Bescheid oor Kroaties

Bescheid

/bəˈʃaɪ̯t/ naamwoord manlike

Wisch (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

rješenje

naamwoord onsydig

Diese Steuer wurde vom Inspecteur durch Bescheid nacherhoben.
Inspektor je zatražio plaćanje tog poreza putem rješenja o ponovnom razrezivanju poreza.

obavijest

naamwoord vroulike

Gut, sag mir Bescheid, wenn ich ganz durch bin.
U redu, obavijesti me kada budem skroz prošao.

Soortgelyke frases

Bescheide
obavijesti

Bescheid geben
obavijestiti

bescheiden
skroman · skromno

voorbeelde

16 Mit Bescheid vom 31. Oktober 2014 erhielt die Kommission für Steuerstreitigkeiten den Bescheid der nationalen Steuerinspektion aufrecht, befreite Litdana jedoch von der Zahlung der Verzugszinsen.
16 Odlukom od 31. listopada 2014. Komisija za porezne sporove potvrdila je odluku Nacionalne porezne uprave, pri čemu je društvo Litdana oslobodila plaćanja zateznih kamata.

20 In ihrem Bescheid, mit dem sie den Antrag von T‐Mobile Austria zurückwies, vertrat die TCK die Ansicht, weder nationales noch Unionsrecht verlangten, dass ein Unternehmen, das elektronische Kommunikationsnetze oder ‐dienste anbiete und eine Beeinträchtigung seiner wirtschaftlichen Situation durch die Änderung der Eigentümerstruktur konkurrierender Unternehmen befürchte, im Verfahren zur Genehmigung dieser Änderung die Stellung einer Partei habe.
20 U odluci kojom je odbio potonji zahtjev društva T‐Mobile Austria, TCK je smatrao da ni nacionalno zakonodavstvo ni pravo Unije ne zahtijevaju da poduzeće koje pruža elektroničke komunikacijske mreže ili usluge i strahuje da bi promjena vlasničke strukture konkurentskih poduzetnika ugrozila njegovu gospodarsku situaciju uživa status stranke u postupku odobravanja tih promjena.

Als Katawasow ihn fragte, was ihn denn dazu veranlaßt habe, nach Serbien zu gehen, antwortete er bescheiden:
Kad ga je Katavasov upitao šta ga je ponukalo da ide u Srbiju, odgovorio je skromno: — A eto, svi idu.

Wenn dir sonst noch etwas einfällt, gib mir Bescheid.
Ako imaš još ideja, kontaktiraj me.

Doch die anderen Quartiere unterschieden sich in Größe und Einrichtung so gut wie gar nicht von dem bescheidenen Heim des Wassilij Kalin.“
Veličina i opremljenost drugih stambenih prostora nije se bitno razlikovala od skromno uređenog stana Vasilija Kaljina.”

Sagt mir Bescheid, wenn sie so weit ist.
Reci mi kad bude bila spremna da priča.

Jesajas Zeitgenosse Micha erklärt: „Was fordert Jehova von dir zurück, als Recht zu üben und Güte zu lieben und bescheiden zu wandeln mit deinem Gott?“
Mihej, Izaijin suvremenik, kaže: “Što Jehova ište od tebe osim da činiš što je pravo i da ljubiš milost i da hodiš smjerno s Bogom svojim?”

Rechtssache C-298/16: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 9. November 2017 (Vorabentscheidungsersuchen der Curtea de Apel Cluj — Rumänien) — Teodor Ispas, Anduţa Ispa/Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Vorlage zur Vorabentscheidung — Allgemeine Grundsätze des Unionsrechts — Recht auf eine ordnungsgemäße Verwaltung und Verteidigungsrechte — Nationale Steuerregelung, die im Rahmen des Steuerverwaltungsverfahrens ein Anhörungsrecht und ein Recht, informiert zu werden, vorsieht — Mehrwertsteuerbescheid, der von nationalen Steuerbehörden erlassen wird, ohne dem Steuerpflichtigen Zugang zu den dem Bescheid zugrunde liegenden Informationen und Dokumenten zu gewähren)
Predmet C-298/16: Presuda Suda (treće vijeće) od 9. studenoga 2017. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputila Curtea de Apel Cluj – Rumunjska) – Teodor Ispas, Anduţa Ispas protiv Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Zahtjev za prethodnu odluku — Opća načela prava Unije — Pravo na dobru upravu i prava obrane — Nacionalni porezni propis koji predviđa pravo na saslušanje i pravo na obaviještenost tijekom upravnog poreznog postupka — Odluka o oporezivanju porezom na dodatnu vrijednost koju su donijela nacionalna porezna tijela a da poreznom obvezniku nisu dala pristup informacijama i dokumentima koji su bili temelj za navedenu odluku)

· die Grundannahme, dass im Ausland wohnhafte Bürger weniger unmittelbar oder kontinuierlich vom Alltag im Heimatland betroffen sind und weniger darüber Bescheid wissen;
· pretpostavka da se državljanin bez stalnog boravka manje izravno ili kontinuirano bavi svakodnevnim problemima države i manje je upoznat s njima;

Nein, zu der Zeit wusste keiner Bescheid, also kam das Ding weg.
Ne, ustvari tada nitko nije točno znao, dakle morali su ga izbaciti van.

Oktober 2013 den angefochtenen Bescheid im Wesentlichen mit der Begründung auf, dass der Betreiber einer Fanpage bei Facebook nicht „verantwortliche Stelle“ im Sinne von § 3 Abs. 7 BDSG(13) sei und die Wirtschaftsakademie daher auch nicht Adressat einer Verfügung nach § 38 Abs. 5 BDSG sein könne.
Presudom od 9. listopada 2013. Verwaltungsgericht (Upravni sud) poništio je pobijanu odluku, pri čemu je u biti tvrdio da administrator stranice obožavatelja na Facebooku nije „odgovorno tijelo” u smislu članka 3. stavka 7. BDSG-a(13) te da Wirtschaftsakademie stoga nije mogao biti adresat mjere poduzete na temelju članka 38. stavka 5. BDSG-a.

« »Mit dem Naheliegenden«, erwiderte der Chef des Deuxième locker. »Wann wollen Sie ihm Bescheid sagen?
— S očitim — odgovori šef Deuxieme trijezno. — Kad mu namjeravate reći?

Wenn Sie wieder von ihr hören, geben Sie mir Bescheid.
Ako se opet čujete, javite.

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie einen haben.
Javite mi kad odlučite.

Sag Bescheid, wenn die Luft rein ist.
Kad bude čisto daj nam signal.

Weiß Jessup über uns Bescheid?
Jessup zna za nas?

Sobald er den verrottenden Stamm sah, wusste er Bescheid.
Čim je ugledao trulu kladu, znao je.

Jeder würde einen Zusammenhang annehmen, es sei denn, er wüsste bereits Bescheid.
Bilo tko bi pretpostavio da je to dvoje povezano, osim nekoga tko zna da nije.

Ziel:Mit diesem Verfahren soll sichergestellt werden, dass alle von der EPA ermittelten und verlangten Auflagen und/oder Abfederungsmaßnahmen vom Vertragsnehmer oder Genehmigungsinhaber oder Holzverarbeiter umgesetzt werden und dass keine der UV-Genehmigung zuwiderlaufenden Umweltverstöße begangen werden.Rechtliche Kontrolle:Dem Vertragsnehmer oder Genehmigungsinhaber ist vor Beginn der Einschlagsarbeiten ein Bescheid und/oder eine Umweltgenehmigung zu übermitteln.
Cilj je ovog postupka osigurati da nositelj ugovora ili dozvole ili drvoprerađivač provodi sve uvjete i/ili mjere za smanjenje rizika koje je utvrdila ili odredila Agencija za zaštitu okoliša i da nema povreda u vezi sa zaštitom okoliša u suprotnosti s dozvolom o učinku na okoliš.

Im vorliegenden Fall geht es um eine Maßnahme des Arbeitgebers, der einen monatlichen und dauerhaften Entgeltzuschlag ausschließlich den Arbeitnehmern mit Behinderung gewährte, die nach einem bestimmten Zeitpunkt einen Bescheid über eine Behinderung vorgelegt hatten.
Predmetni slučaj odnosi se na poslodavčevu odluku kojom je mjesečni i trajni dodatak plaći dodijeljen isključivo radnicima s invaliditetom koji su nakon određenog datuma dostavili odluku o invaliditetu.

Ich sage Ihnen Bescheid, wenn sie verschwunden sind.
Javit ću vam kada zločesti dečki odu.

Und ich weiß nicht wie, aber Barrow wusste darüber bescheid.
I ne znam kako, ali Barrow je znao za to.

Sie liest seine Worte: Wissen Sie über den Roten Stab Bescheid und auch, dass Sie dorthin müssen?
Ona čita njegove riječi: Jesi li već saznala za Crveni Štap i to da moraš otići tamo?

Nichts hätte mich mehr überraschen können als dieser bescheidene Mann.
Ništa me ne bi moglo iznenaditi više od rukovanja s ovim skromnim muškarcem.

Goulds Haus war für Bethesda bescheiden, und er fuhr einen fünf Jahre alten Saab 9-5.
Gouldova kuća bila je skromna za Bethesdu i imao je pet godina stari Saab 9-5.