bestechen oor Kroaties

bestechen

/bəˈʃtɛçn̩/ werkwoord

trumpfen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

potkupiti

werkwoord

Und wenn Sie bestochen wurden, damit wir schlecht wegkommen?
Kako znamo da niste potkupljeni da nas ucinite krivcima?

podmititi

werkwoord

Es ist mir egal, wen Sie bestechen, bedrohen oder töten müssen.
Nije me briga koga ćeš podmititi, komu ćeš prijetiti ili koga ćeš ubiti.

podmićivati

werkwoord

Männer bestachen ihren Friseur, um eine Locke zu bekommen.
Za kovrču njene kose, ljudi su podmićivali frizere.

potplatiti

werkwoord

Also, wen muss ich bestechen, um die Zylonin zu treffen?
Koga moram potplatiti da bih razgovarao sa Sajlonkom?

mititi

werkwoord

Seit 100 Jahren schon bestachen die Perserkönige die Griechen mit Gold, um sie als Söldner zu gewinnen.
Stotinu godina perzijski su kraljevi mitili Grke, zlatom, da se bore kao plaćenici.

voorbeelde

Wollen Sie mich bestechen?
Pokušavaš na co-op mene, gospodine gradonačelnik?

Ich musste den Hund bestechen, mit mir da oben zu schlafen.
Morao sam podmićivati svog psa da spava sa mnom.

Ich soll Sie bestechen?
Tražite li vi to meni mito?

Sie bestechen Kongressabgeordnete?
Podmićete kongresmene?

Derek ist in die Blutbank gegangen, um einen Pfleger zu bestechen oder so.
Derek je ušao u banku krvi.

iv. sicherstellt, dass niemand an Bord des beobachteten Schiffs die Ausrüstung oder die Dokumentation des Beobachters beschädigt oder zerstört, behindert, beeinträchtigt oder anderweitig in einer Weise tätig wird, die den Beobachter unnötig daran hindern könnte, seine Aufgaben zu erfüllen, oder den Beobachter einschüchtert, bedroht oder ihm in irgendeiner Weise Schaden zufügt, oder ihn besticht bzw. zu bestechen versucht.
iv. osigura da nitko od osoba prisutnih na promatranom plovilu ne zloporabi i ne uništi promatračku opremu ili dokumentaciju; ne ometa promatrača, ne upleće se u njegov posao i ne djeluje na način koji bi mogao neopravdano spriječiti promatrača u obavljanju njegovih dužnosti; ne prijeti i ne uznemirava promatrača niti mu nanosi kakvu štetu; niti podmiti niti pokuša podmititi promatrača;

Sie wurden noch nicht hochgenommen, da sie die Hälfte des Stadtrates bestechen.
Oni nisu hit, jer su se isplatiti pola Gradsko vijeće.

Ja, die religiösen Führer haben die Lüge aufrechterhalten, daß man Gott, dem Teufel und toten Ahnen schmeicheln und sie bestechen kann, indem man abergläubische Bräuche beobachtet.
Da, religiozni vođe ostaju kod laži da treba laskati i podmićivati Boga, đavola i mrtve pretke, držeći se praznovjernih običaja.

Der einzige Mensch, den Paul nicht bestechen konnte, sie zu besuchen, war ihre Therapeutin.
Jedina osoba koju Paul nije mogao potkupiti da dođe kod njih bila je njezina psihoterapeutkinja.

Wollen Sie mich bestechen?
Pokušavaš me potkupiti?

Oder sie versucht uns zu bestechen.
Ili pokušava da nas potkupi.

Ich lasse mich nicht bestechen.
ja ne uzimam mito!

Mit seinem finanziellen Gewinn aus dem illegalen Drogenhandel unterstützt Mohamed Ben Ahmed Mahri bewaffnete terroristische Vereinigungen, insbesondere die Sanktionen unterliegende Einrichtung Al-Mourabitoun (QDe.141), wobei er versucht, Beamte zur Freilassung verhafteter Kämpfer zu bestechen, und Kämpfern die Eingliederung in die MAA-Plateforme erleichtert.
Koristeći se financijskom dobiti od trgovanja narkoticima, Mohamed Ben Ahmed Mahri pruža potporu terorističkim oružanim skupinama, a posebno Al-Mourabitounu (QDe.141), subjektu koji podliježe sankcijama, koje pokušavaju podmititi službenike kako bi oslobodile uhićene suborce i koje olakšavaju borcima da se integriraju u skupinu Mouvement Arabe pour l’Azawad (MAA) Plateforme.

Es wäre nicht das erste Mal, dass die Polizei sich bestechen lässt.
Ne bi bilo prvi put da je netko u policiji potplaćen od takvih seronja.

Sie schlagen vor, einen Mann zu bestechen, um Sie aus einer Bestechungs-Anklage rauszuholen.
Predla e da podmitim coveka da bi se izvukla iz optu nice o podmicivanju.

Sie versuchen, einen stellvertretenden Bezirksstaatsanwalt zu bestechen.
Pokušavate podmititi pomoćnicu okružnog tužitelja.

Sie kommen ein paar Wochen zu spät, um uns zu bestechen.
Došla si nekoliko tjedna prekasno da nas podmitiš.

Aber wenn es sein musste, würde er mit Freuden täglich hinfahren, Briefe holen und abliefern und Wärter bestechen.
Dovraga, odlazit će onamo i svakodnevno, bude li potrebno, donositi i odnositi pisma, podmićivati čuvare.

Viele von ihnen wollten nicht bestechen.
Mnoge od njih nisu željele nuditi mito.

Der Versuch dich zu bestechen, enthebt sie wahrscheinlich der Schuld daran, denn derjenige, der ihn umgebracht hat, besitzt das Siegel bereits.
Jer tko ga je ubio Već ima pečat.

Wenn man GeId zusammenkriegt, ist es möglich... die Beamten zu bestechen, damit sie die Akten verlegen... bevor das Oberste Gericht in Ankara... das Urteil des Gerichts in Istanbul bestätigt
Za određen iznos novca, moguće je...... uvjeriti neke službenike da izgube tvoj slucaj...... prije nego što visoki sud u Ankari potvrdi tvoju kaznu

Glauben Sie wirklich, Sie können mich bestechen?
Mislite da me možete potkupiti?

Gefängnisinsassen machen sich nur dann strafbar, wenn sie während der Flucht Gesetze übertreten, Menschen verletzen, Eigentum beschädigen, Personen bestechen oder mit anderen Gefangenen gemeinsame Sache machen.
Zatvorenike se krivično goni samo ako se pri bijegu ogriješe o zakon, primjerice ako nekoga ozlijede, oštete tuđu imovinu, nekoga podmite ili se urote s drugim zatvorenicima.

Wollen Sie mich bestechen?
Vi bi to mene podmitili?