einräumen oor Kroaties
einräumen
de
singen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
dopustiti
Diese Möglichkeit wird nur bei unvollständigen Fahrzeugen eingeräumt.
Ta je mogućnost dopuštena je samo za nepotpuna vozila.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bestände an Wertpapieren außer Aktien, sonstigen Dividendenwerten und Beteiligungen, die börsenfähig sind und in der Regel an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können, dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen.
Optužbe su odbačene gđoEurLex-2 EurLex-2
Die chinesische Regierung vertritt nach der Unterrichtung die Auffassung, dass die Kommission in Erwägungsgrund 280 eine Überprüfung der Gewinn- und Verlustzahlen einräume.
Kako moj miljenik?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In diesen Fällen kann ein Unternehmen seinen Eigentümern auch ein Wahlrecht einräumen, entweder Sachwerte oder einen Barausgleich zu erhalten.
To je bogata i dinamična kulturaEurLex-2 EurLex-2
Etwaige Übergangszeiträume, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 einräumen, müssen so kurz wie möglich sein und spätestens am 8. November 2019 enden.
Ni riječi više o vašim curamaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 Allerdings würden die meisten wahrscheinlich ohne weiteres einräumen, dass in ihrer Ehe nicht immer alles glatt geht.
Računalo, povećaj razinu neurotransmitera za # postojw2019 jw2019
Auftraggeber sollten über die Möglichkeit verfügen, im einzelnen Vertrag in Form von Überprüfungs- oder Optionsklauseln Änderungen vorzusehen, doch sollten derartige Klauseln ihnen keinen unbegrenzten Ermessensspielraum einräumen.
Evoluirao samEurLex-2 EurLex-2
Um die Schlagkraft des EFSI noch weiter zu steigern und die angestrebte Verdoppelung des Investitionsziels zu erreichen, sollten auch die Mitgliedstaaten ihren Beiträgen Vorrang einräumen.
Izgledas lepo u toj haljini kao i tvoja mama na dan vencanjaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1 Nr. 3 Ziff. i und Art. 10 Abs. 1 der Richtlinie 94/19 den Einlegern das Recht einräume, von dem Mitgliedstaat Entschädigung dafür zu fordern, dass die zuständige Behörde gegen die Frist für die Feststellung, dass die Einlagen bei einem Kreditinstitut nicht verfügbar sind, verstoßen hat.
Ovo je moje... moje meso, moje kosti i moja krvEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zwar hat der Gerichtshof im Urteil in der Rechtssache Melki (5) anerkannt, dass die Mitgliedstaaten den Polizeibehörden eine Befugnis zur Durchführung von Identitätskontrollen einräumen können, die auf das Gebiet an der Grenze des Mitgliedstaats zu anderen Mitgliedstaaten beschränkt ist, doch hat er befunden, dass die Mitgliedstaaten in solchen Situationen spezifische Bestimmungen in Bezug auf die Intensität und Häufigkeit dieser Kontrollen vorsehen müssen.
Ma dobro sam.Nisam alergičaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Laut dem letzten Satz der Erwägung 32 der genannten Verordnung können „in den Fällen, in denen die einschlägigen Rechtsvorschriften der Union den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ein eigenes Ermessen einräumen, die Beschlüsse der Behörde die Ausübung dieses Ermessens im Einklang mit dem Unionsrecht nicht ersetzen“.
Prije sat vremena, svi smo bili veoma ogorčeniEurLex-2 EurLex-2
Mit sinkendem Mut musste Joe einräumen, dass alle anderen sie unglaublicherweise verfehlt hatten und es nun an ihm lag.
Pa možda nam ovo kaže tko je onLiterature Literature
Hebt ein Mitgliedstaat eine Zulassung auf, ändert er sie oder verlängert er sie nicht, so kann er eine Aufbrauchfrist für Entsorgung, Lagerung, Inverkehrbringen und Verbrauch der bereits bestehenden Lagerbestände einräumen.
Ići ćeš plesati s Mickyom Pearceom?Ne!EurLex-2 EurLex-2
b) Falls der Mitgliedstaat dem Anlagenbetreiber ein Wahlrecht einräumen darf:
Nema oružja...... nema mobitela...... nema sexaEuroParl2021 EuroParl2021
Die Reform wird der Europäischen Eisenbahnagentur eine größere Rolle bei der Ausstellung von Sicherheitsbescheinigungen für Eisenbahnunternehmen und der Genehmigung von Schienenfahrzeugen einräumen.
Ovoga se sjećaš, ne?Consilium EU Consilium EU
Diese Verordnung sollte Mitgliedstaaten auch die Möglichkeit einräumen, für den Fall, dass die dringende Abreise des Halters — beispielsweise im Falle einer plötzlichen Naturkatastrophe, politischer Unruhen oder in anderen Fällen höherer Gewalt, die den Halter betreffen — notwendig ist, die direkte Einreise von Heimtieren der in Anhang I genannten Arten, die nicht dieser Verordnung entsprechen, zu genehmigen, sofern im Voraus eine Genehmigung beantragt und vom Bestimmungsmitgliedstaat erteilt wird und eine Absonderung für einen befristeten Zeitraum unter amtlicher Überwachung erfolgt, um die Bedingungen dieser Verordnung zu erfüllen.
Usrali smo se od straha!EurLex-2 EurLex-2
3 ) Die Kommission und der Europäische Auswärtige Dienst sollten dem Thema Ernährung bei der Ausarbeitung der Kooperationsstrategie und der Identifizierung und Konzeption von Maßnahmen sowie insbesondere bei Budgethilfeprogrammen - im politischen Dialog mit den Partnerregierungen - angemessene Priorität einräumen.
Ubrzo samse našao u društvu pogrešnih ljudi...... s pogrešnim novcemelitreca-2022 elitreca-2022
Etwaige Aufbrauchfristen, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 einräumen, müssen so kurz wie möglich sein und spätestens am 14. November 2019 enden.
Samo okrzna rana.Manja zderotina tkivaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Mitgliedstaaten können den Versicherungsunternehmen, die ihren Sitz in ihrem Staatsgebiet haben und deren Grundstücke und Gebäude, die die versicherungstechnischen Rückstellungen darstellen, zum Zeitpunkt der Bekanntgabe dieser Richtlinie den in Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Prozentsatz übersteigen, eine Frist bis längstens 31. Dezember 1998 einräumen, innerhalb der sie dieser Bestimmung nachkommen müssen.
Što god da je, to nije stvarnoEurLex-2 EurLex-2
So manch ein Geschiedener wird einräumen, daß der Weg zum Glück nicht automatisch über eine Ehe führt.
I iz ovoga mogu reći da lebdi usred praznog svemira, a u blizini nema nikakvog naseljivog planeta i skoro sat vremena daleko od najbližih Vratajw2019 jw2019
fordert die Kommission auf, sich auf fragile Staaten zu konzentrieren und Strategien für den Friedensaufbau und die Staatsbildung auszuarbeiten; betont, dass es unerlässlich ist, sich an strukturellen und langfristigen Partnerschaften zu beteiligen, die dem Aufbau von Rechtsstaatlichkeit und der Einrichtung demokratischer Institutionen in diesen Ländern Priorität einräumen;
Imaš sve što ti treba?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
d) die Genehmigungsinhaber Managementsysteme einrichten und anwenden, die der nuklearen Sicherheit gebührenden Vorrang einräumen;
Onda si si našla dragogEurLex-2 EurLex-2
a) Wertpapiere, die dem Inhaber das uneingeschränkte Recht auf ein festes oder vertraglich vereinbartes Einkommen in Form von Kuponzahlungen und/oder einem angegebenen festen Betrag zu einem bestimmten Tag (oder bestimmten Tagen) oder ab einem zum Zeitpunkt der Emission festgelegten Tag einräumen;
Zdravo, gospodineEurLex-2 EurLex-2
Bestände an Wertpapieren, die dem Inhaber das uneingeschränkte Recht auf ein festes oder vertraglich vereinbartes Einkommen in Form von Kuponzahlungen und/oder einem angegebenen festen Betrag zu einem bestimmten Tag oder bestimmten Tagen oder ab einem zum Zeitpunkt der Emission festgelegten Tag einräumen;
Hajde, daj mi toEurLex-2 EurLex-2
Die Anstellungsbehörde jedes Organs erlässt Bestimmungen, die dem Beamten das Recht einräumen, im Rahmen des Beurteilungsverfahrens Einspruch einzulegen; dieses Recht muss vor Einreichung einer Beschwerde nach Artikel 90 Absatz 2 in Anspruch genommen werden.
lgraj grubonot-set not-set
* Warum sollen wir dem Erlösungswerk für die Toten Priorität einräumen?
Procijenili smo da postoji oko # milijardi, možda # milijardi planeta sličnih Zemlji, samo u našoj galaksiji, Mliječnoj staziLDS LDS
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.