ausweichen oor Kroaties

ausweichen

/ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çən/ werkwoord

aus der Schusslinie gehen (fig.) (umgangssprachlich)

Ausweichen

Ausweich...

voorbeelde

Nach Artikel 5.09 müssen Schiffe und Verbände rechtzeitig ausweichen können, und die Ausweicheigenschaften sind durch Ausweichmanöver auf einer Probefahrtstrecke nach Artikel 5.03 nachzuweisen.
U skladu s člankom 5.09., plovila i konvoji moraju biti sposobni pravodobno poduzeti manevar izbjegavanja, a sposobnost za tu operaciju dokazuje se manevrima izbjegavanja unutar zone ispitivanja u skladu s člankom 5.03.

Bei akuter Gefahr können uns also die Stressreaktionen des Körpers das Leben retten, zum Beispiel wenn wir mit einem schnellen Satz einem ankommenden Auto ausweichen.
Takve reakcije našeg tijela na stres mogu nam u izvanrednim situacijama spasiti život, naprimjer omogućavaju nam da skočimo ustranu i izbjegnemo automobil koji juri na nas.

Die Marktmacht mancher Online-Plattformen ist nicht unbedenklich, vor allem die der mächtigsten Plattformen, denen andere Marktteilnehmer kaum noch ausweichen können.
Tržišna moć nekih internetskih platformi može izazvati zabrinutost, posebno u pogledu najmoćnijih platformi koje postaju sve važnije za ostale sudionike na tržištu.

Den Patienten wurde die Möglichkeit vorenthalten, sich nach hinreichender Aufklärung zu entscheiden, ob sie die mit Blut verbundenen Risiken in Kauf nehmen oder auf sichere Methoden ausweichen wollten.
Pacijentima nije bila pružena mogućnost informiranog pristanka — da prihvate opasnosti transfuzije ili da koriste sigurnije alternative.

Sollte er durch das Universal-Tor hinausmarschieren und dabei Gäas Kampf mit der Schlange ausweichen?
Je li trebao promarširati kroz Universalova vrata, drţeći korak sa Geom dok se borila sa zmijom?

Er konnte der Aufgabe, die vor ihm lag, nicht ausweichen und wollte es auch nicht.
Nije mogao okrenuti leđa zadatku koji je bio pred njim, a to nije ni htio.

das kritische Triebwerk auf der Startflugbahn mit allen Triebwerken an dem Punkt ausfällt, an dem die Sicht zum Ausweichen vor Hindernissen nicht mehr gegeben ist,
da se kvar kritičnog motora događa na točki uzletne putanje leta sa svim motorima u radu, kada se očekuje da će se izgubiti vizualna oznaka koja se koristi u svrhu izbjegavanja prepreka;

Und ehe sie dem ausweichen konnten, war ihre Reise auch schon zu Ende.
A prije no što su to uspjeli zaobići, njihovo se putovanje primaklo kraju.

Nr. 1 || : || Anforderungen an die Ausweich- und Wendeeigenschaften
Br. 1 || : || Zahtjevi u pogledu sposobnosti poduzimanja manevra izbjegavanja i sposobnosti okreta

Du musst ausweichen.
Moraš skrenuti.

Steuerbord ausweichen!
Izbjegavanje udesno!

Nicht ausweichen!
Ne skreći!

Die Stromabnehmer müssen so beschaffen sein, dass ein ausreichender dauerhafter Kontakt zu den Fahrdrähten gewährleistet ist, wenn die Fahrdrähte sich wenigstens in einer Höhe zwischen 4 m bis 6 m über dem Boden befinden, und bei Stromabnehmern die Längsachse des Oberleitungsbusses in Bezug auf die Mittelachse der Oberleitung nach jeder Seite um mindestens 4,0 m ausweichen kann.
Oduzimači struje moraju biti konstruirani tako da zadrže odgovarajući pozitivni kontakt s kontaktnim žicama kad se žice nalaze najmanje između 4 i 6 m iznad tla i tako da omoguće odstupanje uzdužne osi trolejbusa od najmanje 4,0 m na svaku stranu srednje osi kontaktnih žica.

Ich werde den Wellen ausweichen.
Plovit ću između valova.

Deine Mutter sagte immer, dass ich der Herausforderung ausweiche.
Tvoja majka mi je uvijek prebacivala da nikad ne preuzimam odgovornost.

Ich stelle mir gern vor, dass das weder Schwäche ist, noch Ausweichen, vielmehr ein letzter Akt der Güte
Rado pomišljam kako to nije ni slabost ni izbjegavanje, nego završni čin ljubaznosti

Wenn er Dingen nicht ausweichen kann, nutzt er der Gruppe nicht
Ako ne može izmicati stvarima, nema koristi od njega u grupi

im Falle von Feuerungsanlagen, die normalerweise mit gasförmigen Brennstoffen betrieben werden, aber aufgrund einer plötzlichen Unterbrechung der Gasversorgung ausnahmsweise auf andere Brennstoffe ausweichen müssen und aus diesem Grund mit einer Abgasreinigungsanlage ausgestattet werden müssten;
postrojenja za izgaranje na plinsko gorivo kod kojih se iznimno moraju koristiti druga goriva zbog iznenadnog prekida opskrbe plinom trebala bi biti opremljena uređajem za pročišćavanje otpadnog plina;

Wer dem wahren Gott, Jehova, gefallen möchte, wird solchen Fragen nicht ausweichen.
Onaj tko se želi dopasti Jehovi, pravome Bogu, trebao bi pronaći odgovore na ta pitanja.

Ich konnte gerade noch ausweichen. Da spuckte er sein Essen auf mich und überhäufte uns mit den schlimmsten Flüchen.
Sagnula sam se pravovremeno, da bi on ispljunuo svoju hranu po meni i počeo nas psovati najstrašnijim riječima.

Niemand überfährt eine, sofern er noch irgendwie ausweichen kann.
Nitko je ne vidi kad je udari, teško je izbjeći.

Ich glaube, dass du mir ausweichst, paß ' auf
Mislim da me je izbjegavala, vidi

Ein Segelflugzeug, das ein anderes Segelflugzeug überholt, darf nach rechts oder nach links ausweichen.
Jedrilica koja pretječe drugu jedrilicu može promijeniti svoj smjer udesno ili ulijevo.

lch wollte noch ausweichen, aber er hat uns trotzdem erwischt
Pokusao sam se izmaknuti ali nas je svejedno udario

Dalgliesh konnte der Begegnung jetzt nicht mehr ausweichen, hatte es aber auch gar nicht vor.
Taj susret Dalgliesh sada nije mogao izbjeći, a nije to, zapravo, ni želio.