bellen oor Kroaties

bellen

/ˈbɛlən/ werkwoord

blaffen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

lajati

werkwoord

Ich höre einen Hund im Wald bellen.
Čujem psa koji laje u šumi.

Bellen

/ˈbɛlən/ naamwoord manlike

u.a. Tierlaute

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

lajanje

naamwoord onsydig

Mit einem heiseren Bellen springt er in die Büsche und jagt davon.
S kašljavim lajanjem skoči u grmlje i odjuri.

lavež

naamwoord manlike

Manche unternehmen nicht einmal dann etwas, wenn das Bellen ihres Hundes ein wichtiges Gespräch übertönt.
Naprimjer, neki ne pokušavaju utišati svoje pse čak ni kada ih oni svojim lavežom ometaju u važnom razgovoru.

Soortgelyke frases

Gertrude Belle Elion
Gertrude B. Elion

die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter
Psi laju, a karavana prolazi.

Belle Starr
Belle Starr

Hunde, die bellen, beißen nicht
pas koji laje ne grize

voorbeelde

Es erinnert ihn an das Wort barock, Barracke, bellen, Pudel,
To ga je podsjetilo na riječ barok, baraka, lavež, pudlica,

Hier und da gab Bell Kunta sogar irgend etwas Besonderes, das sie gekocht hatte, für den Fiedler und den Gärtner mit.
Tu i tamo, Bell bi čak dala Kunti neka ponese guslaču i vrtlaru nešto posebno što bi za njih pripremila.

Mr. Bell, ist das wirklich Ihr Ernst?
Gospodine Bel, zaista to mislite?

Bell hatte ihn bereits flüchtig durchgearbeitet, keine Eintragungen gefunden und ihn wieder aus der Hand gelegt.
Bell gaje ranije prelistavao, no ništa nije bio otkrio te gaje opet odložio.

Das wäre nett, Miss Belle.
Molim te, javi mi.

Wichtige Hersteller sind die europäische Eurocopter Group, die US-amerikanische Bell und Sikorsky sowie die russischen Mil und Kamow.
Glavni svjetski proizvođači helikoptera su američki Sikorsky, Boeing i Bell, europski Eurocopter i ruski Mil i Kamov.

Mrs. Bell, bitte sehr.
Gđice Bell, izvolite.

Wieder Bellen – dann murmelt jemand (ein Aufseher?)
Još laveža — onda netko (regulator?)

Ich bin hier, um die Katze von Mr. Bell abzuholen.
Došao sam po mačku.

Die Autorin Ruth Bell bemerkt, daß jemand manchmal „fast den ganzen Tag und die ganze Nacht von Phantasievorstellungen heimgesucht wird.
Spisateljica Ruth Bell primjećuje kako će “osoba ponekad gotovo čitav dan i noć provoditi u fantazijama.

Belle und ich sind verabredet. Ich darf nicht zu spät kommen.
Jer moja cura Belle i ja imamo planove za večeru, i nesmijem zakasniti.

Detective Bell und ich kommen zu Ihrer Farm, also entschieden Sie, Ihren Bruder zu opfern.
Bell i ja smo došli na vašu farmu, pa ste odlučili žrtvovati brata.

Und Winston Bell, über den Delia Rivers ihren letzten Bericht machte, wird nächste Woche aus der Todeszelle entlassen.
Winston Bell, tema Delijinih zadnjih reportaža... idući tjedan izlazi iz zatvora.

Er drehte sich herum und ging zu der Stelle, an der Bond Kopf an Fuß mit Tingaling Bell lag.
Okrenuo se i otišao prekoputa, do mjesta gdje su Bondova stopala leţala uz glavu Tingalinga Bella.

Detective Bell, auf ein Wort, wenn ich bitten darf?
Detektiv Bell, riječ, molim vas?

In der Tür blieb sie noch einmal zögernd stehen. »Ist alles in Ordnung mit dir, Belle?
Oklijevala je na vratima. »Jesi li dobro, Belle?

Dankeschön, Belle.
Hvala, Belle.

Der ist von Mr. Bell.
Od gospodin Bela.

Ableben vom Kopf der Vermesser, Robert Bell und Anhang - großer Verlust für die Eisenbahn.
Smrt glavnog geodete Roberta Bella i njegove skupine su veliki gubitak za željeznicu.

Dieser Typ, dieser Bell, hat ja schließlich sein Gehirn in der Unterhose getragen.
Taj je momak držao mozak u gaćama.

Mr Jansky, in den Bell Laboren, entdeckte das Radiowellen vom Himmel kommen und die gewöhnlichen Astronomen waren voller Verachtung darüber.
U početku, kada je radio astronomija započela, gospodin Jansky, u Bell Labs- u, otkrio je radiovalove koji dolaze s neba.

Das Stück, das ich pfeife, heißt " Fête de la Belle. " ( Feier der Schönen )
Skladba koju ću zviždati se zove " Fete de la Belle. "

Er hat Ollinger und Bell getötet.
Ubio je Ollingera i Bella.

Das ist meine Entscheidung, Bell.
Ovo je moja odluka, Bell.

« »Nein, kaum.« Belle schmunzelte. »Die Leute in Oberlin haben eben nichts mit schicken Sachen am Hut.
« »Ne baš, ne.« Belle se nasmije. »Te Oberlince ne zanima ništa moderno.