beschenken oor Kroaties

beschenken

Verb

springenlassen (Geld)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

darivati

werkwoord

In dieser Woche waren die Häuser mit Grün geschmückt und man beschenkte sich gegenseitig.
Tih tjedan dana kuće u gradu bile su ukrašene zelenilom, a ljudi su se međusobno darivali.

voorbeelde

Die Schuld erlassen ist der erste Stützpfeiler; beschenken ist der zweite Stützpfeiler.
Oprostiti je prvi stup; darivati je drugi stup.

Was wäre, wenn wir dafür sorgen könnten, dass Anna die Menschen nie wieder beschenken kann.
Što ako bih vam rekao da možemo srediti da Anna više nikada ne pokloni " dar " Zemlji?

Oder ist es die Liebe, die Freude oder das Beschenken, das viele großzügig sein läßt?
Ili je to ljubav, dobro raspoloženje i darivanje, što mnoge potiče na velikodušnost?

Die heidnischen Saturnalien und Neujahrsfeste lieferten das Vorbild für das Feiern und das Beschenken.
Poganski praznici Saturnalije i Nova godina izvor su pravljenja zabava i izmjenjivanja darova.

Wie das nächste Kapitel zeigt, wird Gott uns dafür mit vielem belohnen, wie Einheit und echtem Frieden, und uns auch sonst reich beschenken.
U sljedećem poglavlju vidjet ćemo da Bog one koji tako postupaju nagrađuje pravim mirom, duhovnim napretkom i kršćanskim jedinstvom.

Vielleicht wirst du uns beschenken wollen, wenn wir Geburtstag haben, sagen wir am 6. August?
Možda ćeš kupiti i ti nama za naše rođendane. 6. kolovoza.

* Welche Gaben hat euch der Heiland konkret geschenkt, die in euch den Wunsch wecken können, auch andere zu beschenken?
* Koje vam je posebne darove Spasitelj dao koji vas nadahnjuju da dajete drugima?

Wenn sein Leben glücklich ist, glaubt er an Gott und will alle Welt beschenken.
Kad je u životu sretan, vjeruje u Boga i svima želi da osjete sreću duhovnosti.

Weiter führt sie aus: „Das Beschenken, wohltätige Gesten, ja selbst das freundliche Austauschen eines Weihnachtsgrußes und das Schmücken eines immergrünen Baumes, der im Wohnzimmer oder später in einer Sonntagsschule aufgestellt wurde und allen Freude bereitete, verband die Angehörigen einer Familie sowohl miteinander als auch mit der Kirche und mit der Gesellschaft.“
Ona dodaje: “Darivanje, geste milosrđa, čak i prijateljsko međusobno čestitanje i kićenje zimzelenog stabla postavljenog u primaćoj sobi ili, kasnije, u dvorani za vjeronauk te uživanje u tome, članove svake uže obitelji povezali su jedne s drugima, s crkvom i s društvom.”

Das Beschenken von Luftwaffenvertretern ist in unserem Geschäft üblich.
U našem je poslu uobičajeno tetošiti njihove odličnike.

Bettina schickte mich früh nach Hause, als wollte sie mich für mein Lächeln beschenken.
Bettina me rano poslala kući, kao da me nagrađivala za osmi jeh.

Die Jungfrau Maria, Bespiel und Erstlingsfrucht der Armen vor Gott, da sie ganz dem Willen des Herrn fügsam war, stehe uns bei, uns Gott zu überlassen, der reich an Barmherzigkeit ist, damit er uns mit seinen Gaben in Fülle beschenke, besonders mit der Fülle seiner Vergebung.
Neka nam Djevica Marija, kao uzor i prvina siromahâ duhom, jer je potpuno poučljiva Gospodinovoj volji, pomogne da se prepustimo Bogu, bogatom milosrđem, da nas ispuni svojim darovima, a posebno obiljem svog oproštenja.

In vielen Teilen der Welt ist es üblich, ein Hochzeitspaar zu beschenken.
U mnogim dijelovima svijeta običaj je da se mladencima daju pokloni.

Gott ist also offensichtlich dafür, dass Freunde und Verwandte zusammen essen und er hat nichts dagegen, wenn sie sich beschenken.
Dakle, Bog želi da se radujemo ukusnoj hrani u društvu prijatelja i obitelji te darujemo jedni druge.

Sei ein guter Zuhörer, ein Beschenker, und kümmere dich um Ihr " Döschen ".
Budi dobar slusac, daruj je darovima i obradi vadzinicu.

Er wollte seine Freunde beschenken.
I odlučio darovati svoje prijatelje.

Eins weiß ich sicher: Jehova wird nie aufhören, sich liebevoll um uns zu kümmern und uns mit Gutem zu beschenken!“
Uvjerila sam se da nam on iskazuje beskrajnu dobrotu i daje obilje blagoslova.”

Dann hättet ihr euch beschenken können.
Jedan drugom bi bili tajni Božićnjaci.

Bezeichnend hierfür ist die Antwort einer Elfjährigen, die auf die Frage, was ihr an Weihnachten am besten gefalle, sagte: „Die Aufregung, die Freude, die man verspürt, und das gegenseitige Beschenken.“
Kad su jednu 11-godišnju djevojčicu upitali što najviše voli u vezi s Božićem, ona je dala tipičan odgovor: “Uzbuđenje, osjećaj sreće [i] davanje poklona.”

Wenn wir einander zu Weihnachten beschenken, mögen wir auch an das größte aller Geschenke denken und es dankbar annehmen ‒ das Geschenk unseres Erlösers und Erretters, dass wir ewiges Leben erlangen können.
Dok razmjenjujemo darove za Božić, sjetimo se, cijenimo i primimo najveći od svih darova – dar našeg Spasitelja i Otkupitelja, mogućnost vječnoga života.

Manche beschenken ihre Kinder zu bestimmten anderen Zeiten.
Neki roditelji s vremena na vrijeme kupe poklon svojoj djeci.

Man kann alles geizig für sich selbst horten oder andere freigebig und barmherzig beschenken.
Može se trošiti obilno i milosrdno na druge ili se može škrto zgrtati samo za sebe.

Das Potlatch war ein Anlaß des Teilens und Beschenkens, eine Gelegenheit, andere an seinem Wohlstand teilhaben zu lassen oder Ansehen in der Gemeinschaft zu gewinnen.
Potlatch je bio povod dijeljenja i poklanjanja, prilika da se sa drugima podijeli blagostanje ili da se postigne ugled u zajednici.

Mit dem rapiden Wirtschaftswachstum in Korea nahm dort auch die Kommerzialisierung zu, und das Beschenken zu Weihnachten war schlichtweg ein Mittel, den Verkauf anzukurbeln.
Usporedo s brzim razvojem korejske ekonomije razvijao se i komercijalizam, a božićno darivanje postalo je jednostavan način pomoću kojeg se kupce poticalo na potrošnju.

Seiner Kirche – uns – zeigt Jesus noch einen zweiten Stützpfeiler: »beschenken«.
Svojoj Crkvi, nama, Isus pokazuje također drugi stup a to je "darivati".