bestechung oor Kroaties

bestechung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

podmićivanje

naamwoord

Einige von uns wurden nicht informiert über die Untersuchung, der richterlichen Bestechung.
Neki od nas nisu bili savjetovani o istrazi sudskoga podmićivanja.

Bestechung

/bəˈʃtɛçʊŋ/, /bəˈʃtɛçʊŋən/ naamwoord vroulike

als Straftat

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

mito

naamwoord onsydig

Ich weiß nicht, ich einen Vergleich eingegangen bin oder einer Bestechung zugestimmt habe.
Ne znam da li sam se nagodio ili dobio mito.

Podmićivanje

Einige von uns wurden nicht informiert über die Untersuchung, der richterlichen Bestechung.
Neki od nas nisu bili savjetovani o istrazi sudskoga podmićivanja.

voorbeelde

Wegen Verdacht auf Bestechung!
Osumnjičen za podmićivanje.

Die Kekse waren nur Bestechung.
Kolačići su bili mito.

Sie erinnerte sich an Bibeltexte, die zeigen, dass Jehova Bestechung zutiefst missfällt (5.
Katarzyna se prisjetila biblijskih redaka koji pokazuju da Jehova izričito osuđuje primanje i davanje mita (5.

Die Verpflichtung, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um bei Unregelmäßigkeiten, Betrug oder Bestechung und Bestechlichkeit Abhilfe zu schaffen und jeglichen Interessenkonflikt in allen Phasen der Umsetzung der EU-Mittel im Sinne des Titels VII Kapitel 2 auszuschließen, begründet keine finanzielle Haftung der Republik Armenien in Bezug auf Verpflichtungen, die von ihrer Rechtsordnung unterliegenden Unternehmen und Personen eingegangen wurden.
Ne smatra se da se obvezom poduzimanja odgovarajućih mjera za ispravak nepravilnosti, prijevara, aktivne ili pasivne korupcije i isključivanje sukoba interesa u bilo kojoj fazi provedbe financiranja sredstvima iz fondova EU-a iz poglavlja 2. glave VII. utvrđuje financijska odgovornost Republike Armenije u pogledu obveza koje su preuzeli subjekti i osobe u njezinoj jurisdikciji.

Und wenn Beck auf die Bestechung eingeht?
Što će se dogoditi ako Beck prihvati mito?

Öffentliche Aufträge sollten nicht an Wirtschaftsteilnehmer vergeben werden, die sich an einer kriminellen Vereinigung beteiligt haben oder sich der Bestechung, des Betrugs zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union, terroristischer Straftaten, der Geldwäsche oder der Terrorismusfinanzierung schuldig gemacht haben.
Javni ugovori ne bi se trebali dodjeljivati gospodarskim subjektima koji su sudjelovali u aktivnostima zločinačke organizacije ili koji su bili proglašeni krivima za korupciju, prijevaru na štetu financijskih interesa Unije, kaznena teroristička djela, pranje novaca ili financiranje terorizma.

Dezember 2021 Entwürfe für technische Regulierungsstandards gemäß den Artikeln 10 bis 14 der Verordnungen (EU) Nr. 1093/2010, (EU) Nr. 1094/2010 und (EU) Nr. 1095/2010 für Inhalt, Methoden und Darstellung der den Absätzen 1 bis 5 des vorliegenden Artikels genannten Informationen über Nachhaltigkeitsindikatoren für nachteilige Auswirkungen in den Bereichen Soziales und Beschäftigung, Achtung der Menschenrechte und Bekämpfung von Korruption und Bestechung aus.
Europska nadzorna tijela do 30. prosinca 2021. u okviru Zajedničkog odbora izrađuju nacrt regulatornih tehničkih standarda u skladu s člancima od 10. do 14. uredaba (EU) br. 1093/2010, (EU) br. 1094/2010 i (EU) br. 1095/2010 o sadržaju, metodologiji i prikazu informacija iz stavaka od 1. do 5. ovog članka u pogledu pokazatelja održivosti povezanih sa štetnim učincima u području socijalnih pitanja te pitanja u vezi sa zaposlenicima, poštovanjem ljudskih prava, borbom protiv korupcije i podmićivanja.

Nach dem georgischen Strafgesetzbuch gelten als Bestechung und Bestechlichkeit unter anderem, wenn eine Bestechung angeboten oder in Aussicht gestellt wird, wenn eine Bestechung zugunsten Dritter erfolgt und wenn eine Bestechung über einen Vermittler vorgenommen wird.
U gruzijskom Kaznenom zakonu prekršaji vezano za aktivno i pasivno nuđenje mita uključuju i nuđenje i obećavanje mita, mito u ime treće osobe i mito preko posrednika.

Danach ließ er den Apostel noch häufig kommen und wartete vergeblich auf eine Bestechung.
Potom je međutim, češće pozivao apostola k sebi, uzalud očekujući da će dobiti mito od njega.

Menschen überall müssen lernen, Bestechung und Korruption zu hassen.
Ljudi se posvuda moraju naučiti mrziti mito i korumpiranost.

unter Hinweis auf das am 17. Dezember 1997 in Paris zur Unterzeichnung aufgelegte OECD-Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr, die darin enthaltenen Empfehlungen und die aktuellen länderbezogenen Überwachungsberichte,
uzimajući u obzir Konvenciju OECD-a o borbi protiv podmićivanja stranih državnih službenika u međunarodnim poslovnim transakcijama, koja je otvorena za potpisivanje u Parizu 17. prosinca 1997., preporuke koje su u njoj sadržane i izvješća o praćenju po državama,

In vielen Ländern gehört Bestechung zum Leben, und manchmal ist es die einzige Möglichkeit, Geschäfte abzuschließen, sich etwas Bestimmtes zu beschaffen oder zu seinem Recht zu kommen.
U mnogim zemljama podmićivanje je sastavni dio života, a ponekad je to i jedini način da izvršite neku poslovnu transakciju, da nabavite neku robu, pa čak i da istjerate pravdu.

In Deutschland war die Bestechung ausländischer Amtsträger erlaubt.
U Njemačkoj, podmićivanje u inozemstvu je dopušteno.

Die Mitgliedstaaten sollten des Weiteren sicherstellen, dass anderen Personen, die ein legitimes Interesse im Zusammenhang mit Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung und damit zusammenhängende Vortaten — wie Bestechung, Steuerstraftaten und Betrug — nachweisen können, im Einklang mit den Datenschutzbestimmungen Zugang zu den Informationen über den wirtschaftlichen Eigentümer gewährt wird.
Države članice također bi trebale osigurati da ostale osobe koje mogu dokazati legitimni interes u odnosu na pranje novca, financiranje terorizma i povezana predikatna kaznena djela poput korupcije, poreznih kaznenih djela i prijevare imaju pristup informacijama o stvarnom vlasništvu u skladu s pravilima o zaštiti podataka.

Bestechung und Korruption
Mito i korupcija

Sicher hat er unter diesen Umständen sehr oft nein sagen müssen, denn er war von Heiden umgeben, und der Königshof war zweifellos voll von Unmoral, Lügen, Bestechung, politischen Intrigen und anderen korrupten Praktiken.
Sigurno je pod takvim okolnostima morao mnogo puta reći “ne”, jer je bio okružen poganima, a i kraljevski dvor je bio nesumnjivo pun nemorala, laži, mita, političkih spletki i drugih pokvarenih postupaka.

Bestechung im Sinne des Artikels 3 des mit dem Rechtsakt des Rates vom 26. Mai 1997 (10) ausgearbeiteten Übereinkommens über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind, und des Artikels 2 Absatz 1 des Rahmenbeschlusses 2003/568/JI des Rates (11) sowie Bestechung im Sinne des Rechts des Landes des öffentlichen Auftraggebers, des Landes der Niederlassung des Wirtschaftsteilnehmers oder des Landes der Auftragsausführung,
korupciju kako je definirana u članku 3. Konvencije o borbi protiv korupcije koja uključuje dužnosnike Europskih zajednica ili dužnosnike država članica Europske unije, sastavljene Aktom Vijeća od 26. svibnja 1997. (2), i članku 2. stavku 1. Okvirne odluke Vijeća 2003/568/PUP, kao i korupciju kako je definirana u pravu zemlje u kojoj se nalazi javni naručitelj, zemlje u kojoj gospodarski subjekt ima poslovni nastan ili zemlje u kojoj se izvršava ugovor;

b) Bestechung im Sinne von Artikel 3 des Rechtsakts des Rates vom 26. Mai 1997 [über die Ausarbeitung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 Absatz 2 Buchstabe c) des Vertrags über die Europäische Union über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind (ABl. 1997, C 195, S. 1),] und von Artikel 3 Absatz 1 der gemeinsamen Maßnahme 98/742/JI [vom 22. Dezember 1998 – vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen – betreffend die Bestechung im privaten Sektor, (ABl. 1998, L 358, S.
(b) korupcija, kako je definirana u članku 3. [Akta Vijeća od 26. svibnja 1997. o sastavljanju na temelju članka K.3 stavka 2. točke (c) Ugovora o Europskoj uniji Konvencije o borbi protiv korupcije u kojoj sudjeluju dužnosnici Europskih zajednica ili dužnosnici država članica Europske unije (SL 1997., C 195, str. 1.)] i u članku 3. stavku 1. [Zajedničke akcije 98/742/PUP od 22. prosinca 1998., koju je Vijeće donijelo na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji, o korupciji u privatnom sektoru (SL 1998., L 358, str.

RECHTSAKT DES RATES vom 26. Mai 1997 über die Ausarbeitung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 Absatz 2 Buchstabe c) des Vertrags über die Europäische Union über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind (97/C 195/01)
o sastavljanju na temelju članka K.3 stavka 2. točke (c) Ugovora o Europskoj uniji Konvencije o borbi protiv korupcije u kojoj sudjeluju službenici Europskih zajednica ili službenici država članica Europske unije

(Siehe auch Bestechung; Böses, Bosheit; Kriminalität; Sittenverfall; Unehrlichkeit)
(Vidi i Kriminal; Mito; Nepoštenje; Slom morala; Zlo)

Und wenn ich Ihnen sage, dass ich kein Geld für Bestechungen habe?
A ako vam kažem da nemam novca za davanje mita?

Keine Bestechung.
Ne pokušavam ih kupiti.

Bestechung im Sinne von Artikel 3 des Rechtsakts vom 26. Mai 1997 ( 2 ) und von Artikel 2 Absatz 1 des Rahmenbeschlusses 2003/568/JI ( 3 ),
korupcija, kako je definirana u članku 3. Akta od 26. svibnja 1997. ( 2 ) i u članku 2. stavku 1. Okvirne odluke 2003/568/PUP ( 3 );

Als ich es das letztes Mal überprüfte, war die Bestechung eines Stadtkontrolleurs nicht legal.
Koliko sam čuo, podmićivanje inspektora je nezakonito.

Es gilt also sehr wohl zu unterscheiden zwischen einem Geschenk für eine rechtmäßige Dienstleistung und einer Bestechung für eine ungesetzliche Bevorzugung.
Ne zaboravi da postoji razlika između davanja poklona za zakonitu uslugu i davanja mita za dobivanje nezakonite povlastice.