im Boden und/oder in oder auf pflanzlichen Stoffen verbleiben, so bewerten die Mitgliedstaaten das Ausmaß der negativen Auswirkungen auf die Folgekulturen.
Ako za to treba umrijeti, umrijet ćeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.