bestehen bleiben oor Kroaties

bestehen bleiben

überbleiben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

opstati

werkwoord

Die reine Anbetung wird bestehen bleiben.
Čisto će obožavanje opstati.

ostati

werkwoord

Unsere Freundschaft wird bestehen bleiben, selbst wenn ich Äbtin werde.
Naše prijateljstvo će ostati, čak i ako postanem smerna majka.

voorbeelde

Die Anzeige der Meldung muss bestehen bleiben, bis die Kontrollperson sie löscht.
Poruka mora ostati prikazana dok je ne izbriše osoba koja obavlja zaštitni pregled.

Ich möchte, dass zwischen uns keine Unklarheiten bestehen bleiben, weil ich Ihre Hilfe brauche.« »Marie?
Ja želim da zrak izmenu nas bude čist jer mi je potrebna vaša pomoć. – Marie?

Die Module sind weitgehend bekannt, aber die aufgedeckten Probleme würden bestehen bleiben.
Moduli su općepoznati, no utvrđeni problemi ostaju.

Unsere Freundschaft wird bestehen bleiben, selbst wenn ich Äbtin werde.
Naše prijateljstvo će ostati, čak i ako postanem smerna majka.

Allerdings wird selbst nach Umsetzung des vorliegenden Änderungsrichtlinienvorschlags in vielen Mitgliedstaaten eine Reihe von Beschränkungen bestehen bleiben.
(2) Međutim, čak i nakon prijenosa ove direktive o izmjenama u brojnim državama članicama i dalje će postojati širok raspon ograničenja.

Wird die Erde bestehen bleiben?
Hoće li Zemlja vječno postojati?

Aus dem Neuen Testament geht hervor, dass diese Organisation der Kirche bestehen bleiben sollte.
Novi zavjet pokazuje da se ova organizacija Crkve trebala nastaviti.

Wie sollte vorgegangen werden, falls die Probleme bestehen bleiben?
Što učiniti ako i nakon dužeg vremena ne možemo propovijedati u nekoj zgradi ili naselju?

In dieser Empfehlung werden Märkte festgelegt, auf denen bestimmte Zutrittsschranken in absehbarer Zeit voraussichtlich bestehen bleiben.
U ovoj se Preporuci utvrđuju tržišta u kojima se očekuje da će prepreke ulasku postojati u određenom razdoblju.

Er war jetzt eine Insel, die nicht lange bestehen bleiben würde inmitten der Folterung des Orodruin.
To je sad bio otok koji se neće dugo zadržati usred agonije Orodruina.

Die Schneedecke kann über mehrere Monate bestehen bleiben.
Snijeg se može zadržati i po nekoliko mjeseci.

Die Anzeige der Meldung muss bestehen bleiben, bis die Kontrollperson sie löscht.
Poruka ostaje prikazana dok je ne izbriše osoba koja obavlja zaštitni pregled.

· Option 1: Die Unterschiede zwischen den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten würden bestehen bleiben oder sogar noch zunehmen.
· Prva mogućnost: razlike između sustava država članica i dalje će postojati ili će se čak povećati.

Möge das Bündnis zwischen uns für alle Zeit bestehen bleiben.
Neka savezništvo među nama traje zauvijek.

Sollte dieser Zeitabstand bestehen bleiben, ergibt sich daraus die Gefahr einer strukturellen Langzeitarbeitslosigkeit.
Ako se to zaostajanje nastavi, moglo bi doći do dugoročne strukturne nezaposlenosti.

Es ist, als würden wir bestehen bleiben.
Kao da ti i ja ustrajemo.

Im Ausgangsszenario würde das Schlupfloch daher weiter bestehen bleiben.
Osnovni scenarij stoga znači da će i dalje postojati rupe u sustavu.

die geschaffenen Arbeitsplätze müssen mindestens drei Jahre ab dem Zeitpunkt ihrer Besetzung bestehen bleiben.
radna mjesta očuvana su tijekom razdoblja od najmanje tri godine od dana kada su prvi put popunjena.

Diese Sicherheit sollte bis zur Zahlung des Restbetrags, wenn der Vorschuss verrechnet wird, bestehen bleiben.
To osiguranje trebalo bi ostati na snazi do plaćanja preostalog iznosa kada se obračunava predujam.

Doch so schwächlich Jerusalem dem alles besiegenden assyrischen Heer auch erscheinen mag, die Stadt wird bestehen bleiben.
No unatoč tome, koliko god Jeruzalem djelovao krhko pred asirskom vojskom koja osvaja sve oko sebe, ipak će preživjeti.

Es ist jedoch von grundlegender Bedeutung, dass die Wirkungen rechtswidriger Rechtsakte nicht länger als unbedingt erforderlich bestehen bleiben.
Međutim, iznimno je važno da se učinci nezakonitih akata ne zadržavaju dulje nego što je to doista nužno.

Da die Bestimmungen dieser Verordnung bestehen bleiben, werden die entsprechenden Einsparungen weiter erzielt.
Budući da se zadržavaju odredbe te Uredbe, nastavit će se ostvarivati i te uštede.