einundzwanzig oor Kroaties

einundzwanzig

Syfer

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dvadeset jedan

Die Wissenschaftlichen Gremien setzen sich normalerweise aus einundzwanzig (21) unabhängigen wissenschaftlichen Sachverständigen zusammen.
Znanstveni su odbori obično sastavljeni od dvadeset jednog (21) neovisnog znanstvenog stručnjaka.

Einundzwanzig

Noun

voorbeelde

Kapitel einundzwanzig, wenn ich mich recht entsinne.
Ako se dobro sjećam, 21. poglavlje.

« »Einundzwanzig.« »So alt wie ich«, sagt Oshima. »Aber ich kann nicht deine Schwester sein.
-Isto kao meni - kaže Oshima. - Ali ja nisam tvoja sestra, toliko pouzdano znam.

Rosen, Sie behaupten, dieses Wesen wird am einundzwanzigsten Dezember die Menschheit vernichten.
„Doktore Rosen, kažete da će ovo biće 21. prosinca uništiti čovječanstvo?

Ich habe zum Beispiel siebzehn Koffer und einundzwanzig Kisten gezählt.
Tako sam, na primjer, nabrojio sedamnaest kovčega i dvadeset i jedan sanduk.

die am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in Luxemburg zur Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen zusammengetreten sind, haben die folgenden, dieser Schlußakte beigefügten gemeinsamen Erklärungen angenommen:
koji su se sastali dvadesetprvog lipnja tisuću devetsto devedeset devete godine u Luxembourgu radi potpisivanja Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o uzajamnom priznavanju u vezi s ocjenom sukladnosti, donijeli su zajedničke izjave navedene u nastavku i priložene Završnom aktu:

Kapitel einundzwanzig
Dvadeset prvo poglavlje

die am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in Luxemburg zur Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Straße zusammengetreten sind, haben die folgenden, dieser Schlußakte beigefügten gemeinsamen Erklärungen angenommen:
koji su se susreli dvadeset i prvog lipnja tisuću devet stotina devedeset i devete godine u Luxembourgu radi potpisivanja Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o željezničkom i cestovnom prijevozu putnika i robe, donijeli su sljedeće Zajedničke izjave koje su priložene ovom Završnom aktu:

Ich war einundzwanzig, als ich die Wohnung kaufte, sagte sich Nell.
Imala sam dvadeset jednu godinu kad sam kupila ovaj stan, pomislila je Nell.

Danach legte sie die einundzwanzig Karten auf den Tisch, während sie mir fest in die Augen sah.
Nato je počela slagati dvadeset i jednu kartu, gledajući me ravno u oči.

« Um Viertel nach eins hatte Nancy Greenly einundzwanzig Schockbehandlungen hinter sich.
Ekipa — idemo.« Do 1:15 Nancy Grennly je primila dvadeset jedan šok električnom strujom.

Um einundzwanzig Uhr dreiundvierzig fuhr der graue Kombi in Gorsehayes Close ein, der Zufahrt zu der ganzen Siedlung.
U 21.43 sivi kombi ušao je u usku ulicu po imenu Gorsehayes, prilaznu cestu za cijeli kompleks.

29 Als Folge all dessen hatte ich oft das Gefühl, ich sei meiner Schwachheit und Unzulänglichkeiten wegen schuldig; dann, am Abend des vorerwähnten einundzwanzigsten Septembers, nachdem ich mich für die Nacht zu meinem Bett begeben hatte, wandte ich mich mit aGebet und Flehen an den Allmächtigen Gott, er möge mir alle meine Sünden und Torheiten vergeben, er möge mir aber auch eine Kundgebung zuteil werden lassen, so daß ich wisse, wie mein Stand und meine Stellung vor ihm sei; denn ich vertraute fest darauf, eine göttliche Kundgebung zu erhalten, da es mir schon früher geschehen war.
29 Kao posljedica ovoga, često se osjećah osuđenim zbog svoje slabosti i nesavršenostī; kada se, uvečer gore spomenutog dvadeset i prvog rujna, nakon što se povukoh na svoj noćni počinak, predadoh amolitvi i poniznom zazivanju Svemogućeg Boga za oprost svih svojih grijeha i ludosti, i također za očitovanje meni, kako bih upoznao svoje stanje i položaj pred njim; naime, imadoh posvemašnje pouzdanje da ću doživjeti božansko očitovanje, pošto ga prije imah.

Es war der einundzwanzigste September.
Bio je dvadeset i prvi dan rujna.

Heb diesen Brief auf, und an deinem einundzwanzigsten Geburtstag kannst du dich entschließen.
Samo je sačuvaj i na svoj dvadeset i prvi rođendan donesi odluku.

Mit einundzwanzig war Anthony in einem Alter, in dem junge Männer sehr auf solche Dinge achteten.
Star dvadeset jednu godinu, Anthony je u dobi kad mladi muškarci pomno paze na takve stvari.

Im Fall einer Verspätung muss die Anzeige binnen einundzwanzig Tagen, nachdem das Reisegepäck oder die Güter dem Empfänger zur Verfügung gestellt worden sind, erfolgen.
U slučaju kašnjenja, ova pritužba mora biti podnijeta najkasnije u roku od dvadeset jednog dana od datuma na koji joj je prtljaga ili teret stavljen na raspolaganje.

Doch so waren die Menschen des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
Međutim, to su bili ljudi dvadeset prvog stoljeća.

Die Welt, in der wir aufwuchsen, befände sich in der zweiten Hälfte des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
Svijet u kojem smo odrasli sad bi bio u drugoj polovici dvadeset prvog stoljeća.

[1] Einundzwanzig Mitgliedstaaten haben das Übereinkommen am 10. Oktober 2013 unterzeichnet, Kroatien, Zypern, Lettland und Polen am 24. September 2014, während Malta diesen Schritt am 8. Oktober 2014 getan hat.
[1] Dvadeset i jedna država članica potpisala je konvenciju 10. listopada 2013., Cipar, Hrvatska, Latvija i Poljska potpisali su je 24. rujna 2014., a Malta 8. listopada 2014.

Sie war fünfzehn, aber mir sagte sie, sie sei einundzwanzig.
Imala je petnaest godina, meni je rekla da joj je dvadeset jedna.

Da sie unverheiratet war und starb, bevor sie einundzwanzig wurde, fiel das Geld wieder an ihre Stiefmutter zurück.
Ako umre neudata pri je dvadeset i jedne godine imetak se vraća njezinoj maćehi.

(1) Dieses Übereinkommen liegt für die Staaten, die zur Zeit der Einundzwanzigsten Tagung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht Mitglied der Konferenz waren, sowie für die anderen Staaten, die an dieser Tagung teilgenommen haben, zur Unterzeichnung auf.
1. Konvencija je otvorena na potpisivanje državama koje su bile članice Haške konferencije o međunarodnom privatnom pravu u vrijeme dvadeset prvog zasjedanja, te drugim državama koje su sudjelovale na zasjedanju.

Einundzwanzig Menschen wurden getötet, darunter auch Dinas Mutter und zwei ihrer Schwestern.
Dvadeset jedna je osoba poginula, uključujući Dininu majku i dvije sestre.

Vor zwei Jahren hatte der Präsident ihn in Langley aufgesucht, und Teddy hatte ihn einundzwanzig Minuten warten lassen.
Prije dvije godine predsjednik je došao u Langley, a Teddy ga je ostavio da ga čeka točno dvadeset jednu minutu.

Ewell, würden Sie uns bitte in Ihren eigenen Worten sagen, was am Abend des einundzwanzigsten November geschah?«
Gospodine Ewell, ispričajte nam, molim vas, svojim riječima što se dogodilo uvečer dvadeset prvog studenog.""