beschlagnahmen oor Kroaties
beschlagnahmen
de
(etwas) aus dem Verkehr ziehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
zaplijeniti
Ihn hat er vermutlich angerufen, um das Flugzeug zu beschlagnahmen, oder?
To je vjerojatno onaj kojeg je nazvao da zaplijeni avion.
konfiscirati
Danach hatten wir das Gefrierfach voll mit beschlagnahmten Torten.
Nakon toga, imali smo pun frižać konfisciranih torta.
zapljenjivati
Die Körper toter Exemplare müssen angelandet werden und von den nationalen Behörden beschlagnahmt und vernichtet werden.
Nacionalna tijela istovaruju, zapljenjuju i uništavaju lešine uginulih primjeraka.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die durchgeführten Beschlagnahmen waren massiv und undifferenziert und betrafen mehrere Tausend elektronische Dateien.
Ljudi, ide prema njojEurLex-2 EurLex-2
Erster Klagegrund: Die Kommission habe durch die Beschlagnahme bestimmter Daten im Zuge der unangemeldeten Nachprüfung in den Geschäftsräumen von Nexans France ihre Befugnisse aus der Verordnung Nr. 1/2003 überschritten und das Recht der Klägerinnen auf Privatsphäre missachtet.
Bolje je da krenemEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten beschlagnahmen, registrieren und entsorgen (sei es durch Vernichtung, Unbrauchbarmachung, Lagerung oder Weitergabe an einen anderen Staat als die Herkunfts- oder Zielstaaten zum Zwecke der Entsorgung) die von ihnen entdeckten Artikel, deren Lieferung, Verkauf, Weitergabe oder Ausfuhr nach Artikel 1 untersagt ist.
Nedjeljom poslije mise u stražnjem bi dijelu crkve čekao dječakeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die durch die Beschlagnahme und Entsorgung entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Einführers; sollte es nicht möglich sein, diese Kosten beim Einführer einzutreiben, so können sie nach Maßgabe der nationalen Rechtsvorschriften von jeder anderen Person oder Einrichtung, die für die versuchte illegale Lieferung, den versuchten illegalen Verkauf oder die versuchte illegale Weitergabe oder Ausfuhr verantwortlich ist, eingetrieben werden.
Ooo, Nick Pogodak!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Mai 1941 kam dann tatsächlich die offizielle Anweisung aus Indien, unsere Literatur zu beschlagnahmen.
Pepper, smiri se, u redu?jw2019 jw2019
Im Übrigen habe das Bezirksgericht mit Beschluss vom 3. Oktober 2014 die Beschlagnahme [vertraulich] angeordnet.
Doslovce nemamo vremenaEurlex2019 Eurlex2019
Können Sie das beschlagnahmen?
Koncentrirajte se na šatorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spezifische Rechtsvorschriften zur Regelung der vorläufigen, dauerhaften und erweiterten Beschlagnahme existieren nicht.
Drago mi je da smo se upoznaliEurLex-2 EurLex-2
Ist die Justizbehörde berechtigt, Beweisstücke zu beschlagnahmen, sollte der Untersuchungsleiter sofortigen und unbeschränkten Zugang zu solchen Beweisstücken haben und sie nutzen dürfen.
Odmakni pogled s njega na sekundu iEurlex2019 Eurlex2019
Schaffung und wirksame Verstärkung eines Finanzermittlungssystems mit Schwerpunkt auf Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus organisierter Kriminalität;
Presvucite mokru odjeću, gospodoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ist Art. 14 der Richtlinie 2004/48/EG (2) dahin auszulegen, dass diese Bestimmung auch die Kosten der Parteien erfasst, die ihnen in einem Rechtsstreit in einem Mitgliedstaat wegen einer Schadensersatzforderung entstehen, wenn die Forderung und die Verteidigung dagegen die geltend gemachte Haftung der beklagten Partei wegen der Beschlagnahme und der Ankündigungen betreffen, die diese zur Durchsetzung ihres Markenrechts in einem anderen Mitgliedstaat vorgenommen hat, und sich in diesem Zusammenhang die Frage nach der Anerkennung einer Entscheidung des Gerichts des letztgenannten Mitgliedstaats im erstgenannten Mitgliedstaat stellt?
Ima košmareEurLex-2 EurLex-2
Kasten g) betrifft nicht die „persönliche Habe“. Geben Sie alles an, was als Beweismittel herangezogen werden kann, z. B. Laptop, persönliche Unterlagen oder Mobiltelefone, damit die Beschlagnahme der Gegenstände erfolgen kann.
Još uvijek s istim frajerom?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die zuständige örtliche Behörde bestätigte die Beschlagnahme; die von Frau Baumeister gegen die Beschlagnahme eingelegte Berufung wurde als verspätet zurückgewiesen.
I tako je kuga prošla, a život se vratio u zemljuEurLex-2 EurLex-2
die Maßnahmen — einschließlich Durchsuchung und Beschlagnahme — für die Zwecke der Vollstreckung der Europäischen Beweisanordnung verfügbar sind, wenn diese sich auf eine der in Artikel 14 Absatz 2 genannten Straftaten bezieht.
Biljka vam umireEurLex-2 EurLex-2
„Die Vertragsparteien verabschieden geeignete Maßnahmen, die erforderlich sein könnten, um die Beschlagnahme und Einziehung illegaler Vorrichtungen oder des zur Begehung einer Zuwiderhandlung verwendeten Handelsförderungs-, Marketings- oder Werbematerials oder die Einziehung aller durch die Zuwiderhandlung erzielten finanziellen Gewinne und Einnahmen zu ermöglichen.“
Hajde da vidimo šta možemo da uradimo povodom togaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Organisation „Reporter ohne Grenzen“ in ihrer Rangliste der Pressefreiheit 2017 den Sudan unter den am wenigsten freien Ländern führt — er belegt Platz 174 von 180 –, und zwar aufgrund von „Schikanierung der Medien, Zensur, Beschlagnahme von Zeitungsausgaben, Schließung von Medien und Internetsperren“;
Jack, ne znam gdje si, ali me plašišEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ausreichende Maßnahmen zur Aufspürung und Beschlagnahme von Erträgen aus Straftaten gewährleisten.
Recimo, da se ona svidjela njegovima i da nije umrlaEurLex-2 EurLex-2
Ich kann jeden Trottel mit Dienstmarke und Waffe auf die Straße schicken,... damit er Crews hochnehmen und Drogen beschlagnahmen kann.
Mi smo prijateljiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Eine direkte Enteignung liegt vor, wenn eine Investition verstaatlicht oder auf andere Weise direkt mittels förmlicher Eigentumsübertragung oder Beschlagnahme enteignet wird,
Pretpostavljam da to trebamo upisati u savremena čudaEurlex2019 Eurlex2019
− Beschlagnahme von Holzprodukten.
Ona neće razumjetiEuroParl2021 EuroParl2021
22 Wie sich aber aus der Vorlageentscheidung ergibt, hat die Bezirkshauptmannschaft Perg am 12. Juni 2012 auch gegenüber Autoart als vermeintlicher Eigentümerin der beschlagnahmten Geräte Bescheide erlassen, mit denen die vorläufige Beschlagnahme bestätigt wurde.
Znajući da si... ne... baš... adekvatan?EurLex-2 EurLex-2
Dank solider Steuereinnahmen, steigender Dividendenausschüttungen der staatseigenen Unternehmen und einiger Sondereffekten, wie die Beschlagnahme der eingefrorenen Vermögenswerte des ehemaligen Präsidenten Janukowytsch (in Höhe von insgesamt 1 %), war die Ausführung des Haushalts auch 2017 positiv.
Znaš koji je dan?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie beschlagnahmen unsere Waffen.
Tko ih šljiviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihn hat er vermutlich angerufen, um das Flugzeug zu beschlagnahmen, oder?
Znam da sam bio malo težak prema njemuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geht die Bestätigung nicht binnen 14 Tagen nach der Anlandung ein, können die zuständigen Behörden des Hafenmitgliedstaats den Fisch beschlagnahmen und darüber nach Maßgabe nationaler Vorschriften verfügen.
Charlie Snow nije jedan od našihEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.