Beschlagnahmung oor Kroaties
Beschlagnahmung
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zapljena
Wissen Sie, was Sie mit dieser Beschlagnahmung machen können?
A znate što možete napraviti s ovim izvješćem o zapljeni?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Zentrum hat seit seiner Gründung Abriegelungsmanöver gegen mehr als 120 Seefahrzeuge und die Beschlagnahmung von über 100 t Kokain und 300 t Cannabis mit einem Handelswert von 8 Mrd. EUR in der EU koordiniert.
Eh... znaš, kao i običnoEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus haben einige Mitgliedstaaten weitere Maßnahmen eingeführt, beispielsweise die Beschlagnahmung der betreffenden Kulturgüter; Vorkehrungen mit Bezug auf die Einfuhr von Kulturgütern aus Drittländern und von Terrorgruppen oder Kriegsparteien gehandelte Kulturgüter; die Pflicht für Kunsthändler zur Buchführung über ihre Lager und Transaktionen sowie Bußgelder für das Versäumnis, die Wiedereinführung eines unter einer vorübergehenden Genehmigung ausgeführten Kulturguts anzuzeigen.
Pa, poljubi me dok se nisi probudioEurlex2019 Eurlex2019
200 100 000 EUR (der sogenannte Fixpreis) innerhalb von drei Arbeitstagen nach dem Erlass eines Dekrets durch das Ministerium für Wirtschaftsentwicklung, mit dem sämtliche Eintragungen im Zusammenhang mit den Vorkaufsrechten und der Registrierung von Beschlagnahmungen und Pfändungen der Tirrenia-Sparte aufgehoben werden,
Papa je jako ljutEuroParl2021 EuroParl2021
b) Beschlagnahmung des Schiffes, von illegalem Fanggerät und Fängen;
Sve što imam je nož, kremen i posadu snimateljanot-set not-set
-Beschlagnahmung der Güter
OK, morat ćemo pretpostaviti da ga uopće nema na broduEurlex2019 Eurlex2019
Nicht, dass Drogenermittlungen in meinen Bereich fallen würden,... doch mir wurde gesagt, dass es die größte Beschlagnahmung von Crack in der Geschichte war.
Jupi čokoladicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 22 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (22a) Der Inhaber einer Marke sollte berechtigt sein, den Rechtsweg zu beschreiten; er sollte u.a. auch das Recht haben, die nationalen Zollbehörden aufzufordern, gegen Waren vorzugehen, die mutmaßlich gegen die Rechte des Inhabers verstoßen, wie beispielsweise durch Beschlagnahmung und Vernichtung im Einklang mit der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates23a .
Onda bih poceo razmišljati, i vido bih, da se to moralo ucinitinot-set not-set
Offizielle Bundesermittler haben den Channel 6 News bestätigt,... dass ihre Ermittlungen noch fortbestehen... und dass, obwohl noch keine Haftstrafen erlassen wurden,... die Beschlagnahmung an sich eine Gruppe zerschlagen hat,... zu welcher Verbindungen zu kolumbianischen Narco-Terroristen vermutet werden.
Ako uspije, onda tvoja igra počinjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rumänien behauptet ferner, dass die AAAS die Möglichkeit der Beschlagnahmung der Konten von Oltchim geprüft habe, dies aber nicht möglich war, da die Konten von Oltchim bereits von anderen Gläubigern gepfändet worden seien.
Kidnapiram teEurlex2019 Eurlex2019
– Schritt 1: Beschlüsse über die Vorgehensweise der für die Beschlagnahmung von forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, die Gegenstand von Verstößen sind, zuständigen staatlichen Stellen bei verwaltungsrechtlichen oder nachweislichen Verstößen, zusammen mit schriftlichen Protokollen über den Umgang mit dem Verstoß und einer Liste der beschlagnahmten Erzeugnisse;
Plaši me što tako lako uskačeš u ovoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Werden von der Zollbehörde oder von anderen Behörden illegale Holzeinfuhren aufgedeckt, wird die betreffende zuständige vietnamesische Behörde im Rahmen ihres Zuständigkeitsbereichs oder in Abstimmung mit Strafverfolgungsbehörden in Bezug auf den Verstoß tätig, einschließlich der Zurückweisung oder der Beschlagnahmung der Ladung gemäß den Gesetzen und Vorschriften Vietnams.
Ako se tražio oprost, svi su ga dobro skrivaliEurlex2019 Eurlex2019
Zuordnung von Teilen für die Fleischuntersuchung (Beschlagnahmung von Partien)
Onda je moja mama, moja mama odlučila da je to smiješno, i onda me naposljetku moja cijela obitelj za stolom počela zvatiEurLex-2 EurLex-2
Die Beschlagnahmung von Vermögenswerten aus kriminellen Tätigkeiten dient der Verhütung und Bekämpfung von Kriminalität, einschließlich der organisierten Kriminalität, sowie der Entschädigung von Opfern; sie sorgt außerdem für zusätzliche Mittel, die wiederum für Strafverfolgungsmaßnahmen oder andere Initiativen zur Kriminalprävention verwendet werden können.
O tebi ovisi.Pošto ti je ovo prvi dan ovdje, ja sam boljinot-set not-set
Werden von der Zollbehörde oder von anderen Behörden illegale Holzeinfuhren aufgedeckt, wird die betreffende zuständige vietnamesische Behörde im Rahmen ihres Zuständigkeitsbereichs oder in Abstimmung mit Strafverfolgungsbehörden in Bezug auf den Verstoß tätig, einschließlich der Zurückweisung oder der Beschlagnahmung der Ladung gemäß den Gesetzen und Vorschriften Vietnams.
Ali način možda opasniji i od samoga KrakenaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ist die dem Flaggenmitgliedstaat zugeteilte Quote ausgeschöpft, so sind tote Schwertfische ganz und in unverarbeitetem Zustand anzulanden und Gegenstand der Beschlagnahmung und angemessener Folgemaßnahmen.
Govorim o tome da moraš da premestiš narednika Batistu izvan odseka za ubistvaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass die im Mai 2015 durchgeführte Operation COBRA III der bisher größte koordinierte internationale Strafverfolgungseinsatz war, der auf den illegalen Handel mit gefährdeten Arten abzielte und zu 139 Verhaftungen und über 247 Beschlagnahmungen unter anderem von Elfenbein, Arzneipflanzen, Rhinozeros-Hörnern, Schuppentieren, Rosenholz, Schildkröten und vielen weiteren Pflanzen und Tierarten führte;
Zaboravi toEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Westjordanland haben der Bau israelischer Siedlungen, die Gewaltakte der Siedler gegen Palästinenser, Abrissaktionen, Zwangsräumungen und die Beschlagnahmung von Land und Vermögenswerten – die Zwangsumsiedelungen zur Folge haben – zugenommen und beeinträchtigen weiterhin das Alltagsleben.
Prostrana slana voda, koja pokriva većinu Zemljine površine i okružujeEurLex-2 EurLex-2
All diese Beschlagnahmungen bringen mehr Selahs, mehr Ben Tallmadges hervor, die den Krieg verlängern.
Mater mu, kako smrdiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in exzessiven polizeilichen Maßnahmen (Erstellung von ethnischen Profilen, vorläufige Festnahme und Durchsuchung (stop-and-search), unbegründete Durchführung von Razzien in Roma-Siedlungen, willkürliche Beschlagnahmung und Zerstörung von Eigentum, exzessive Gewaltanwendung bei Verhaftungen, Übergriffe, Drohungen, erniedrigende Behandlung, körperlicher Missbrauch und die Verweigerung von Rechten bei Polizeiverhören und Gewahrsamnahme);
Nisam mislio daću se tako veseliti JenkijuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wir nehmen die großen Beschlagnahmungen vor, Jake
Pretpostavljam da mehom koristim to za svoju zabavuopensubtitles2 opensubtitles2
Im Auftrag der Regierung werden Durchsuchungen und Beschlagnahmungen durchgeführt.
Novi šerif je u graduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner unterbreiten die Mitgliedstaaten dem Sanktionsausschuss innerhalb von 30 Tagen einen nachfolgenden schriftlichen Bericht mit einschlägigen Angaben zur Überprüfung, Beschlagnahmung und Entsorgung sowie einschlägigen Angaben zur Weitergabe, einschließlich einer Beschreibung der Gegenstände, ihrer Herkunft und ihres Bestimmungsortes, falls diese Angaben nicht im ersten schriftlichen Bericht enthalten sind.“
Je li on u tvojoj momčadi?EurLex-2 EurLex-2
– regelmäßige Daten über Menge und Art des beschlagnahmten Holzes, bei der Beschlagnahmung und nach der Versteigerung.
Nikad nisi još bila pokošenaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In der Regel setzten die bezeichneten nationalen Behörden auf eine Kombination von Durchsetzungsmaßnahmen wie Beschlagnahmung und Zurückhaltung von Waren, Rücknahmen vom Markt, Aussetzung von Tätigkeiten usw.
Drukčija je od svih nasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hierbei handelt es sich um Holzprodukte, auf die nach ihrem Einschlag oder ihrer Einfuhr und Abfertigung (bei einer Beschlagnahmung) keine Werkzeuge oder Vorrichtungen irgendeiner Art eingewirkt haben und die sich weiterhin in ihrer ursprünglichen Form befinden.
Znam šta znamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
128 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.