ansiedeln oor Kroaties
ansiedeln
de
(sich) niederlassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
naseliti
Libellen haben sich fast überall auf der Erde erfolgreich angesiedelt.
Vretenca su se uspjela naseliti u gotovo svim dijelovima zemaljske kugle.
naseljavati
Als sich Europäer in der Neuen Welt ansiedelten, war Weihnachten ein weithin bekanntes Fest.
Kad su Evropljani počeli naseljavati Novi svijet, Božić je već bio dobro poznat praznik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ansiedeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedes Mal, wenn wir uns wo ansiedeln, greifen sie an und vertreiben uns.
Više ne dišeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unternehmen, die sich in wirtschaftlich rückständigen Gebieten neu ansiedeln oder ihre dort bestehenden Anlagen in großem Umfang ausbauen, können die Vorteile aus dieser Regelung in Anspruch nehmen.
Ako se mene pita- prekasno sam je otpustioEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA ist erfreut darüber, dass sich die Kommission über die Problematik der invasiven Arten auch mit Ödland befasst (nicht nutzbare Böden, ehemalige Eisenbahntrassen usw.), auf dem sich die entsprechenden Arten häufig ansiedeln und ausbreiten und das Ausgangspunkt für die weitere Vermehrung ist.
Jesi li pročitao knjigu?EurLex-2 EurLex-2
Durch die Kombination eines relativ warmen und trockenen Klimas mit gut drainierten Kalk- oder Kreideböden, die eine regelmäßige, aber nicht übermäßige Wasserversorgung begünstigen, konnte sich die lokale Rebsorte Chenin B auf den am besten exponierten Hängen ansiedeln.
Izvan vremena, prostoraEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Erhebungen brauchen nicht in Bezug auf Schädlinge durchgeführt zu werden, für die unzweifelhaft feststeht, dass sie sich in dem betreffenden Mitgliedstaat aufgrund der seiner ökologisch-klimatischen Bedingungen oder des Fehlens der betreffenden Wirtsarten nicht ansiedeln oder ausbreiten können.
Moramo to učiniti odmahEurLex-2 EurLex-2
Waldbrände haben dem Gebiet erheblichen Schaden zugefügt, so dass sich verstärkt Schwarz-Fichten (Picea mariana) ansiedeln.
Stajnerov napad je bilo naredjenjeWikiMatrix WikiMatrix
Es besteht kein Zweifel, dass diese Einrichtungen ein bestimmender Faktor dafür sind, dass sich Menschen in einem Gebiet ansiedeln und dort ansässig bleiben. d.
Ići ćeš plesati s Mickyom Pearceom?Ne!not-set not-set
Ich probierte eine nach der anderen, auf der Suche nach den Bakterien, die eine Koralle zum Ansiedeln bewegen würden.
Bile smo kod Faith i gledale TVted2019 ted2019
Diese Erhebungen brauchen nicht in Bezug auf Schädlinge durchgeführt zu werden, für die unzweifelhaft feststeht, dass sie sich in dem betreffenden Mitgliedstaat aufgrund seiner ökologisch-klimatischen Bedingungen oder des Fehlens der betreffenden Wirtsarten nicht ansiedeln oder ausbreiten können.
Idemo u krevet.Rano ustajemoEurLex-2 EurLex-2
Um zu verhindern, dass sich Schädlinge in der Einrichtung ansiedeln, sollten die Unternehmer als vorbeugende Maßnahme einen Schädlingskontrollplan erstellen und Fallen aufstellen.
Možda je vrijeme da ti vjeruješ u sebeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Würde ein anderes Land sich auf dem Mond ansiedeln, würden wir gegen dieses Land einen Krieg führen. Denn wir denken, der Mond gehört uns.
Bailey je mislio da nikad nećemo organizirati bijegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch auch in England wächst die Spannung zwischen den Rassen, weil sich dort in gewissen Gegenden immer mehr Einwanderer aus Westindien, Indien und anderen Ländern ansiedeln.
Bila sam djevojka sa pomorandžamajw2019 jw2019
Nach dieser Bekanntmachung werden das MOFCOM und die CDB „strategische Unterstützung für Investitionen und Finanzierungen für Unternehmen gewähren, insbesondere für solche, die sich in förderfähigen Kooperationszonen ansiedeln“.
Imajte hrabrosti, ljudiEuroParl2021 EuroParl2021
Unternehmen, die in wirtschaftlich rückständigen Gebieten eine neue Niederlassung ansiedeln oder ihre bestehenden Anlagen in großem Umfang ausbauen, können die im Rahmen dieser Regelungen gewährten Vorteile in Anspruch nehmen.
Zaista ume da ostavi utisakEurLex-2 EurLex-2
Mai 2012 eine Schätzung über die Zahl der Personen vor, die sie im Laufe des darauffolgenden Kalenderjahres nach Maßgabe der in Absatz 3 aufgeführten Prioritäten neu ansiedeln werden, einschließlich einer Aufschlüsselung nach den verschiedenen in Absatz 3 genannten Prioritäten.
Njezina chat aplikacija je predobra!EurLex-2 EurLex-2
Wäre das so, könnten sich Menschen dauerhaft hier ansiedeln!
Misle da su pomogli paravojsciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unter Hinweis auf den am 12. Oktober 2017 angenommenen Bericht des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Neuansiedlungsrahmens der Union und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 516/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates (A8-0316/2017) und auf die Tatsache, dass die EU mindestens 20 % der jährlichen Prognose über den weltweiten Neuansiedlungsbedarf neu ansiedeln muss,
Ede, moramo odmah promijeniti tu žaruljuEurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission empfiehlt, dass die Mitgliedstaaten 20 000 Menschen, die internationalen Schutz benötigen, entsprechend den Bedingungen und nach Maßgabe des Verteilungsschlüssels in dieser Empfehlung neu ansiedeln.
Imam pištoljEurLex-2 EurLex-2
Was schließlich die Frage der Neuansiedlung betrifft, wird - abgesehen von den Schlussfolgerungen des Rates vom 20. Juli 2015, denen zufolge 22 504 schutzbedürftige Personen neu anzusiedeln waren, wodurch die Mitgliedstaaten Personen aus den prioritären Ländern, vor allem Äthiopien und Niger, neu ansiedeln können - weiterhin nach legalen Lösungen für Schutzbedürftige gesucht. So wurde unlängst ein Vorschlag für einen Neuansiedlungsrahmen der Union vorgelegt, der derzeit von den beiden gesetzgebenden Organen erörtert wird.
Motivirani političkom dobiti, demokrate su dokazivale da je sadašnja administracija ispunjena korupcijom, meka prema zločinueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dies sei wahrscheinlich darauf zurückzuführen, dass Ryanair-Passagiere mehr ausgeben als Passagiere anderer Fluggesellschaften, was zum Teil an dem beschränkten gastronomischen Bordangebot bei Billigfluglinien und/oder daran liege, dass die Aufnahme des Flugbetriebs von Ryanair Anlass für den Ausbau von Terminals sei, weil sich beispielsweise weitere Einzelhändler ansiedeln.
Ogromno prsno peraje skriva njegov oblik a i dobro dođe za raščišćavanje pijeska u potrazi za hranomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Förderungswürdig sind Unternehmen, die in wirtschaftlich rückständigen Gebieten investieren, indem sie entweder einen neuen Industriebetrieb ansiedeln oder hohe Kapitalinvestitionen zur Erweiterung oder Diversifizierung eines bestehenden Industriebetriebs tätigen.
Ovo se može obaviti samo na jedan načinEurLex-2 EurLex-2
Das Gammamesser wird auch bei der Behandlung von kleineren bösartigen Tumoren eingesetzt, die sich klar abgrenzen lassen, sowie bei etlichen Metastasen, die sich von anderen krebsbefallenen Körperregionen aus im Gehirn ansiedeln.
Da, vrlo finajw2019 jw2019
106 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.