einfüllen oor Kroaties
einfüllen
de
reintun (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
puniti
Anschließend wird das Brät in Naturdärme von mindestens 8 cm Durchmesser eingefüllt.
Dobivena se smjesa puni u prirodna crijeva promjera 8 cm ili više.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Vorkehrungen, die beim Mischen, Einfüllen, Anwenden, Entleeren, Reinigen, Warten und Transport zu treffen sind, um die Kontamination der Umwelt zu vermeiden;
I za vrlo hrabrog čovjekaEurLex-2 EurLex-2
Immer zuerst Wasser einfüllen und dann das Produkt vorsichtig einrühren.
Ako koju i propusti, neće se zaboraviti vratiti na njuEurlex2019 Eurlex2019
Feststellung des Aggregatzustandes (flüssig, gasförmig) und des Zustandes (unterkühlt, gesättigt oder überhitzt) des Kältemittels vor dem Einfüllen, um die korrekte Methode und die korrekte Füllmenge zu gewährleisten.
Što čekaju ovi s minobacačima?EurLex-2 EurLex-2
Alle Erzeugungsschritte, von der Haltung und Schlachtung der Schweine bis zur Auswahl, dem Mahlen, der Zubereitung der Masse, dem Einfüllen, dem Abbinden und der Reifung müssen in der Region Kalabrien ausgeführt werden.
Nije moje da govorim o takvim stvarimaEurLex-2 EurLex-2
b) „Abfüllung“: das Einfüllen des betreffenden Erzeugnisses in Behältnisse mit einem Inhalt von 60 Litern oder weniger für den anschließenden Verkauf;
Ne, Kaman, molim te, ne!EurLex-2 EurLex-2
Die Erzeugungsschritte Hacken/Kuttern, Einfüllen in den Darm, Räuchern/Garen, Abkühlen erfolgen im geografischen Gebiet.
Zanima me što ste rekli TommyjuEurLex-2 EurLex-2
„Mortadella di Prato“ bezeichnet eine Wurstware, bestehend aus einem Brät, das ein Gemisch von Schweinefleisch, Meersalz, Knoblauch, Gewürzen und Alchermes (auch Alkermes, Anteil zwischen 0,3 % und 0,6 %) enthält und nach dem Einfüllen wärmebehandelt wird.
Podijelite je sa mnomEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Einfüllen erfolgt das Abtropfen, indem der Käse gewendet, aber nicht gepresst wird, damit die restliche Molke abfließen kann und sich gleichzeitig die vorher in den Käse eingebrachten Hohlräume nicht wieder schließen.
To je dobro, tako uspijevam zaraditi novac za školovanje i takoEurLex-2 EurLex-2
Alle Erzeugungsschritte von der Auswahl der Fleischteile über die Vorbereitung der „Saucisson de Lacaune“/„Saucisse de Lacaune“ (Hacken, Einfüllen, Erwärmen) bis zum Abschluss der Trocknung finden in dem abgegrenzten geografischen Gebiet statt.
Ljubavi mojaEurLex-2 EurLex-2
Vermahlen und Einfüllen in Formen,
Dva sastanka u tjedan danaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Den Schlamm bis zu einer Höhe von etwa 1 cm unter der Oberkante der Flaschen einfüllen; anschließend die Flaschen dicht verschließen, vorzugsweise mit einem Druckventil (Nummer 12(e)), und in isolierte Behälter stellen (Nummer 12(d)), um Temperaturschocks zu minimieren, bis die Flaschen in einen Inkubator mit konstanter Temperatur von 35 ± 2 °C überführt werden.
Mislimo da imamo problemeEurLex-2 EurLex-2
Geräte und Vorrichtungen zum Einfüllen und Nachfüllen von Flüssigkeit in elektronische Zigaretten
nadvladati radi ostvarenja određenog cilja?tmClass tmClass
n) Welche Restgefahren bestehen noch durch heiße Oberflächen, beispielsweise beim Einfüllen von Öl oder Kühlmittel in den heißen Motor oder das heiße Getriebe?
Da, g. poručničeEurLex-2 EurLex-2
Wahrscheinlich brauchte man mehrere Öfen, die miteinander verbunden waren, damit man das flüssige Metall auf einmal einfüllen konnte.
Valjda je to naš način da pokažemo da nam je stalojw2019 jw2019
c) Die Beförderung erfolgt in Fahrzeugen, die vor dem Transport gereinigt und desinfiziert wurden und die so konzipiert und gewartet sind, dass während der Beförderung keine Milch austritt, und die so ausgerüstet sind, dass es während des Einfüllens bzw. der Entnahme der Milch zu keiner Aerosoldispersion kommt.
Ustvari to mi je on rekaoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rasch 50 ml Bariumhydroxidlösung (3.4) in jeden Absorber (F1 und F2) einfüllen.
Zove se Anoor Abed JaseemEurLex-2 EurLex-2
Um zu verhindern, dass es während der Zugabe von Prüfwasser in die Wassersäule zu einer Auftrennung der Sedimentbestandteile und einer Resuspension der feinen Partikel kommt, kann das Sediment beim Einfüllen des Wassers mit einer Plastikschale abgedeckt werden, die anschließend sofort entfernt wird.
Jedan je B- # iznad japanskoga grada Hirošime označio početak nove ere za civilizacijuEurLex-2 EurLex-2
Genau 5 ml dieser Lösung in einen Kolben mit 250 ml Iodlösung einfüllen, nacheinander 5 ml 3prozentiges Wasserstoffperoxyd und 15 ml einer 20prozentigen Natriumhydroxydlösung hinzugeben.
Koliko još izvještaja Vijeće želi?Eurlex2019 Eurlex2019
In alten Zeiten wurde der Skilandis durch das Einfüllen des Bräts in den Schweinemagen hergestellt, aber seit Anfang des 20.
Ti! Ti nećeš nazdraviti!EurLex-2 EurLex-2
Alle Schritte bei der Erzeugung von „Paški sir“, von der Gewinnung und Labung der Milch über das Einfüllen in die Formen, Pressen und Salzen bis hin zur Reifung des Käses, müssen in dem unter Nummer 4 ausgewiesenen geografischen Gebiet erfolgen.
Ili ću ja poslovati sa Bragom, ili ćeš tiEurlex2019 Eurlex2019
Einfüllen der Masse in Därme (Natur- oder Eiweißdärme);
Hey, znaš tko sam, jel da?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.