beschaulich oor Kroaties

beschaulich

/bəˈʃaʊ̯lɪç/ Adjective

voorbeelde

Was macht das beschauliche Red Bay mit seinem geschützten Hafen so besonders und interessant?
Po čemu su ovo mirno mjesto i njegova zaklonjena luka toliko jedinstveni i interesantni?

Eine Art beschaulicher Hegelscher Synthese, die zwei tote Frauen verband.
Ovdje nešto kao brižljiva hegelijanska sinteza povezuje dvoje pokojnika.

Die Pflege der Pflanzen war eine beschauliche Arbeit, die mir Freude machte, mich entspannte und befriedigte.
Briga za biljke bila je miran i zabavan posao, posao koji je opuštao i donosio zadovoljstvo.

Altmüller war in einem beschaulichen Kloster in Friedenszeiten ebenso tödlich wie auf dem Schlachtfeld im Kriege.
Altmuller bi bio jednako ubojit u mirnom samostanu u vrijeme mira kao i na bojištu u vrijeme rata.

Die einst so friedliche und beschauliche Gemeinde bietet ein Bild der Zerstörung und der Verzweiflung.
Nekad spokojna i bezbrižna zajednica sada je opustošeno mjesto u kojem vlada očaj.

James’s Street beschaulich vor sich hin zu schlummern.
James's Street djelovala je uljuljkano u spokojnoj tišini.

Adrian van Wyk, ein Farmer, der die Bibel liebte, führte dort mit seiner Familie ein beschauliches Leben.
Adrian van Wyk, skromni zemljoradnik koji je volio čitati Bibliju, živio je sa svojom obitelji u polupustinjskom području južne Afrike koje se naziva Griqualand West.

Es war eine friedliche, beschauliche Szene – aber eine Szene aus einer anderen Welt. »Doc?
Bio je to idiličan prizor - ali s drugog svijeta.

In unserer beschaulichen Gemeinde kamen uns diese Nachrichten übertrieben und sogar unwirklich vor.
U našoj mirnoj zajednici, te vijesti su izgledale pretjerane, čak i nestvarne.

Ob einem das Buch Anne auf Green Gables zusagt oder nicht, vielleicht regt diese neue Brücke ja den einen oder anderen an, dem „Garten im Golf“ einmal einen Besuch abzustatten und seine immer noch beschauliche Lebensart kennen zu lernen.
Možda ovaj most potakne i vas da posjetite ovaj idilični “Vrt zaljeva”, bez obzira na to sviđa li vam se knjiga Anne od zelenih zabata ili ne.

... im beschaulichen Vorort " North Metro ", wo James Van Hopper... in einem Mordprozess freigesprochen wurde...
James van Hopper, oslobodjen prošle godine poslije kontroverznog sudjenja za ubistvo...

Wo waren denn die vielen Menschen, die damals an der religiösen Erweckung und dem ganzen Wirrwarr um die verschiedenen Religionen beteiligt gewesen waren, wenn sich das Ganze doch an einem so beschaulichen, stillen Ort ereignet hatte?
Gdje je bilo mnoštvo ljudi koje je spomenuto, koji su bili uključeni u oživljenje i pomutnju vjera – sve što se događalo u tako mirnom i spokojnom mjestu?

Ruhige, beschauliche Ferien auf einem Boot — das ist seit einigen Jahren genau nach dem Geschmack von meiner Frau und mir, Eheleuten im Rentenalter.
Moja žena i ja smo stariji ljudi i posljednjih godina volimo mirno provesti godišnji odmor ploveći kanalima.

Parkers Träume waren nicht unangenehm, aber sie waren nicht so beschaulich wie die Kanes.
Parkerovi snovi nisu bili neugodni, ali su bili manje idilični nego Kaneovi.

Beschaulich, ruhig, wir erledigen unsere Arbeit und gehen nach Hause, das ist alles.
Malo, mirno, radimo naš posao i idemo kući, to je to.

In diesem beschaulichen Weiler ist yosegi entstanden.
Upravo u tom mirnom mjestašcu nastao je yosegi.

Bücher sind das Gegenteil vom Fernsehen: Sie sind beschaulich, einnehmend, inspirierend, sie stimulieren den Intellekt und regen die Kreativität an.“
Knjige djeluju potpuno suprotno od televizije: Polagane su, privlačne, nadahnjuju, stimuliraju um te razvijaju kreativnost.

IN DRAMA (Nordgriechenland), wo ich 1932 geboren wurde, war das Leben einfach und beschaulich.
ŽIVOT u Drami (sjeverna Grčka), gdje sam rođen 1932, bio je tih i miran.

Etwas südlich von Neapel liegt das beschauliche Sorrent. Weiter südwärts erstreckt sich über 40 Kilometer die traumhaft schöne Amalfiküste.
Nedaleko od Napulja nalazi se prekrasan grad Sorrento. Južno od njega proteže se četrdesetak kilometara Amalfijske obale, koju krase skrovite pećine, ljupke uvale i pitome pješčane plaže.

Es lag jetzt ruhig und beschaulich da und erinnerte an eines der vom Mondlicht durchwobenen Gemälde El Grecos.
Tih i starinski, podsjećao je na El Grecovu sliku obasjanu mjesečinom.

Er fand Pennington, eine beschauliche Kleinstadt im Grünen, aber ohne eigenen Anwalt.
Pronašao je maleni gradić Pennington, zadovoljan u svome lisnatom krajoliku, ali koji nije imao odvjetnika.

Pamela Mills live aus Van Nuys, wo in einem beschaulichen Stadtviertel... heute ein wilder afrikanischer Löwe gefangen wurde.
Pamela Mills u Van Nuysu lav u stambenoj zoni.

Nachdem wir nun an das Ende unserer Pilgerreise durch diese Texte gelangt sind, die einer Reise in den blühenden Garten des Lobpreises, der Anrufung, des Gebets und der beschaulichen Betrachtung gleicht, geben wir heute jenem Gesang Raum, der jede Feier der Vesper ideell besiegelt, dem Magnifikat (Lk 1, 46–55).
Stigavši sada na kraj ovoga hodočašća tekstom, sličnog putovanju kroz procvali vrt hvale, zaziva, molitve i kontemplacije, dajemo prostor onom Hvalospjevu koji najbolje zaključuje svako slavlje večernje, hvalospjevu Veliča (Lk 1,46-55).

Als junger Schafhirte sog er mit seiner Feinsinnigkeit und seinem offenen Geist die Stimmung des beschaulichen Landlebens in Bethlehem förmlich in sich auf.
Dok je bio dječak, čuvao je ovce, a njegov senzibilan i znatiželjan um upijao je idilične prizore iz pastirskog života provedenog u Betlehemu.

Wer hätte gedacht, dass das beschauliche Red Bay einst eine belebte Walfanghauptstadt war?
Tko bi pomislio da je mirni Red Bay nekada bio prometno središte za kitolov?