beschämend oor Kroaties

beschämend

Adjective

hochnotpeinlich (Verstärkung) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sramotan

adjektief

voorbeelde

Das ist beschämend und unter der Würde des Grand Budapest.
Ovo je sramotno i nije na razini standarda Grand Budapesta.

Es war eigentlich beschämend.
Sramotna, zapravo.

Statt dessen war es mir auf eine Weise beschämend und ängstlich.
Umjesto toga bilo mi je kao da sam postiđen i prestrašen.

Ein beschämendes Geheimnis?
Sramotna tajna?

Ich hatte seit Wochen keine Ordnung mehr hier drinnen gemacht, und der Anblick war beschämend.
Već tjednima ovdje nisam pospremala i soba je izgledala sramotno.

Aber es gibt nichts Beschämendes daran.
To nije sramota.

Mo, das ist wirklich beschämend.
Mo, ovo je jako neprijatno sranje, čoveče.

Radhika Coomaraswamy, ehemalige UN-Sonderberichterstatterin der Menschenrechtskommission über Gewalt gegen Frauen, sagte, das Thema sei für die allermeisten Frauen „ein Tabuthema“, es werde „in der Gesellschaft verschwiegen“ und sei „dennoch eine beschämende Realität“.
Radhika Coomaraswamy, bivša posebna izvjestiteljica UN-ove Komisije za ljudska prava koja se bavila nasiljem nad ženama, rekla je da velika većina žena na tu vrstu nasilja gleda kao na “problem o kojem se ne smije govoriti, sramotu koja se skriva od drugih ljudi i grubu stvarnost”.

Entschließungsantrag zum Tod des kleinen Aylan: beschämende Ausnutzung durch Politiker und Medien (B8-0892/2015)
Prijedlog rezolucije o smrti malog Ajlana: sramotno lešinarstvo političara i medija (B8-0892/2015)

Was ich heute gesehen habe, war beschämend.
Ono danas je bilo sramotno.

Es ist beschämend
Sramotno je

So beschämend dieser Rückschlag auch sein mochte, er konnte Wu nicht von dem Ziel abbringen, reich zu werden.
Koliko god bio postiđen ponižavajućim statusom, Wu nije odustao od svoga cilja da jednoga dana postane bogataš.

Es wäre beschämend für ihn, wenn er wirklich an Trolle glauben würde.
Šteta je za njega, ako stvarno vjeruje u trolove.

„Das eigentlich Beschämende ist jedoch, dass man ein Problem vermutet, die dringend benötigte Hilfe aber dann doch nicht sucht.“
“Međutim, još je gore sumnjati da imate problem, a ne potražiti pomoć koja vam je potrebna više od ičeg.”

Von der ungerechten Behandlung dieser Minderheit aufrichtiger Christen legen die Gerichtsakten in beschämender Weise Zeugnis ab.
Stvoren je sramni zapis nepravde prema toj sitnoj manjini iskrenih kršćana.

Das ist beschämend.
( Uzdasi ) To je ponižavajući.

Enid hätte niemanden außer Bea um einen derart beschämenden Gefallen bitten können.
« Enid nije mogla zamoliti za tako sramotnu uslugu nikoga osim Bee.

Du bist eine beschämende Enttäuschung für mich.
Ti si sramotno razočaranje za mene.

Vor allem will ich nicht meine beschämende Vergangenheit vor allen Anwesenden ausbreiten.
No, nipošto ne želim svima razglasiti svoju sramotnu prošlost.

Ein ziemlich beschämender Abend für uns beide, hm?
Prilično sramotno večer za oboje.

Es mag Ihnen beschämend vorkommen, aber die Literatur ist voll von schlimmeren Beispielen.
Možda je tebi sramotno, ali u književnosti ima gorih primjera.

Es ist nur ein bisschen beschämender.
Samo je sramota to veća.

Warum hast du gesagt, dass mein Gedicht beschämend war?
Zašto si rekla da je moja poema bila neugodna?

Aber das Ende war beschämend.
Kraj je bio sramotan.

»Es wäre beschämend für sie gewesen, in aller Öffentlichkeit geschlagen zu werden.
“Za curu je sramota da bude pretučena u dvorani.